1
00:02:29,000 --> 00:02:31,249
রাতে সে সব ঠিক ছিল।

2
00:02:36,083 --> 00:02:38,415
এমনকি তিনি উঠে গেলেন এবং
বাথরুমে গেল।

3
00:02:38,708 --> 00:02:39,790
কি হয়েছে, বস?

4
00:02:39,875 --> 00:02:41,457
কেউ মারা গেছে।
- WHO ?

5
00:02:41,541 --> 00:02:43,374
সেই একই লোক যে ব্যবহার করত
সংবাদপত্রের সাথে যুদ্ধ..

6
00:02:43,541 --> 00:02:45,124
..প্রতিদিন সকালে বিক্রেতা,
তার একটি মেয়ে আছে..

7
00:02:45,208 --> 00:02:46,874
..যার সুস্থ ফিগার আছে,
তাকে আজ দেখা হবে না?

8
00:02:46,958 --> 00:02:48,540
তিনি মিস্টার চোপড়ার খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

9
00:02:49,041 --> 00:02:50,124
সে ৩০ টাকায় ফল কিনতেন।

10
00:02:50,208 --> 00:02:51,624
.. এবং তিনি অভিযোগ করতেন
এটি প্রায় 300 বার।

11
00:02:51,708 --> 00:02:55,124
ওহ, ঈশ্বর, আমরা
মৃতদের সমালোচনা করা উচিত নয়।

12
00:02:55,208 --> 00:02:57,957
কে বেঁচে থাকলে সমালোচনা করে?
এটাই সেরা সুযোগ।

13
00:02:58,041 --> 00:02:59,457
কে এখন বীজ পাবে?

14
00:02:59,541 --> 00:03:05,124
সবই আল্লাহর রহমতে,
বোন, বিল। - 120 টাকা?

15
00:03:06,208 --> 00:03:07,457
20 এবং 20 করে 40 এবং..
ঠিক আছে, এখন সে বেঁচে নেই..

16
00:03:07,541 --> 00:03:08,874
..তুমি মানে না
কোন হিসাব দিতে পারে।

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,540
আপনি কি জানেন?
সে হিসাব রাখতো..

18
00:03:10,625 --> 00:03:12,124
প্রতিটি এবং সবকিছুর .
চাইনিজ ক্যালকুলেটরে।

19
00:03:12,208 --> 00:03:14,874
আম্মু, এটা কি মিলছে?

20
00:03:14,958 --> 00:03:18,457
প্রিয়, অন্তত আজ আপনার উচিত ছিল
একটি ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরা, তাই না?

21
00:03:18,541 --> 00:03:20,040
আম্মু, এই রবিবার আছে
অনেক লাশ আসছে..

22
00:03:20,125 --> 00:03:21,374
.. পাহাড়, এবং তাই সেখানে
অনেক মানুষ হবে..

23
00:03:21,458 --> 00:03:22,707
..সেখানে আসছি, আমি পরতে পারছি না
সেখানে একটি ঐতিহ্যবাহী স্যুট।

24
00:03:22,791 --> 00:03:25,124
তিনি কি আবার জীবিত হতে যাচ্ছে
যদি সে ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরে?

25
00:03:25,208 --> 00:03:27,040
দেখো, আমি তোমাকে বলছি
কিছুই হয়নি

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,040
কিচ্ছু হয়নি? আমাকে করতে হবে
এত মানুষের জন্য খাবার রান্না করুন..

27
00:03:29,125 --> 00:03:31,957
..এগারোটা বাজে
এখনো কি কিছুই করা হয়নি?

28
00:03:32,500 --> 00:03:34,915
আমি বলি কিছু কিডনি রান্না কর
মটরশুটি এবং চাল।

29
00:03:35,041 --> 00:03:36,540
দুটির পরিবর্তে, এটি রান্না করুন
যতক্ষণ না এটি চারবার শিস দেয়।

30
00:03:36,625 --> 00:03:40,207
এবং এতে কিছুটা সোডা যোগ করুন।
এটা দ্রুত রান্না হবে. সরল

31
00:03:40,666 --> 00:03:41,832
কিডনি বিন এবং ভাত?

32
00:03:42,333 --> 00:03:45,582
একটিতে কিডনি বিন্সের চামচ ছিল
হাতে এবং অন্য হাতে রিমোট।

33
00:03:45,666 --> 00:03:46,749
এটা কি সব?

34
00:03:46,833 --> 00:03:47,915
শচীনের ছক্কা।

35
00:03:48,000 --> 00:03:49,915
ঠিক আছে, কিন্তু কি হয়েছে
খোসলা স্যারের কাছে?

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,749
আমাদের কোন ধারণা নেই,
চাচা। তিনি আমাদের বলেনি..

37
00:03:51,833 --> 00:03:53,749
..সে কি করছে .. শীঘ্রই
ম্যাচ দেখার পর..

38
00:03:53,833 --> 00:03:55,415
..আমরা তাকে পড়ে থাকতে দেখেছি
সোফা নিজেই.

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,249
আপনার এই ঘড়ি চমৎকার.
এটা কি আমদানিকৃত?

40
00:03:59,333 --> 00:04:02,082
আমিও একটা কেনার কথা ভাবছিলাম।

41
00:04:02,250 --> 00:04:04,915
আরে, প্রিয় বান্টি, কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি চাচা। কেমন আছেন?

42
00:04:05,333 --> 00:04:06,999
এটা কত জন্য, চাচা?
- হয়তো Rs.3700।

43
00:04:07,333 --> 00:04:10,665
তিনি আটজন আমার সঙ্গী ছিলেন
চার্টার্ড বাসে বছর ..

44
00:04:10,750 --> 00:04:14,082
..আর ভাবছিলাম
কিছু প্লট কেনার জন্য।

45
00:04:14,416 --> 00:04:17,249
দেখি কে আমার পাশে বসে
এখন থেকে পাশের সিটে।

46
00:04:18,083 --> 00:04:20,124
চেরি, তুমি কি বানিয়েছ?
কিছু চায়ের ব্যবস্থা?

47
00:04:20,250 --> 00:04:21,499
কোন ধারণা নেই, চাচা, আপনি পারেন
দয়া করে নিজেকে দেখুন

48
00:04:21,583 --> 00:04:23,082
মা.. মা
গাড়ির চাবি কোথায়?

49
00:04:23,166 --> 00:04:24,999
প্রিয়, এটা অবশ্যই তার পকেটে থাকবে..

50
00:04:25,083 --> 00:04:27,082
..তিনি গাড়ি পেয়েছিলেন
গত রাতে আপনার জন্য বিপরীত.

51
00:04:27,166 --> 00:04:29,457
সাথে তাকে মরতে হয়েছে
তার পকেটে চাবি।

52
00:04:30,958 --> 00:04:34,124
আমার অফিস থেকে আসতে দেরি হবে
সন্ধ্যায়, একটি উপস্থাপনা পেয়েছি. বাই.

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,790
কোন সমস্যা নেই
- ছেলেটা খুব ব্যস্ত..

54
00:04:36,875 --> 00:04:38,957
.. তিনি আপেল এর
খোসলা স্যারের চোখ।

55
00:04:39,291 --> 00:04:42,040
এই ছবি তৈরি হয়েছে
তার দ্বারা খুব ভাল, তাই না?

56
00:04:42,875 --> 00:04:44,790
এটা পাসপোর্ট থেকে.

57
00:04:44,875 --> 00:04:49,290
তার বাংলাদেশে যাওয়ার কথা ছিল।
তিনি সেখানে যেতেও পারেননি।

58
00:05:20,666 --> 00:05:22,165
তুমিও খুব ভোরে।

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,499
আমি আপনার কাছ থেকে অনুরোধ করছি
গত 30 বছর আমাকে দিতে না..

60
00:05:26,541 --> 00:05:30,999
..রাতে কিডনি বিন্স, দেখুন
আমি গ্যাসের সমস্যা নিয়ে শেষ করেছি..

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,207
..এবং আমাকেও প্লট পরিদর্শন করতে হবে।

62
00:05:35,416 --> 00:05:37,332
ওহ, আপনাকে যেতে হবে
রাত ৯টায় প্লট..

63
00:05:37,416 --> 00:05:39,749
..কিন্তু তুমি ঘুম থেকে উঠেছ
ভোর পাঁচটা নিজেই।

64
00:05:40,416 --> 00:05:42,832
তুমি ঘুমোও না করোও না
আপনি অন্যদের ঘুমাতে দিন।

65
00:05:44,166 --> 00:05:46,332
আমি কেন অনুমতি দিতে হবে
সবাই ঘুমাবে?

66
00:06:37,500 --> 00:06:39,999
আপনি অবশ্যই প্রস্তুতি নিচ্ছেন
নতুন প্লটে যাওয়ার জন্য।

67
00:06:40,916 --> 00:06:42,249
খোসলা সাহেব, এখন আপনি
মানুষ পরিচিত হবে..

68
00:06:42,333 --> 00:06:43,749
.. দক্ষিণ দিল্লি থেকে পরিবার হিসাবে.

69
00:06:43,833 --> 00:06:45,665
আপনার পরিবার হতে হবে
খুব উত্তেজিত, তাই না?

70
00:06:45,916 --> 00:06:48,915
আমরা প্রথমবারের মতো যাচ্ছি।
আমরা দুই এ যাচ্ছি.

71
00:06:50,125 --> 00:06:51,207
ভাগ্যবান মানুষ।

72
00:06:51,416 --> 00:06:56,915
শ্বাস নিন, শ্বাস ছাড়ুন। শ্বাস নিন,
আবার শ্বাস নিন।

73
00:06:56,958 --> 00:06:58,290
এখন শুরু..

74
00:07:17,916 --> 00:07:19,499
আবার একটা গভীর শ্বাস, নিঃশ্বাস নিন..

75
00:07:26,875 --> 00:07:27,957
কি হয়েছে?

76
00:07:28,041 --> 00:07:29,874
চেরি বলছিলেন,
সে প্লট দেখতে যাবে না।

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
কেন? পুরো পরিবার যাচ্ছে।

78
00:07:33,291 --> 00:07:34,707
তিনি একটি বড় জয়েন্ট
সেক্রেটারি কি অস্বীকার করছেন?

79
00:07:34,791 --> 00:07:35,874
আপনি তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

80
00:07:35,958 --> 00:07:38,457
আমি কেন তাকে জিজ্ঞাসা করব? সে
এসে আমার কোন উপকার করছেন?

81
00:07:38,541 --> 00:07:39,707
খোসলা সাহেব, মনোযোগ দিন।

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,249
সে যেন না আসে
যদি সে না আসে।

83
00:07:46,916 --> 00:07:50,165
আমি কেন আমার নষ্ট করা উচিত
রবিবার অন্যদের কারণে?

84
00:07:54,750 --> 00:07:56,207
আমিও যাব না, কেউ যাবে না।

85
00:08:06,208 --> 00:08:09,874
এই গেট খুলে গেলে,
সামনে একটি বাগান আছে।

86
00:08:09,958 --> 00:08:13,207
ঠিক আছে? আর বাগানের সামনে
এইভাবে সিঁড়ি যাচ্ছে..

87
00:08:14,125 --> 00:08:16,124
..এবং সেখান থেকে যখন আপনি এগিয়ে যাবেন ..

88
00:08:17,500 --> 00:08:19,165
বাড়িটি এখনো তৈরি হয়নি এবং
চোরেরা ইতিমধ্যেই এসেছে..

89
00:08:19,250 --> 00:08:20,665
..হ্যাঁ, তারপর, সামনে
বাগান হবে আমাদের ড্রয়িং রুম।

90
00:08:20,750 --> 00:08:21,832
এটা দিয়ে আমার কি করা উচিত?

91
00:08:22,000 --> 00:08:23,332
এটি তুলে নিন এবং বাইরে ফেলে দিন।

92
00:08:25,666 --> 00:08:28,582
দয়া করে একটু মনোযোগ দিন,
তুমি ইঞ্জিনিয়ার..

93
00:08:28,666 --> 00:08:31,832
..ভরা ঘরের, তুমি
এটি নির্মাণ করা যাচ্ছে, এখানে দেখুন.

94
00:08:32,250 --> 00:08:33,999
বাবা, আমি একজন কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার।

95
00:08:34,583 --> 00:08:37,749
আমি এই ইট সম্পর্কে জানি না এবং
পাথর, আমি দেখছি, তুমি চালিয়ে যাও।

96
00:08:37,833 --> 00:08:40,999
ঠিক আছে। আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব
দক্ষিণমুখী প্লটের অর্থ।

97
00:08:41,083 --> 00:08:42,415
কিন্তু এখান থেকে, কোথায়
দক্ষিণ পড়ে?

98
00:08:42,750 --> 00:08:43,832
শুধু তাকে বোঝান।

99
00:08:43,916 --> 00:08:44,999
সেখানে।

100
00:08:45,250 --> 00:08:46,749
আর আমাদের বর্তমান বাড়ি থেকে?

101
00:08:47,166 --> 00:08:48,665
সেখান থেকেও ওদিকে।

102
00:08:49,666 --> 00:08:50,749
ওহ! তাহলে আমরা কেন জমি নিলাম?

103
00:08:50,833 --> 00:08:51,915
সেখান থেকে ত্রিশ কিলোমিটার দূরে?

104
00:08:52,000 --> 00:08:53,415
আপনি সেখানে কোথায় যাচ্ছেন?
- দুই মিনিট, বাবা।

105
00:08:53,500 --> 00:08:54,665
পরে তুমি ওটা নিয়ে খেলো..
আমি কি বলতে চাচ্ছি..

106
00:08:55,833 --> 00:08:57,665
সে খেলছে না,
তিনি একটি বার্তা পড়ছেন।

107
00:08:57,750 --> 00:08:59,832
বাবা, আমি তোমাকে বলছি, তুমি
দিন দিন নিরক্ষর হয়ে উঠছে।

108
00:09:00,708 --> 00:09:02,207
বাবা, আমাকে যেতে হবে।

109
00:09:02,666 --> 00:09:04,249
ছেড়ে দাও! কোথায়?

110
00:09:05,333 --> 00:09:06,415
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

111
00:09:06,500 --> 00:09:07,582
Go to office ? On Sunday ?

112
00:09:07,666 --> 00:09:10,582
আমি জানি আপনি একটি জন্য কাজ
multinational company..

113
00:09:10,666 --> 00:09:12,915
..কিন্তু রবিবার প্রতিটি দেশের জন্য।
তাদের বলুন এটি একটি ছুটির দিন।

114
00:09:13,208 --> 00:09:15,915
No, Papa, l'll have
যেতে l'm leaving.

115
00:09:16,125 --> 00:09:17,874
আমাদের সবকিছু ঠিক করতে হবে..

116
00:09:17,958 --> 00:09:20,957
..কি মার্বেল লাগাতে হবে
মেঝে এবং দেয়ালের জন্য ..

117
00:09:21,041 --> 00:09:22,874
You all decide that,
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে

118
00:09:22,958 --> 00:09:24,957
এসো! আমাদের আলোচনা করতে হবে
শুধুমাত্র আপনার সাথে আপনার মেঝে সম্পর্কে।

119
00:09:25,041 --> 00:09:26,374
বাবা, আপনি যে ফ্লোরেই সিদ্ধান্ত নেবেন,
আমি তাতেই থাকব..

120
00:09:26,458 --> 00:09:27,624
..কিন্তু এখন আমাকে যেতে হবে।

121
00:09:27,958 --> 00:09:29,040
বান্টি, আমাকে বাদ দাও।

122
00:09:29,125 --> 00:09:30,207
তার সময় নেই
এমনকি রবিবারেও।

123
00:09:30,958 --> 00:09:33,040
কোম্পানির লোকজন
তার রক্ত নিষ্কাশন। বেচারা জিনিস।

124
00:09:37,791 --> 00:09:39,124
তিন দল আগ্রহী ছিল
এই সম্পত্তির জন্য, চাচা.

125
00:09:39,208 --> 00:09:41,374
একজন এমনকি দিয়েছিলেন
নগদে টাকা..

126
00:09:41,458 --> 00:09:43,624
..কিন্তু আমি এর মাঝে প্রত্যাহার করে নিলাম,
তাই না?

127
00:09:45,041 --> 00:09:46,957
প্রিয়, কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

128
00:09:47,041 --> 00:09:48,124
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

129
00:09:48,208 --> 00:09:51,499
বিজেন্দর, সত্যি কথা বলতে,
আমি আমার জীবনের সমস্ত উপার্জন ব্যয় করেছি..

130
00:09:51,666 --> 00:09:54,415
..এই .. এই অবস্থানে.

131
00:09:54,791 --> 00:09:56,457
মূল কথা হলো
আমার ছোট ছেলে চেরির অফিস..

132
00:09:56,541 --> 00:09:58,540
..এই জায়গার খুব কাছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

133
00:09:58,958 --> 00:10:04,624
এসব বহুজাতিক কোম্পানি
বুদ্ধিমান ব্যক্তিদের ধরা..

134
00:10:04,958 --> 00:10:06,457
চাচা, আপনি করেছেন
নগদ নিয়ে এসেছেন, তাই না?

135
00:10:06,500 --> 00:10:08,415
নগদ?
- নগদ.. - ওহ..

136
00:10:08,916 --> 00:10:10,499
আসলে, চেরি
এটা দেখাশোনা করতে ব্যবহৃত.

137
00:10:10,583 --> 00:10:12,165
তবে রবিবারেও কাজ করেন।

138
00:10:13,083 --> 00:10:14,165
নগদ আছে.

139
00:10:14,250 --> 00:10:16,332
বত্রিশ, বত্রিশ,
বত্রিশ, তেত্রিশ..

140
00:10:16,416 --> 00:10:18,332
..তেত্রিশ, তেত্রিশ,
চৌত্রিশ, চৌত্রিশ..

141
00:10:18,666 --> 00:10:23,124
বিজেন্দর, সাবধানে গণনা করো,
এটা আমার সারা জীবনের উপার্জন।

142
00:10:23,916 --> 00:10:28,665
বিরক্ত করবেন না চাচা, এটা আমার
দৈনিক কাজ, চৌত্রিশ, ত্রিশ..

143
00:10:28,750 --> 00:10:33,832
..চার, পঁয়ত্রিশ..
এই নিন, এটা এখন সম্পূর্ণ.

144
00:10:35,833 --> 00:10:37,332
অভিনন্দন, চাচা.

145
00:10:50,250 --> 00:10:51,832
আর চাচা, তুমি কবে
আপনার ঘর নির্মাণ?

146
00:10:51,916 --> 00:10:54,665
প্রিয়, আমি আমার কাজ করেছি,
এখন কে সেখানে থাকতে চায়..

147
00:10:54,750 --> 00:10:57,665
..তাদের চিন্তা করতে দাও।
আমি আমার ছোট ছেলে চেরিকে বলেছিলাম..

148
00:10:57,750 --> 00:11:00,999
..আমরা ইংরেজিতে যা বলি
এটা এখন আপনার বাচ্চা?

149
00:11:01,791 --> 00:11:03,457
এখন, আমরা যেতে পারি?

150
00:11:03,541 --> 00:11:04,874
এখন আমার ছেলেরা এটাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।

151
00:11:04,958 --> 00:11:06,749
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ছেলেরা কিসের জন্য?

152
00:11:11,541 --> 00:11:18,165
মেঘনা? মেঘনা?

153
00:11:26,375 --> 00:11:27,457
মেঘনা?

154
00:11:32,541 --> 00:11:33,790
হাই, বিল গেটস।

155
00:11:34,458 --> 00:11:35,624
এই, আপনি কি করছেন?

156
00:11:35,708 --> 00:11:36,790
জেএলটি।

157
00:11:36,875 --> 00:11:37,957
কি?

158
00:11:38,041 --> 00:11:39,124
ঠিক তেমনই।

159
00:11:39,208 --> 00:11:40,707
কখনও কখনও আপনি এই মত করা উচিত.
এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

160
00:11:40,791 --> 00:11:42,624
আপনি চেষ্টা করবেন? আমি কি তোমাকে শেখাবো?

161
00:11:43,041 --> 00:11:44,124
না, ধন্যবাদ।

162
00:11:45,625 --> 00:11:47,707
চেরি, তুমি এত বিরক্ত কেন?

163
00:11:47,791 --> 00:11:49,624
ঠিক আছে। এখানে এসো,
এসো, পা ধরো।

164
00:11:49,708 --> 00:11:51,207
আমাকে ধর! আমাকে ধর!

165
00:11:59,875 --> 00:12:01,707
হে ঈশ্বর, তোমার মুখের দিকে তাকাও।

166
00:12:01,791 --> 00:12:08,624
চিন্তা করবেন না, আমি যাচ্ছি না
তোমাকে চুম্বন করতে আমরা কি সরব?

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,124
আমরা কি রিহার্সালে যাব?

168
00:12:16,583 --> 00:12:18,499
"সে জানে না.."

169
00:12:18,583 --> 00:12:20,415
"..সে কি ভাবছে..."

170
00:12:20,500 --> 00:12:24,415
"কোন মাথা নেই, লেজ নেই,
সে কোথা থেকে আসে?"

171
00:12:24,500 --> 00:12:27,999
"তিনি অস্বাভাবিক।"

172
00:12:28,666 --> 00:12:31,832
"তিনি খুব আকর্ষণীয় .."

173
00:12:32,166 --> 00:12:33,249
ঠিক আছে। এসো, আমাকে ধরো।

174
00:12:33,916 --> 00:12:34,999
কেন?

175
00:12:35,083 --> 00:12:36,249
আরে, কি হয়েছে? শুধু আমাকে ধরে রাখো।

176
00:12:36,833 --> 00:12:37,999
কিন্তু কেন?

177
00:12:38,583 --> 00:12:39,665
কারণ তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।

178
00:12:39,833 --> 00:12:42,499
এখন শুধু আমাকে ধরে রাখো। - প্লিজ,
আমি কারো বয়ফ্রেন্ড নই।

179
00:12:42,583 --> 00:12:43,665
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি নেই..

180
00:12:43,750 --> 00:12:47,749
এখন শুধু আমাকে ধরে রাখো! অন্যথায়
তুমি পড়ে যাবে.. এভাবে।

181
00:12:48,583 --> 00:12:52,999
"আমি তাকে বিশ্বাস করি, অপেক্ষা করুন
তার এবং তার উপর আস্থা আছে .."

182
00:13:10,208 --> 00:13:13,040
আর বিল গেটস, রবিবার উদযাপন করছেন?

183
00:13:13,291 --> 00:13:14,790
আরে! ছেড়ে দাও।

184
00:13:14,875 --> 00:13:15,957
কি?

185
00:13:16,041 --> 00:13:17,124
আমি তোমাকে ধূমপান বন্ধ করতে বলেছি,
তাই না?

186
00:13:19,458 --> 00:13:24,207
সে জানে আমি অস্বীকার করতে পারব না, সে
একই অসুবিধা গ্রহণ.

187
00:13:24,291 --> 00:13:25,790
হ্যাঁ, আমি করি, ছেড়ে দিন।
- এটাও নাও।

188
00:13:26,125 --> 00:13:27,207
ধন্যবাদ!

189
00:13:30,666 --> 00:13:32,415
আগামী মাসে আছে
ব্যাঙ্গালোর থিয়েটার ফেস্টিভ্যাল..

190
00:13:32,541 --> 00:13:34,124
..আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

191
00:13:34,666 --> 00:13:36,749
একটা সমস্যা আছে
পরের মাসের জন্য, বাপু।

192
00:13:37,416 --> 00:13:40,665
সে খুব পরিশ্রম করছে, দাও
আসার মাধ্যমে তার নৈতিক সমর্থন।

193
00:13:40,833 --> 00:13:43,249
এই কাপুরুষ দেবে
আমার নৈতিক সমর্থন? এই?

194
00:13:44,000 --> 00:13:45,332
দুদিন ছুটি নাও প্রিয়।

195
00:13:45,416 --> 00:13:46,665
এটা ছুটির কথা নয়, বাপু।

196
00:13:46,750 --> 00:13:48,832
আসলে আমি এখানে থাকব না
সেই সময়ে

197
00:13:49,083 --> 00:13:50,165
তাহলে তুমি কোথায় থাকবে?

198
00:13:50,250 --> 00:13:51,332
নিউইয়র্ক।

199
00:13:51,416 --> 00:13:54,332
নিউইয়র্ক? বাহ! সফরে?

200
00:13:55,250 --> 00:13:58,832
না, আমি আবেদন করেছিলাম
একটি সফটওয়্যার কোম্পানি..

201
00:13:58,916 --> 00:14:01,999
..যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয়, তাহলে
পরের মাস থেকে, আমাকে যোগ দিতে হবে।

202
00:14:03,750 --> 00:14:04,999
তুমি আমাকে কখনো বলোনি কেন?

203
00:14:05,583 --> 00:14:08,249
তোমরা দুজন সত্যিই রাখো
এটা বন্ধ, তাই না?

204
00:14:09,583 --> 00:14:12,165
যাইহোক, খুব ভাল, আমি করব
আপনি সবসময় সফল হতে চান..

205
00:14:12,250 --> 00:14:13,582
..উপরে উঠতে থাকো..

206
00:14:14,250 --> 00:14:15,999
.. কিন্তু আমাদের ভুলবেন না
সেখানে পৌঁছানোর পর।

207
00:14:16,250 --> 00:14:18,999
বোকা হয়ো না বাপু,
কিভাবে কেউ তোমাকে ভুলতে পারে।

208
00:14:20,916 --> 00:14:21,999
সে ভুলে যাবে.. হ্যাঁ.

209
00:14:23,750 --> 00:14:24,832
বাপু!
- এটা কি?

210
00:14:26,750 --> 00:14:27,832
বেঙ্গালুরু থেকে ফোন এসেছে।

211
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল তারা
পরের মাসের শো।

212
00:14:29,083 --> 00:14:30,165
নিউ ইয়র্ক, এটা?

213
00:14:32,333 --> 00:14:34,749
আসলে আমি ভেবেছিলাম, এটা
কাউকে বলা ঠিক হবে না..

214
00:14:34,833 --> 00:14:37,124
..কিছু চূড়ান্ত হওয়ার আগে।

215
00:14:38,833 --> 00:14:42,749
কাউকে বলে লাভ কি?

216
00:14:46,083 --> 00:14:47,499
বাড়ির সবাই খুশি হবে।

217
00:14:47,583 --> 00:14:48,915
তাদের ছেলে এনআরএল হতে চলেছে!

218
00:14:56,250 --> 00:14:57,415
বাসায় বলোনি?

219
00:15:00,916 --> 00:15:04,165
চেরি, তুমি চলে যাচ্ছ..

220
00:15:04,250 --> 00:15:07,665
..আর তুমি জানাওনি
আপনার বাড়িতে তুমি কি পাগল?

221
00:15:09,291 --> 00:15:13,874
মেঘনা তুমি জানো আমার বাবা কেমন আছে।
আমি ঠিক জানি না কিভাবে তাকে বলব।

222
00:15:15,625 --> 00:15:21,624
কেন, সমস্যা কি? দ
তুমি আমাকে যেভাবে বলেছিলে, তাকেও বলো..

223
00:15:22,375 --> 00:15:27,624
"আমি ভয় পাচ্ছি, এটা কি স্বপ্ন..."

224
00:15:29,208 --> 00:15:34,374
"যে আমার, সে করো না
জানি আগামীকাল সে কোথায় থাকবে।"

225
00:15:42,583 --> 00:15:44,082
হ্যালো।
- কোথায় স্যার?

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,082
সারি শেষ হতে চলেছে।
কোথায় তুমি?

227
00:15:48,166 --> 00:15:49,249
আমি চলে যাচ্ছি আসিফ।

228
00:15:49,333 --> 00:15:51,082
lqbal. আসিফ আকবাল। এক কাজ কর..

229
00:15:51,166 --> 00:15:53,582
..একটি ছবি পান এবং
অবিলম্বে এখানে আসুন।

230
00:15:53,916 --> 00:15:55,749
কিন্তু আপনি বলেছেন, ছয়টি করবে।

231
00:15:55,916 --> 00:15:58,082
যদি মার্কিন দূতাবাস করে থাকে
আমি কি চেয়েছিলাম..

232
00:15:58,166 --> 00:16:00,582
..তারপর পুরো করোল
বাঘ হবে ক্যালিফোর্নিয়া!

233
00:16:01,000 --> 00:16:02,582
সবই হবে
1 টার পরে বন্ধ..

234
00:16:02,666 --> 00:16:04,582
..এবং তারা
তারপর এক সপ্তাহ বন্ধ।

235
00:16:05,791 --> 00:16:07,207
এবং তারপর এই বলছি
তখন যুদ্ধ হবে..

236
00:16:07,291 --> 00:16:08,790
..আর তুমি হবে
এখানে চিরকাল বসে আছি।

237
00:16:08,875 --> 00:16:11,957
আপনি যদি 30 দিনের মধ্যে একটি VlSA চান, তাহলে
দশ মিনিটের মধ্যে একটি ছবি নিয়ে আসুন।

238
00:16:12,791 --> 00:16:14,624
দেখা হবে।
- কিন্তু.. আসিফ!

239
00:16:36,666 --> 00:16:38,457
আপনি সঠিক সময়ে!

240
00:16:38,916 --> 00:16:40,999
মনে হচ্ছে আপনি হবে
সময়মতো আমেরিকা পৌঁছাও।

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,040
এই কাগজপত্র
আপনি ভিসা চেয়েছেন।

242
00:16:48,083 --> 00:16:50,832
চা খাবেন?
- না, ধন্যবাদ।

243
00:16:55,250 --> 00:16:58,332
সেখানে! আপনি বিশৃঙ্খলা!

244
00:16:59,375 --> 00:17:02,874
সাথে তোমার নাম মিশেছে
তোমার বাবার তাড়া আছে।

245
00:17:05,750 --> 00:17:07,582
না, এটা এমনই।

246
00:17:08,666 --> 00:17:09,749
এর মানে কি?

247
00:17:11,666 --> 00:17:13,499
তুমি মানে তোমার বাবার
নাম কমল কিশোর খোসলা।

248
00:17:13,583 --> 00:17:15,332
..আর তোমার নাম
চিরঞ্জি লাল খোসলা?

249
00:17:18,416 --> 00:17:20,582
চিরঞ্জি লাল?

250
00:17:22,083 --> 00:17:26,082
তারা কি যাচ্ছে ভাবতে
আমেরিকায় আপনার নাম করতে!

251
00:17:26,166 --> 00:17:27,249
আপনি কাগজপত্র চেক!

252
00:17:27,916 --> 00:17:29,915
চিরুঞ্জি! তাই না
কিছু যে খাওয়া হবে?

253
00:17:31,333 --> 00:17:36,165
যে তোমার নাম রেখেছে,
নিশ্চয়ই সে তোমার শত্রু।

254
00:17:37,166 --> 00:17:40,249
ভাই চেরি, বাবা এসেছেন।

255
00:17:41,500 --> 00:17:44,082
চেরি, এখানে এসো।
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

256
00:17:44,166 --> 00:17:45,332
সব সিদ্ধান্ত হয়
তোমার আগমনের অপেক্ষায়

257
00:17:45,916 --> 00:17:48,415
নাম-প্লেট কোথায়, বান্টি?
- তোমার কোলে!

258
00:17:50,166 --> 00:17:52,249
এই নেমপ্লেট। এটা দেখুন.

259
00:17:53,000 --> 00:17:54,082
ওয়েল, এটা এখানে.
কে.কে. এবং সুধা খোসলা..

260
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
..তাই আমি আর তোমার মা।

261
00:17:56,000 --> 00:17:57,499
ইনি বি কে খোসলা। সেই বান্টি।

262
00:17:57,583 --> 00:18:01,249
আর এই চিরঞ্জি খোসলা,
যে আপনি - এটা কেমন?

263
00:18:09,750 --> 00:18:11,749
আমি তোমাকে বলেছি সোনায় বানাও না..

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,832
..এই সস্তা জিনিস
সবাই পছন্দ করেনি, বান্টি।

265
00:18:14,750 --> 00:18:18,582
আমরা মার্বেল এটি পুনরায় করা হবে.
কিন্তু নামগুলো ভালো লাগছে, তাই না?

266
00:18:19,625 --> 00:18:24,540
বাবা, এটা বদলে যাবে।
- এই বদলাবে.. কি?

267
00:18:26,375 --> 00:18:27,790
বাবা, আমি আমার নাম পরিবর্তন করছি।

268
00:18:28,791 --> 00:18:29,874
আপনার নাম পরিবর্তন?
তুমি কি বলতে চাও?

269
00:18:29,958 --> 00:18:31,040
আমি বুঝতে পারিনি।

270
00:18:31,708 --> 00:18:33,207
আমি আমার নাম পরিবর্তন করছি।

271
00:18:33,708 --> 00:18:34,790
সে এইমাত্র অফিস থেকে এসেছে।

272
00:18:34,875 --> 00:18:37,374
এবং আপনি আলোচনা করছেন
নাম-ফলক এখানে, জল পান করুন।

273
00:18:38,791 --> 00:18:42,290
জল? তাকে পানি খেতে দিন।
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।

274
00:18:42,625 --> 00:18:45,624
বাবা, আমি হতে চাই না
নাম চিরঞ্জি লাল খোসলা।

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,165
কেন?
- কারণ আমি এই নাম পছন্দ করি না!

276
00:18:49,000 --> 00:18:51,415
আপনি এটা পছন্দ করেন না? এটা তোমার নাম।

277
00:18:51,500 --> 00:18:53,415
কোন প্রশ্ন নেই
পছন্দ এবং অপছন্দের!

278
00:18:53,500 --> 00:18:55,915
কারণ.. তুমি বুঝবে না বাবা।

279
00:18:56,000 --> 00:18:59,999
এক মিনিট বসুন!
তুমি মাতাল না, তাই না?

280
00:19:00,250 --> 00:19:03,540
তুমিই সীমা। যদি সে
কিছু বলতে ইচ্ছে করে, শোন!

281
00:19:04,083 --> 00:19:08,665
তার কথা শুনবেন? আজ সে
বলে আমি আমার নাম পরিবর্তন করছি!

282
00:19:08,916 --> 00:19:10,332
তাহলে সে তার বাসা বদলাতে চাইবে!

283
00:19:10,416 --> 00:19:11,749
তাহলে সে চাইবে
তার পরিবার পরিবর্তন!

284
00:19:11,833 --> 00:19:12,915
আর আপনি তার পক্ষে কথা বলছেন!

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,165
কিসের জন্য কথা বলার আছে, বাবা?

286
00:19:14,250 --> 00:19:16,832
আমি শুধু আমার নাম পরিবর্তন করতে চাই,
এটা এত মহান কি?

287
00:19:17,625 --> 00:19:21,124
ঠিক আছে। ঠিক আছে। তুমি বদলাও না
আপনার নাম, আপনি শুধু এটি সংক্ষিপ্ত.

288
00:19:21,625 --> 00:19:22,707
সি.এল. খোসলা?

289
00:19:22,791 --> 00:19:24,790
এই ঠিক আছে, আপনি রাখতে পেতে
আপনার নাম, এবং পরিবর্তন!

290
00:19:25,541 --> 00:19:29,040
আমি আমার নাম ছোট করতে চাই না,
আমি এটা পরিবর্তন করতে চাই.

291
00:19:31,041 --> 00:19:33,874
কিন্তু একটি ছোট নাম ভুল কি?

292
00:19:34,291 --> 00:19:35,374
উদাহরণস্বরূপ আমার নিন.

293
00:19:35,458 --> 00:19:37,374
কে.কে. খোসলা, সংক্ষিপ্ত
কমল কিশোর খোসলা।

294
00:19:37,458 --> 00:19:39,874
বাবা, তুমি দেখতে কামালের মতো
মাথা থেকে পা পর্যন্ত কিশোর।

295
00:19:39,958 --> 00:19:42,457
কিন্তু আমি কি তাকাই?
চিরুঞ্জি লাল কোন কোণ থেকে?

296
00:19:44,291 --> 00:19:46,457
আমাকে পরামর্শ দিন,
হৃতিক আজকাল হিট।

297
00:19:46,541 --> 00:19:47,624
তুমি নিজের নাম হৃতিক রাখো।

298
00:19:47,708 --> 00:19:48,790
না, না। বিবেক।

299
00:19:48,875 --> 00:19:54,707
আলতো করে কথা বল। যাইহোক,
যুবরাজ কেমন হবে?

300
00:19:55,416 --> 00:19:57,165
এই ক্রীড়াবিদ না
নামকরণ করা নিরাপদ।

301
00:19:58,083 --> 00:20:00,749
তিনি রান করা বন্ধ করেন, এবং
এই লোকটিকে লাথি দেওয়া হবে।

302
00:20:01,750 --> 00:20:04,415
কেন আপনি গ্রহণ করবেন না
একটি ইংরেজি নাম?

303
00:20:04,750 --> 00:20:06,499
যে সত্যিই
এই দিন মানুষ মুগ্ধ.

304
00:20:06,583 --> 00:20:08,415
কি?
- রিকি মার্টিনের মত?

305
00:20:08,500 --> 00:20:11,915
হ্যাঁ। রিকি মার্টিন। এটা ভাল.

306
00:20:14,333 --> 00:20:16,249
আলতো করে কথা বল..
- অন্য কোনটা ছিল, বলুন।

307
00:20:16,333 --> 00:20:18,415
"লিভিং লা ভিদা লোকা।"
(পাগল পথে জীবন যাপন করুন)।

308
00:20:27,541 --> 00:20:30,707
খোসলা সাহেব। কি
একটি নামের পার্থক্য আছে?

309
00:20:30,791 --> 00:20:33,290
নাম পরিবর্তন করলেও,
সে তোমার ছেলে থাকবে!

310
00:20:34,166 --> 00:20:36,915
আসলে চিরুঞ্জি
লালের মত শোনাচ্ছে..

311
00:20:37,000 --> 00:20:39,582
..রাস্তার ব্যবসায়ীর চেয়ে
একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

312
00:20:41,000 --> 00:20:45,082
এই ছেলেরা আজকাল মনে হয়
বহুজাতিক পদ্ধতিতে।

313
00:20:45,416 --> 00:20:50,249
তারা এই ভারতীয় নাম পছন্দ করে না,
তাদের কাছে এটা একটা বাজে রসিকতা!

314
00:20:51,916 --> 00:20:53,999
তার নাম ছিল চিরুঞ্জি
আমার মা, সাহানি স্যারের দ্বারা লাল।

315
00:20:54,083 --> 00:20:55,915
আপনি জানেন তারা কিভাবে ব্যবহার করে
সেই দিনের বাচ্চাদের নাম রাখা।

316
00:20:56,000 --> 00:20:58,332
এখন মা আর নেই।

317
00:20:58,583 --> 00:21:01,249
সে আর ফিরে আসবে না
নাম পরিবর্তন হয়েছে কিনা চেক করুন!

318
00:21:01,333 --> 00:21:05,332
আপনি এটা পরিবর্তন. করবেন না
যৌবনের সাথে আড্ডা দাও

319
00:21:05,583 --> 00:21:07,832
আপনাকে আপস করতে হবে
তার সাথে আপস!

320
00:21:07,916 --> 00:21:08,999
আপস?

321
00:21:09,083 --> 00:21:11,832
গোটা দেশ হল
সমঝোতার কারণে চলছে।

322
00:21:13,083 --> 00:21:18,874
একটু আপস করো,
এটা আপনার বার্ধক্য বীমা করা হবে.

323
00:21:18,958 --> 00:21:20,749
আমার বীমার দরকার নেই, সাহানি স্যার!

324
00:21:22,083 --> 00:21:24,832
কেমন জানি বড়লোক
এক পরিণত? - আমি জানি।

325
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
আমার উচ্চ আশা আছে
এই দ্বিতীয় থেকে.

326
00:21:26,583 --> 00:21:28,915
এজন্যই বলছি,
তার সাথে বন্ধুত্ব করুন।

327
00:21:29,166 --> 00:21:31,832
সাহানী স্যার, কিভাবে পারি
একটা ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করো..

328
00:21:31,916 --> 00:21:34,665
..নিজের নাম কার না ভালো লাগে?

329
00:21:34,750 --> 00:21:39,790
আপনি আমাকে শেখাতে চান, কিভাবে
একটি ছোট ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করতে?

330
00:21:40,916 --> 00:21:43,832
কি চাও ভাই? কি?

331
00:21:43,916 --> 00:21:46,415
কি? হ্যাঁ, আপনি আমাকে বলুন.
তুমি সরে যাও!

332
00:22:27,250 --> 00:22:29,249
আমি শুনেছি, প্রথমে তুমি
বরফ দিন, তারপর সোডা ..

333
00:22:29,333 --> 00:22:31,332
এবং তারপর হুইস্কি.

334
00:22:31,416 --> 00:22:36,999
না, তুমি আগে হুইস্কি ঢেলে দাও..
তারপর বরফ.. এবং তারপর সোডা।

335
00:22:38,041 --> 00:22:42,207
না, প্রথমে আপনি বরফ লাগান, সেটাই
কেন তারা একে 'অন-দ্য-রকস' বলে।

336
00:22:42,875 --> 00:22:46,457
তারপর নিজের মত করে করুন।
- দোস্ত, তুমি স্পর্শকাতর হচ্ছ কেন?

337
00:22:51,583 --> 00:22:54,082
তুমি কোক নিয়ে যাও
নিজের এবং মায়ের জন্য।

338
00:22:54,291 --> 00:22:57,165
কেন কোক? আমরা কি 'হুইস্কি' পান করতে পারি না?

339
00:22:57,250 --> 00:22:58,999
সুধা, ওকে রান্নাঘরে ডাক।

340
00:22:59,083 --> 00:23:01,832
সুধা, দরকার নেই
আমাকে রান্নাঘরে ডাকছে।

341
00:23:01,916 --> 00:23:02,999
আপনিও এখানে এসে পান করুন!

342
00:23:03,083 --> 00:23:04,582
আপনি পরে স্ন্যাকস ভাজতে পারেন!

343
00:23:08,958 --> 00:23:11,040
ঠিক আছে, ঠিক আছে। মঞ্জুর যাও
সামনে এবং আপনার পানীয় আছে.

344
00:23:26,916 --> 00:23:28,832
আমরা কি শুরু করব?
- ধীরে ধীরে।

345
00:23:29,958 --> 00:23:31,707
এই জিনিসগুলো হওয়া উচিত
ধীরে ধীরে উপভোগ করেছি।

346
00:23:32,958 --> 00:23:35,874
সাহানি স্যারকে দেখেছি
পান করার সময় ধীরে ধীরে।

347
00:23:35,958 --> 00:23:37,957
এটাকে বলা হয়, 'হোল্ড দ্য ড্রিংক'।

348
00:23:44,500 --> 00:23:46,999
এখন, আমরা কি শুরু করব?
- বন্ধু, চেরি আসতে দাও!

349
00:23:47,666 --> 00:23:49,749
সে কি দেরি করছে না? চেক আউট,
যদি সে বাইরে অপেক্ষা করে থাকে।

350
00:23:50,333 --> 00:23:51,499
কেন তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে হবে?

351
00:23:51,583 --> 00:23:52,832
আপনি শুধু যান এবং দেখুন, দয়া করে.

352
00:23:54,083 --> 00:23:56,249
দয়া করে পান করা শুরু করুন।
আপনি এমনিতেই বিরক্ত।

353
00:23:58,416 --> 00:24:00,665
দেখুন। আপনি একটি দীর্ঘ আছে
সামনে জীবন। সে এসেছে।

354
00:24:00,750 --> 00:24:02,832
এখানে আসুন, চেরি.
স্ন্যাকস ভাজতে শুরু করুন।

355
00:24:02,916 --> 00:24:03,999
চেরি এসেছে।

356
00:24:08,125 --> 00:24:09,290
আজ একটু দেরি করে ফেলেছিস না?

357
00:24:09,791 --> 00:24:12,040
না, বাবা। এই
যখন আমি প্রতিদিন আসি।

358
00:24:12,125 --> 00:24:13,707
বাবা একটা পার্টি দিয়েছে
চক্রান্তের জন্য!

359
00:24:13,791 --> 00:24:15,207
আসুন সেই নামের তালিকা দেওয়া যাক,
বান্টি.. তুমি..

360
00:24:17,625 --> 00:24:20,124
আমরা শেষ করতে পারিনি
সেদিন তোমার নামের আলোচনা।

361
00:24:20,625 --> 00:24:22,124
আমি এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছি।

362
00:24:22,875 --> 00:24:25,124
চিরুঞ্জি লাল পারে
চিরঞ্জি কুমার হন।

363
00:24:25,208 --> 00:24:27,124
কিন্তু না। এটি একটি ভাল নাম।

364
00:24:27,208 --> 00:24:28,290
চন্দন কুমার (চন্দন)।

365
00:24:28,375 --> 00:24:32,665
তারপর আছে চাণক্য কুমার,
চঞ্চল কুমার।

366
00:24:32,791 --> 00:24:34,707
বাবা, আমার ই-মেইল চেক করতে হবে..

367
00:24:34,791 --> 00:24:37,707
বন্ধু, তুমি অনেক পরিশ্রম কর।
এছাড়াও উদযাপন করার চেষ্টা করুন..

368
00:24:37,791 --> 00:24:40,290
পানীয় প্রস্তুত?
আসুন, শুরু করি।

369
00:24:40,708 --> 00:24:44,040
নাও। জন্য তিন চিয়ার্স
নতুন খোসলা কুঞ্জ (আবাস)।

370
00:24:44,125 --> 00:24:47,749
প্লট নং. 32, নিউ স্বপ্ন বিহার। চিয়ার্স!

371
00:24:51,625 --> 00:24:54,540
কি হয়েছে?
- বাবা, আমি এই পানীয়টি খাই না।

372
00:24:55,958 --> 00:24:59,374
তাহলে কি পান করবেন? বিয়ার?
বান্টি, বিয়ার নিয়ে যাও।

373
00:24:59,541 --> 00:25:03,165
বাবা, আমি পান করি না।
- আপনি পান করেন না?

374
00:25:03,833 --> 00:25:06,582
না ম্যাটার, এসো, একটা ড্রিঙ্ক খাও
ভালো সময়ের জন্য আমাদের সাথে

375
00:25:06,916 --> 00:25:08,832
যাইহোক, খুব বেশি
মদ্যপান ভালো না, বান্টি।

376
00:25:08,916 --> 00:25:11,665
বাবা, আমি যখন বললাম
আমি পান করি না, মানে!

377
00:25:14,166 --> 00:25:17,082
আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে বোকা,
যে আমরা পান করছি?

378
00:25:19,250 --> 00:25:21,415
সাহানি সাহেব একটা বোকা, যে
তিনি প্রতি সন্ধ্যায় পান করেন?

379
00:25:21,666 --> 00:25:23,499
সারা পৃথিবী কি একগুচ্ছ মাতাল,
এবং আপনি একা জ্ঞানী?

380
00:25:24,083 --> 00:25:25,165
আপনি কি করছেন?

381
00:25:25,250 --> 00:25:28,332
আমি কি করছি? আমি চেষ্টা করছি
আমার ছোট ছেলের সাথে পান করুন।

382
00:25:28,416 --> 00:25:31,332
কিন্তু সে লজ্জা বোধ করছে
আমার সাথে পান কর, আমি বুঝি না?

383
00:25:31,666 --> 00:25:33,832
তুমি ভিতরে যাও।
- সে যাবে না। আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

384
00:25:33,916 --> 00:25:35,415
সেখানে কথা বলার কি আছে?
- 100টি জিনিস আছে।

385
00:25:35,666 --> 00:25:38,749
নতুন বাড়ি তৈরি হচ্ছে,
পরিকল্পনা করার জন্য 100টি জিনিস আছে।

386
00:25:38,833 --> 00:25:39,707
আমি কোন পরিকল্পনা করতে চাই না!

387
00:25:39,750 --> 00:25:41,624
না! আপনাকে করতে হবে! আপনি যদি
এই বাড়িতে থাকতে চান..

388
00:25:41,666 --> 00:25:43,415
..আপনাকে কি করতে হবে
সবকিছু করছে!

389
00:25:43,458 --> 00:25:45,124
আমি এই বাড়িতে থাকতে চাই না।
- চুপ কর। - কেন?

390
00:25:45,208 --> 00:25:46,457
বহুজাতিক হয়
তোমাকে একটা বড় প্রাসাদ দিচ্ছি?

391
00:25:46,541 --> 00:25:47,624
নাকি এই বাড়িটা তোমার যোগ্য নয়?

392
00:25:47,708 --> 00:25:48,790
বাবা, আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছিস?

393
00:25:48,875 --> 00:25:50,624
আমি আমেরিকা যাচ্ছি!
- সে কি আমেরিকা যাচ্ছে?

394
00:25:50,791 --> 00:25:52,207
আমার ওখানে চাকরি আছে।

395
00:25:52,291 --> 00:25:53,540
আপনি কিভাবে আমেরিকা যেতে পারেন?
এটা সহজ জিনিস নয়!

396
00:25:53,791 --> 00:25:55,374
বাবা, আমার ওখানে একটা চাকরি আছে।

397
00:25:55,458 --> 00:25:56,957
বড় স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন,
এবং গ্রাউন্ডেড থাকুন।

398
00:25:57,041 --> 00:25:58,124
বাবা, আমি ওখানে চাকরি পেয়েছি!

399
00:25:58,291 --> 00:25:59,540
আপনার যা আছে সেদিকে খেয়াল রাখুন।
নতুবা সেটাও হারাবেন!

400
00:25:59,625 --> 00:26:01,999
আপনি এত কঠিন পড়ে যাবে যে আপনি
হারাবে তোমার সেই বড় মুখ!

401
00:26:02,041 --> 00:26:03,582
আপনার যা আছে তার যত্ন নিন!

402
00:26:03,666 --> 00:26:05,582
এবং কে রোল করার জন্য অপেক্ষা করছে
সেখানে আপনার জন্য একটি লাল গালিচা?

403
00:26:05,666 --> 00:26:07,582
বাবা, আমি আমেরিকায় চাকরি পেয়েছি।

404
00:26:22,125 --> 00:26:23,874
আমি একটি কোম্পানিতে আবেদন করেছিলাম।

405
00:26:26,041 --> 00:26:30,207
তারা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে। l
এক মাসের মধ্যে চলে যেতে হবে।

406
00:26:33,583 --> 00:26:35,415
এবং আপনার মেঝে সম্পর্কে কি?

407
00:26:39,000 --> 00:26:40,082
বান্টি আছে।

408
00:27:27,583 --> 00:27:29,915
ভাই আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

409
00:27:34,916 --> 00:27:35,999
দুধ।

410
00:27:46,958 --> 00:27:48,290
আপনি কবে আমেরিকা যাচ্ছেন?

411
00:27:53,583 --> 00:27:59,207
আমি এখন আবেদন করেছি।
ইন্টারভিউ দিতে হবে।

412
00:28:01,083 --> 00:28:02,915
আপনার ইন্টারভিউ সুন্দর হবে।

413
00:28:16,250 --> 00:28:17,832
আপনি পরিদর্শন করা হবে
ছুটির সময়, তাই না?

414
00:28:22,750 --> 00:28:27,040
আরে, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
- না আমি নাচছি।

415
00:28:27,708 --> 00:28:30,290
দোস্ত, নিচ্ছেন কেন
আমার উপর বাবার রাগ?

416
00:28:33,958 --> 00:28:35,040
আপনি কি সত্যিই আমেরিকা যাচ্ছেন?

417
00:28:38,208 --> 00:28:41,707
আপনি এটা করেছেন, দোস্ত.
আমাদেরও মাঝে মাঝে ফোন করুন।

418
00:28:42,041 --> 00:28:43,457
আমাকে আগে যেতে দাও.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,207
আমি আগে থেকে আবেদন করার কথা ভেবেছিলাম।

420
00:28:50,416 --> 00:28:51,832
আপনার শেয়ার কেমন চলছে?

421
00:28:52,583 --> 00:28:54,332
পুরানো হিসাবে একই.

422
00:28:56,166 --> 00:28:59,665
আমি বাস্তবে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি
বাড়ি শেষ হলে এস্টেট।

423
00:29:01,083 --> 00:29:02,332
'খোসলা এস্টেট এজেন্সি।'

424
00:29:03,666 --> 00:29:07,415
আপনি কি বলেন?
- এটা চেক আউট.

425
00:29:16,416 --> 00:29:19,040
একটু ঘুমাও। আমার কিছু বাকি আছে।

426
00:29:24,875 --> 00:29:28,040
দোস্ত! ভুলে যাবেন না
আমেরিকা যাওয়ার পর।

427
00:29:36,250 --> 00:29:37,415
আমি কি রাতের খাবার পরিবেশন করব?

428
00:29:39,250 --> 00:29:40,332
না মামা।

429
00:29:48,166 --> 00:29:49,499
তুমি আগে বলোনি।

430
00:29:52,083 --> 00:29:53,165
আমি প্রায় ছিলাম, মা।

431
00:29:54,916 --> 00:29:56,457
আপনার বর্তমান চাকরী ঠিক নেই?

432
00:29:57,500 --> 00:30:02,499
না মা, তা নয়।
কিন্তু আমি শুধু 'ঠিক আছে' দিয়ে করতে পারি না।

433
00:30:03,791 --> 00:30:05,540
আপনারা সবাই কয়েক বছরের মধ্যে আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।

434
00:30:06,291 --> 00:30:08,457
এই বয়সে আমরা সেখানে কী করব?

435
00:30:08,625 --> 00:30:09,999
আপনি এখানে কি করছেন?

436
00:30:11,291 --> 00:30:12,957
তোমার বাবা একটা নতুন বাড়ি বানাচ্ছে।

437
00:30:13,041 --> 00:30:15,374
কি দরকার?
এই সব ঝগড়া, জগাখিচুড়ি জন্য?

438
00:30:16,666 --> 00:30:18,832
সে আপনার চাহিদার কথা ভাবছে।

439
00:30:19,916 --> 00:30:20,999
একটা বড় বাড়ি থাকতে হবে।

440
00:30:21,416 --> 00:30:22,915
প্রত্যেকের নিজস্ব স্বাধীন রুম আছে।

441
00:30:23,000 --> 00:30:24,082
এমনকি আমি..

442
00:30:27,750 --> 00:30:31,582
ভুলে যাও। আপনি
এখানে আরো এক মাস।

443
00:30:35,333 --> 00:30:40,540
আগামীকাল পবিত্রতা।
অস্বীকার করবেন না..

444
00:30:40,750 --> 00:30:43,082
বাবা অনুভব করবে
আপনি যদি সঙ্গে আসেন.

445
00:31:04,083 --> 00:31:07,915
"আপনি যে জিনিসটি পরিকল্পনা করেছিলেন,
বিশ্ব একমত নয়।"

446
00:31:08,000 --> 00:31:10,915
"স্বপ্নটা আর নেই।"

447
00:31:11,583 --> 00:31:14,999
"তুমি হাসতে থাকো,
কখনো কোন দুঃখ জানতাম না।"

448
00:31:15,083 --> 00:31:17,915
"কিন্তু এখন কেউ তোমার আপন থাকে না।"

449
00:31:18,250 --> 00:31:21,832
"ধীরে ধীরে বুঝবে,
এই পৃথিবীকে চিনেন।"

450
00:31:21,916 --> 00:31:26,749
"এখনও কিছু করা যেতে পারে।"
- ঠিক।

451
00:31:26,916 --> 00:31:30,499
"এখনও কিছু করা যেতে পারে।"

452
00:31:31,583 --> 00:31:33,415
"আমি এখন কি করব, বাডি?"

453
00:31:33,875 --> 00:31:35,582
"কোথায় যাবেন?"

454
00:31:35,916 --> 00:31:40,499
"আমি এখন কি করব, বাডি?"

455
00:31:44,625 --> 00:31:45,790
আমি জানি না আমরা কোথায় যাচ্ছি?

456
00:31:45,875 --> 00:31:47,457
থামো। এক মিনিটের জন্য থামুন।

457
00:31:48,958 --> 00:31:50,040
ফিরে যাও, দোস্ত।

458
00:31:53,291 --> 00:31:54,790
একটু বিপরীত অনুগ্রহ করে

459
00:31:55,416 --> 00:32:00,249
ধর! শেষবার
আমরা এখানে এসেছি।ঠিক।

460
00:32:03,958 --> 00:32:06,207
সমস্ত প্লট একই দেখায়।

461
00:32:07,375 --> 00:32:08,457
দক্ষিণ কোথায়?

462
00:32:08,541 --> 00:32:10,957
এই একই জায়গা.
দেখুন, বোর্ড।

463
00:32:11,041 --> 00:32:13,332
হ্যাঁ, আমিও বোর্ড দেখেছি।

464
00:32:21,916 --> 00:32:23,124
কিন্তু এখানে দেয়াল হলো কিভাবে?

465
00:32:24,083 --> 00:32:27,999
তাতে লেখা "এখানে প্রস্রাব করবেন না।"

466
00:32:28,916 --> 00:32:30,999
আমরা কি এখানে প্রস্রাব করতে এসেছি?

467
00:32:31,541 --> 00:32:33,749
আমার মনে হয় আমরা এসেছি
একটি ভিন্ন সেক্টরে।

468
00:32:36,500 --> 00:32:39,082
এভাবে সারাদিন
চলে যাবে

469
00:32:39,166 --> 00:32:40,415
আমরা কি কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারি না?

470
00:32:40,791 --> 00:32:44,207
হ্যালো। হ্যালো।

471
00:32:45,250 --> 00:32:46,332
এখানে কেউ আছে?

472
00:32:50,791 --> 00:32:51,874
এটা কি?

473
00:32:52,041 --> 00:32:56,415
বন্ধু, সেক্টর 30. প্লট নম্বর..
- 32।

474
00:32:56,625 --> 00:32:59,040
কি?
- ৩২ নম্বর প্লট কোথায় হবে?

475
00:33:00,250 --> 00:33:01,332
এটা এখানে একই.

476
00:33:01,833 --> 00:33:03,999
সেক্টর 30, প্লট নম্বর
32 এটা কি একই?

477
00:33:04,583 --> 00:33:06,915
আমি তোমাকে বলেছি এটা এই।
যাইহোক, আপনি কি চান?

478
00:33:07,500 --> 00:33:10,499
আপনি কি বলতে চাইছেন আমরা কি চাই?
এই চক্রান্ত আমাদেরই!

479
00:33:10,791 --> 00:33:11,915
আর তুমি কে?
- কি?

480
00:33:12,000 --> 00:33:14,582
আরে, তুমি কে?
- আমি প্রহরী।

481
00:33:15,083 --> 00:33:17,999
তোমার প্লট? এই প্লট অন্তর্গত
আমাদের খুরানা স্যার।

482
00:33:18,166 --> 00:33:20,415
কোন খুরানা স্যার? WHO ?
- কি হচ্ছে এখানে?

483
00:33:20,500 --> 00:33:22,165
তিনি এর মালিক
এই চক্রান্ত, আর কে?

484
00:33:22,250 --> 00:33:24,832
আপনি আপনার মুখ দেখুন বা..
- স্যার, আমার সাথে ঝগড়া করছেন কেন?

485
00:33:25,083 --> 00:33:26,665
এখানে কি হচ্ছে?
- আপনি মিঃ খুরানার সাথে কথা বলুন।

486
00:33:26,750 --> 00:33:27,999
আমরা তাকে কোথায় পাব?

487
00:33:28,166 --> 00:33:30,665
আমি সেটা জানি না।
সে মাঝে মাঝে আসে।

488
00:33:30,833 --> 00:33:32,874
তুমি..
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

489
00:33:34,791 --> 00:33:38,415
বিজেন্দরের কাছে যাই, মনে হয়
একটি বিভ্রান্তি তিনি শুধুমাত্র আমাদের বলতে পারেন.

490
00:33:38,500 --> 00:33:40,707
আমি কি অপেক্ষা করব নাকি চলে যাব?
- তুমি পিছনে বসে থাকো।

491
00:33:41,000 --> 00:33:42,999
দুই মিনিট ও সে
ফ্লাইট ধরতে চায়।

492
00:33:47,291 --> 00:33:48,374
কোথায় এই বিজেন্দর?

493
00:33:49,041 --> 00:33:52,915
চাচা, আমি কি করে জানব খুরানা কে?

494
00:33:53,833 --> 00:33:54,999
এটা কি, বিজেন্দর?

495
00:33:55,375 --> 00:33:58,290
আমরা আপনার কাছ থেকে প্লট কিনেছি,
এবং আপনি বলছেন আপনি জানেন না?

496
00:33:59,041 --> 00:34:01,124
চাচা, হাজার হাজার প্লট আছে।

497
00:34:01,375 --> 00:34:03,207
আপনি আমাকে ট্যাব রাখতে আশা করতে পারেন না
কে কোন প্লটের উপর প্রাচীর নির্মাণ করছে।

498
00:34:03,291 --> 00:34:04,624
আমি কিভাবে জানতে পারি?
- কেন?

499
00:34:05,166 --> 00:34:08,290
টাকা পেয়ে গেলে,
আপনার দায়িত্ব শেষ?

500
00:34:08,708 --> 00:34:11,124
খালা..
- ভুলে যান খালা, আমার সাথে কথা বলুন!

501
00:34:11,208 --> 00:34:13,040
সেদিন তুমি ছিলে
নগদ গুনতে মারতে দূরে!

502
00:34:13,291 --> 00:34:14,540
ভদ্রভাবে আমাদের বলুন কি
ব্যাপার হল, অন্যথায় আমাদের আছে ..

503
00:34:14,625 --> 00:34:16,249
..অন্যান্য মানে পেতে
আপনার মধ্যে সত্য।

504
00:34:18,291 --> 00:34:21,624
চাচা, প্লটটা আপনার নামে?
- হ্যাঁ!

505
00:34:22,833 --> 00:34:23,915
কাগজপত্র কি আপনার নামে আছে?

506
00:34:24,000 --> 00:34:25,624
কাগজপত্র আছে,
সেজন্য..

507
00:34:25,833 --> 00:34:28,749
তুমি নিয়েছিলে
নিজেকে যাচাই করে দখল?

508
00:34:28,833 --> 00:34:30,082
নেওয়া বলতে কি বুঝ?

509
00:34:30,125 --> 00:34:31,499
আপনি নিজেই আমাদের দিয়েছেন।

510
00:34:33,791 --> 00:34:36,457
চাচা, তাহলে আমার কাজ শেষ,
তাই না?

511
00:34:37,625 --> 00:34:40,457
এটা তোমার জমির প্লট,
তাই আপনি এটি দেখাশোনা করবেন।

512
00:34:40,541 --> 00:34:41,624
কিন্তু তুমি..

513
00:34:41,708 --> 00:34:42,999
চাচা, আমাকে ক্ষমা করুন,
এটা আমার দুপুরের খাবারের সময়।

514
00:34:43,375 --> 00:34:44,457
যদি আপনার কোন প্রয়োজন হয়
অন্য সাহায্য, আমাকে জানাতে.

515
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
এটা আপনি হিসাবে, অন্য আছে
মানে খুব, আপনি তাদের চেষ্টা করতে পারেন।

516
00:34:49,375 --> 00:34:51,665
আরে, বেরিয়ে এসো!

517
00:34:55,750 --> 00:34:59,374
আরে, প্রহরী! বেরিয়ে এসো!
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

518
00:34:59,583 --> 00:35:04,790
হে প্রহরী! খোলা
গেট এবং বাইরে আসা.

519
00:35:08,333 --> 00:35:11,124
কি ব্যাপার স্যার?
এত চিৎকার করছ কেন?

520
00:35:13,375 --> 00:35:14,749
ভাই এখানে একজন প্রহরী ছিল..

521
00:35:14,833 --> 00:35:16,249
..কোথায় গেল সে?
- না!

522
00:35:16,333 --> 00:35:18,249
এখানে কোন প্রহরী নেই!
শুধু আমি এখানে।

523
00:35:18,291 --> 00:35:20,332
তুমিই বলো, ব্যাপারটা কী?

524
00:35:20,458 --> 00:35:23,290
এক মিনিট! এখানে দেখুন স্যার,
আমাদের কোন শত্রুতা নেই..

525
00:35:23,375 --> 00:35:26,040
.. তোমার বিরুদ্ধে, কিন্তু কি
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে..

526
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
ওহ, চাচা, থাকার দ্বারা
আমার সাথে শত্রুতা..

527
00:35:27,375 --> 00:35:28,749
..তুমি কি আমাকে মারবে?

528
00:35:29,791 --> 00:35:32,040
আমার কথা শোন!
শুধু দুই ধাপ পিছিয়ে যান।

529
00:35:32,125 --> 00:35:34,374
ফিরে যাও! যাও!

530
00:35:35,416 --> 00:35:37,582
ভাই, আমি চাই
আপনার কাছে একটি অনুরোধ করুন।

531
00:35:38,375 --> 00:35:40,165
এই প্লট আমার,
যার উপর এই মুহূর্তে আপনি..

532
00:35:40,250 --> 00:35:42,249
ভাই, এই চক্রান্ত হলে
তোমার হতো..

533
00:35:42,750 --> 00:35:44,457
..তাহলে তুমি হবে
এখানে আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে।

534
00:35:44,708 --> 00:35:46,415
এবং আমি হতাম
আপনার জায়গায় দাঁড়িয়ে।

535
00:35:46,583 --> 00:35:47,665
বোঝা গেল!

536
00:35:47,833 --> 00:35:51,374
এই প্লট খুরানা স্যারের।
- কি? - হ্যাঁ!

537
00:36:00,750 --> 00:36:02,749
আমার ভাই, আপনি পারেন
অন্য কোথাও তাকে খুঁজে বের করুন..

538
00:36:02,833 --> 00:36:03,915
..কিন্তু সে এখানে নেই। বুঝলেন? !

539
00:36:05,291 --> 00:36:06,374
আপনি কে?

540
00:36:07,166 --> 00:36:09,165
আমি তোমার মামা, ওমবীর!

541
00:36:09,250 --> 00:36:11,332
এখন বলো তুমি কি
করতে যাচ্ছি?

542
00:36:11,625 --> 00:36:13,332
ভাই, আমরা যখন আছি
তোমাকে বলছি যে..

543
00:36:13,416 --> 00:36:17,040
আরে চাচা, যখন আমি চাই না
তোমার কথা শোনার জন্য..

544
00:36:17,500 --> 00:36:18,790
..কথা বলে লাভ কি?

545
00:36:19,916 --> 00:36:21,499
বুঝবে শুধু
যখন আপনার হাত এবং পা হবে..

546
00:36:21,583 --> 00:36:24,290
..সামনে ভেঙ্গে পড়ো
এই মহিলাদের, এটা কি?

547
00:36:34,250 --> 00:36:36,165
"আমরা এখন কি করব?"

548
00:36:36,250 --> 00:36:37,874
"আমরা এখন কোথায় যাব?"

549
00:36:37,958 --> 00:36:40,874
"আমরা কি করব,
এখন আমরা কি করব ভাই? !"

550
00:36:41,416 --> 00:36:42,665
এখন আমরা কি করব ভাই?"

551
00:36:42,750 --> 00:36:43,832
ব্যাপারটা কি?

552
00:36:44,291 --> 00:36:45,540
দেখেছেন বিজেন্দর কেমন কথা বলছে?

553
00:36:46,000 --> 00:36:47,290
সেদিন সে এমনই ছিল
চমৎকার এবং আজ আপনি শুনেছেন ..

554
00:36:47,333 --> 00:36:48,790
..কেমন শোনাচ্ছিল সে?

555
00:36:49,416 --> 00:36:50,665
সেখানে দেখার কি আছে?

556
00:36:51,166 --> 00:36:52,790
না, আমি জানতে চাই
দেখতে কি আছে?

557
00:36:53,291 --> 00:36:54,832
আপনারা সবাই এখনো বুঝতে পারেননি?

558
00:36:55,250 --> 00:36:58,082
সারাদিন তুমি শুধু
চক্রান্তের কথা বলছি এবং অন্য কিছু নয়।

559
00:36:58,750 --> 00:36:59,832
এখন যাও যা খুশি কর।

560
00:36:59,958 --> 00:37:01,457
প্লট জব্দ করা হয়েছে।

561
00:37:02,833 --> 00:37:08,915
"এটা খোসলার বাসা।
এটি যাতে ছড়িয়ে না পড়ে সেদিকে লক্ষ্য রাখুন।"

562
00:37:09,000 --> 00:37:10,832
হ্যাঁ, মিঃ বিজেন্দর, আমি কি ছিলাম
আপনাকে বলার চেষ্টা করছি যে..

563
00:37:10,916 --> 00:37:12,832
.. সকালে,
আমরা টেনশনে ছিলাম তাই..

564
00:37:12,916 --> 00:37:15,749
..আমরা একটু অভদ্রভাবে কথা বলেছিলাম।

565
00:37:15,833 --> 00:37:18,790
আর তুমিও
অকারণে এটি হৃদয়ে নিয়ে গেছে।

566
00:37:20,166 --> 00:37:22,082
না! না, আমরা সাইটে গিয়েছিলাম।

567
00:37:23,708 --> 00:37:24,999
ঠিক আছে, তোমার কি তাড়া আছে?

568
00:37:25,333 --> 00:37:29,332
ব্যাপারটা হল যদি পারতেন
মিঃ খুরানার সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন..

569
00:37:29,416 --> 00:37:32,915
..আমরা সমাধান করতে পারতাম
ভুল বোঝাবুঝি

570
00:37:34,083 --> 00:37:35,332
আমি জানি আমরা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি।

571
00:37:35,416 --> 00:37:37,332
কিন্তু আপনি জানেন কখন
কেউ কষ্টে আছে..

572
00:37:37,416 --> 00:37:39,624
..তারপর একজনের কথা মনে হয়
শুধু তার কাছের মানুষ।

573
00:37:42,875 --> 00:37:47,332
আমি বাধ্য, ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ

574
00:37:48,791 --> 00:37:49,874
কি বলছিলেন তিনি?

575
00:37:51,958 --> 00:37:53,665
সে একটু রেগে গেল
বিকেলের কথা বলে।

576
00:37:54,833 --> 00:37:56,207
কেউ জমি দখল করেনি।

577
00:37:57,000 --> 00:37:58,207
একটা ভুল বোঝাবুঝি আছে।

578
00:37:58,500 --> 00:38:00,665
কেউ নিয়ে গেছে
তাদের জমি হতে..

579
00:38:00,666 --> 00:38:03,124
.. এবং সেখানে একটি প্রাচীর নির্মাণ.
- বাবা!

580
00:38:03,666 --> 00:38:05,582
বলছিলেন বিজেন্দর
যে প্রতি মাসে কেউ না...

581
00:38:05,666 --> 00:38:06,749
..অথবা অন্য এই ভুল করে।

582
00:38:07,000 --> 00:38:08,207
এবং তারপর তিনি ক্ষমা চান।

583
00:38:08,458 --> 00:38:09,540
বাবা, আমার মনে হয়..

584
00:38:09,625 --> 00:38:11,499
আপনি ইতিমধ্যেই কণ্ঠ দিয়েছেন
আপনার চিন্তা

585
00:38:13,166 --> 00:38:14,249
তুমি যাও, তুমি আমেরিকা যাও!

586
00:38:14,916 --> 00:38:15,999
এটা যেমন, আপনি সব জানেন!

587
00:38:18,000 --> 00:38:20,290
আপনি ইতিমধ্যে একটি
বিবৃতি যে জমি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে.

588
00:38:21,583 --> 00:38:22,707
এখন বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

589
00:38:24,625 --> 00:38:25,790
তুমি গিয়ে ব্যবস্থা করো..

590
00:38:25,791 --> 00:38:27,040
..আমেরিকা ফিরে যেতে।

591
00:38:39,500 --> 00:38:42,249
তারপর?
- তাহলে কি?

592
00:38:42,750 --> 00:38:44,707
তার আবার থাকতে হবে
ভিক্ষা করতে সেই এজেন্টের কাছে গেছে।

593
00:38:46,375 --> 00:38:47,457
তুমি যাওনি?

594
00:38:47,833 --> 00:38:48,915
কি পার্থক্য হবে
আমি যদি সেখানে যাই?

595
00:38:49,541 --> 00:38:50,832
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

596
00:38:53,083 --> 00:38:55,374
যাই হোক, আমি এখন যাচ্ছি।

597
00:38:55,750 --> 00:38:56,999
পেয়ে লাভ কি
এখন এই সব জড়িত?

598
00:39:00,250 --> 00:39:03,915
তুমি বলো! আপনার কাছে নেই
আজ কোন মহড়া? - না!

599
00:39:04,375 --> 00:39:05,749
ব্যাঙ্গালোর উৎসব হল
হতে যাচ্ছে, তাই না?

600
00:39:08,250 --> 00:39:09,332
কোন নাটকে অভিনয় করতে যাচ্ছেন?

601
00:39:11,541 --> 00:39:14,624
চেরি! কি করে চলে যাবে
তাদের ছন্নছাড়া এবং দূরে হাঁটা?

602
00:39:15,208 --> 00:39:16,290
এখন তোমার কি দোষ?

603
00:39:16,375 --> 00:39:18,874
না! কিভাবে আপনি শুধু যেতে পারেন?

604
00:39:19,583 --> 00:39:22,999
মেঘনা, এই চাকরির
সম্পত্তি এজেন্ট এবং দালালরা।

605
00:39:23,750 --> 00:39:25,540
আমি এখানে থাকার দ্বারা,
কিছুই সমাধান করা যাচ্ছে না.

606
00:39:26,416 --> 00:39:28,665
এটা যেমন, আমার তারিখ
রিটার্ন প্রায় স্থির।

607
00:39:30,958 --> 00:39:33,665
চেরি, তুমি ঠিক!
তোমার যাওয়া উচিত!

608
00:39:35,958 --> 00:39:38,415
মেঘনা!
- আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমাকে যেতে হবে।

609
00:39:38,791 --> 00:39:39,874
কিন্তু তুমি বলেছিলে না
আজ কোন রিহার্সাল আছে.

610
00:39:40,125 --> 00:39:41,957
তাই, আমি কোথাও যেতে পারি না
আমার রিহার্সাল ছাড়া আর কি?

611
00:39:42,041 --> 00:39:43,790
কোথায়?
- এটা তোমার কেমন লাগে?

612
00:39:43,875 --> 00:39:45,124
মেঘনা, এটা কি?

613
00:39:45,208 --> 00:39:47,082
চেরি, তুমি কেন?
আপনার সময় নষ্ট?

614
00:39:47,791 --> 00:39:51,707
এখানে আপনার কিছুই অবশিষ্ট নেই।
- মেঘনা! মেঘনা!

615
00:40:08,666 --> 00:40:10,665
হ্যাঁ, মিস্টার বিজেন্দর! হ্যাঁ, এক মিনিট!

616
00:40:11,166 --> 00:40:12,582
এক মিনিট! এক মিনিট!
হ্যাঁ, বলুন।

617
00:40:13,625 --> 00:40:16,582
কলম নিয়ে যাও! হ্যাঁ, এক মিনিট!
অনুগ্রহ করে লাইন ধরে রাখুন।

618
00:40:17,291 --> 00:40:18,374
বান্টি গেছে কলম আনতে।

619
00:40:18,458 --> 00:40:20,999
হ্যাঁ, এক মিনিট! হ্যাঁ,
আপনি কি বলছিলেন?

620
00:40:21,291 --> 00:40:22,957
যাও গাড়ি নিয়ে যাও।

621
00:40:26,666 --> 00:40:28,124
"আপনি কতটা কষ্ট পেয়েছিলেন?"

622
00:40:28,208 --> 00:40:30,249
"আপনি কত কাজ করেছেন?"

623
00:40:30,333 --> 00:40:33,165
"আপনার হৃদয় বেঁধে রাখুন।"

624
00:40:33,500 --> 00:40:35,249
"এখন যা হয়েছে,
আমার ভাই।"

625
00:40:35,333 --> 00:40:36,999
"এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?"

626
00:40:37,083 --> 00:40:39,082
"এখন আমাদের কিছু ভাবতে হবে।"

627
00:40:39,416 --> 00:40:40,499
এটিই খারবান্দা খামার।

628
00:40:40,583 --> 00:40:45,165
"আপনি যদি যথেষ্ট স্মার্ট হন,
তুমি কিছু ভাববে।"

629
00:40:45,250 --> 00:40:46,332
বাওয়েজা.. বাওয়েজা খামার।

630
00:40:46,416 --> 00:40:49,415
"এখন আমরা কি করতে যাচ্ছি?"

631
00:40:50,000 --> 00:40:51,540
আমরা সব নাম খুঁজে পাচ্ছি,
কিন্তু আমরা খুঁজে পাচ্ছি না..

632
00:40:51,583 --> 00:40:53,124
..যে নামটি আমরা খুঁজছি।

633
00:40:55,125 --> 00:40:56,290
খুরানার খামার! খুরানার খামার!

634
00:40:56,708 --> 00:41:00,540
খুরানা সাহেব সেখানে আছেন?

635
00:41:03,416 --> 00:41:04,540
হ্যাঁ, তিনি আছেন, আসুন, আমরা যাব।

636
00:41:06,916 --> 00:41:07,999
আপনি সময়মত পৌঁছান না।

637
00:41:09,500 --> 00:41:10,790
তোমার কি কোন কাজ নেই?

638
00:41:12,875 --> 00:41:13,957
সে কি খুরানা? - যেমন আছে, তুমি
কাজ করবেন না এবং তার উপরে ..

639
00:41:14,041 --> 00:41:15,957


..তুমি অজুহাত দাও।
আমি তোমাদের কাউকে রেহাই দেব না।

640
00:41:17,583 --> 00:41:19,040
আমি শুধু একটি থাকবে
মিঃ খুরানার সাথে কথা।

641
00:41:19,208 --> 00:41:21,332
না, তিনি একজন নন।
- তুমি নিজেকে কি মনে কর?

642
00:41:45,958 --> 00:41:48,749
ম্যাডাম!
- হ্যাঁ!

643
00:41:49,291 --> 00:41:50,874
আর কত সময়
খুরানা কি নেবেন?

644
00:41:51,750 --> 00:41:53,499
আপনার একটি নেওয়া উচিত ছিল
অ্যাপয়েন্টমেন্ট এবং তারপর আসা.

645
00:41:53,958 --> 00:41:55,040
ম্যাডাম, কি বলছেন?

646
00:41:55,125 --> 00:41:56,374
আমার মনে হয় সে অবশ্যই ব্যস্ত
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজে।

647
00:41:56,958 --> 00:41:58,040
তিনি পূজা-অর্চনা করছেন।

648
00:42:01,125 --> 00:42:02,290
চাচা, বসুন.

649
00:42:09,875 --> 00:42:10,957
যাও তাকে জিজ্ঞেস কর,
আমরা কোথায় জল পাব?

650
00:42:12,666 --> 00:42:13,957
এইবার গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

651
00:42:17,958 --> 00:42:19,207
এবং অন্তত চুল আঁচড়ান।

652
00:42:24,708 --> 00:42:25,790
কি বলছিলাম..

653
00:42:26,291 --> 00:42:27,832
খোসলা সাহেব এখানে কে?
- হ্যাঁ!

654
00:42:28,666 --> 00:42:30,540
খুরানা সাহেব!
- না! আমার নাম মুঞ্জাল।

655
00:42:30,750 --> 00:42:31,832
তার সাথে তোমার দেখা হয়নি?

656
00:42:32,541 --> 00:42:34,290
উপরে যান এবং তারপর যান
ডান এবং তারপর বাম দিকে।

657
00:42:34,375 --> 00:42:35,457
এখানে বসে আছো কেন?

658
00:42:35,541 --> 00:42:36,790
তিনি বলছিলেন যে তারা
অনেক অশ্লীল দৃশ্য কেটেছে।

659
00:43:01,000 --> 00:43:04,165
চাচা! কিষেন খুরানা!

660
00:43:05,083 --> 00:43:07,332
কিষেন খুরানা! কে.কে. খোসলা!

661
00:43:08,083 --> 00:43:10,165
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, স্যার, আপনি?

662
00:43:10,250 --> 00:43:11,749
কেউ কি আপনাকে অফার করেছে
চা বা কফি?

663
00:43:12,583 --> 00:43:16,332
আসলে.. - তারা না
তোমাকে জিজ্ঞাসা করি? তারা কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি?

664
00:43:17,833 --> 00:43:19,707
তারা কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল নাকি?
- না!

665
00:43:21,625 --> 00:43:24,915
সেবা! আসো! আসো!

666
00:43:26,083 --> 00:43:27,207
আমি আপনাকে কত টাকা দিতে পারি?

667
00:43:28,083 --> 00:43:29,457
আমাকে বলুন, আমি আপনাকে কত দিতে পারি?

668
00:43:30,000 --> 00:43:32,874
তিন হাজার!
- তিন হাজার! তিন হাজার!

669
00:43:33,750 --> 00:43:36,082
বোকা তুমি নেবে?
পানি দিতে হবে পঞ্চাশ হাজার?

670
00:43:38,208 --> 00:43:39,957
সব অলস মানুষ এই বাড়িতে থাকে।

671
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
আমাকে আদেশ করুন, চাচা!
আপনি কি পেতে চান?

672
00:43:43,333 --> 00:43:45,374
না! আপনি এসেছেন
এখানে প্রথমবার

673
00:43:45,458 --> 00:43:46,540
আপনি অবশ্যই হবে
কিছু নিতে হবে।

674
00:43:46,666 --> 00:43:49,374
জল!
- আর তুমি? - পেপসি!

675
00:44:03,291 --> 00:44:06,374
চাচা, বলুন তো!
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

676
00:44:07,458 --> 00:44:11,457
হ্যাঁ, স্যার, সেই প্লট ইন
নতুন স্বপ্ন বিহার সেক্টর 30..

677
00:44:11,541 --> 00:44:14,457
..প্লট নম্বর..
- 32. - হ্যাঁ, 32।

678
00:44:14,541 --> 00:44:16,957
ওটা আমাদের, স্যার!

679
00:44:18,250 --> 00:44:19,332
ওটা তোমার?

680
00:44:23,208 --> 00:44:28,790
তাহলে নাও! যদি এটা তোমার হয়,
তারপর এটা নিন।

681
00:44:32,541 --> 00:44:34,540
এখানে দেখুন, স্যার, ওটা
প্লট আমাদের নামে।

682
00:44:34,625 --> 00:44:35,874
তুমি চাইলে পারবে
নথি পরীক্ষা করুন।

683
00:44:35,958 --> 00:44:37,457
কাকে দেখাচ্ছেন
কাগজপত্র?

684
00:44:39,541 --> 00:44:40,624
আমি আপনাকে 100টি নথি দেখাতে পারি..

685
00:44:40,708 --> 00:44:41,957
..আপনার একটি নথির বিরুদ্ধে।

686
00:44:43,375 --> 00:44:44,457
আপনি কি একবার দেখতে চান?

687
00:44:46,041 --> 00:44:48,124
স্যার.. সেই চক্রান্ত..

688
00:44:48,458 --> 00:44:49,749
কি আছে প্লটে?

689
00:44:52,708 --> 00:44:54,957
এটা শুধু এক টুকরো জমি।
আমি কি এটা নিয়ে যাব?

690
00:44:56,708 --> 00:44:58,207
আপনি দ্বারা দেখতে পারেন হিসাবে
দেবীর কৃপা..

691
00:44:58,250 --> 00:44:59,707
..আমার এখানে সবকিছু আছে।

692
00:45:00,416 --> 00:45:01,499
কম কিছু নেই!

693
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
এই টাকা, এই জমি,
সবকিছু ছেড়ে দেওয়া হবে।

694
00:45:06,333 --> 00:45:08,457
আমরা খালি হাতে এসেছি আর আমরা
ফিরে যাবে খালি হাতেও।

695
00:45:09,000 --> 00:45:11,040
আপনি কি বলেন?
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

696
00:45:13,000 --> 00:45:14,665
প্রধান সুখ শিশুরা।

697
00:45:17,583 --> 00:45:20,499
আমরা সারা জীবন কাটিয়ে দেই
শিশুদের জন্য স্লোগিং

698
00:45:20,583 --> 00:45:23,624
হ্যাঁ, স্যার, আপনি ঠিক!
আমার আরেক ছেলে কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার।

699
00:45:23,708 --> 00:45:24,915
স্যার, আসলে আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

700
00:45:25,000 --> 00:45:26,915
বাবাও গাড়ির তালা খুলে রেখেছেন।

701
00:45:27,041 --> 00:45:28,874
সুতরাং, আমরা যদি পারে
অনুগ্রহ করে পয়েন্টে কথা বলুন।

702
00:45:28,958 --> 00:45:30,415
এটা কি জন্য প্রয়োজনীয়
এর মধ্যে কথা বলবে?

703
00:45:35,833 --> 00:45:41,165
সে কি তোমার ছেলে? সে ভালো! ভালো!

704
00:45:41,833 --> 00:45:44,707
তিনি স্বল্পমেজাজ!

705
00:45:46,333 --> 00:45:48,249
তাকে প্রার্থনা এবং ধ্যান করতে বলুন।

706
00:45:49,541 --> 00:45:51,874
দিনে দুবার তেলাওয়াত করুন
দেবী বৈষ্ণবের নাম।

707
00:45:52,916 --> 00:45:53,999
এটা আপনাকে সাহায্য করবে.

708
00:45:57,541 --> 00:45:58,624
আমি তোমাকে একটা কথা বলব চাচা।

709
00:45:59,125 --> 00:46:00,207
আপনার ছেলে অন্তত
তোমার সাথে বসা।

710
00:46:01,458 --> 00:46:05,457
আমার ছেলে আমার সাথে বসতে লজ্জা বোধ করে।

711
00:46:07,208 --> 00:46:10,457
আমরা তোমাকে জন্ম দিয়েছি,
আমরা আপনাকে লালনপালন করেছি।

712
00:46:10,875 --> 00:46:11,957
তুমি যখন অসুস্থ ছিলে তখন তোমাকে সেবা দিয়েছিল।

713
00:46:12,041 --> 00:46:14,665
আর তোমার লজ্জা লাগে
তোমার বাবার সাথে বসতে?

714
00:46:17,208 --> 00:46:18,332
জঘন্য সাপ!

715
00:46:21,166 --> 00:46:23,749
খোসলা স্যার, আপনি ও
আমি কথা বলব, ঠিক আছে?

716
00:46:25,250 --> 00:46:28,249
আপনি গিয়ে দেখুন কি
আপনার পেপসি হয়েছে, যাও!

717
00:46:42,416 --> 00:46:46,165
স্যার, আসলে আমি..
বন্ধুর কলোনির বাংলো..

718
00:46:46,250 --> 00:46:47,874
ঠিকানাটা কে দিয়েছে
বন্ধুর কলোনির?

719
00:46:48,833 --> 00:46:52,165
মিঃ বিজেন্দর
বিশ্ব বিখ্যাত সম্পত্তি।

720
00:46:52,250 --> 00:46:56,790
বিজেন্দর! বিজেন্দর! সে কেমন আছে?

721
00:46:56,833 --> 00:46:59,082
তিনি একেবারে ভালো!
আমরা এখন ভালো বন্ধু হয়ে গেছি।

722
00:47:00,125 --> 00:47:02,332
তিনিই সেই কাজটি করেছিলেন।
- খুব ভালো!

723
00:47:04,375 --> 00:47:07,207
তো চাচা! আপনি এই মত!

724
00:47:08,250 --> 00:47:09,624
তুমি শুধু বিজেন্দরের সাথে কথা বল।

725
00:47:14,500 --> 00:47:15,790
আমি বুঝিনি?

726
00:47:20,458 --> 00:47:21,624
চাচা, আপনার কাজ শেষ।

727
00:47:22,458 --> 00:47:24,457
এই প্রথম
এত বছরে সময়..

728
00:47:24,541 --> 00:47:25,790
..এতে মিঃ খুরানা
প্রথম দেখা কাউকে বলেছে..

729
00:47:25,875 --> 00:47:27,290
..এটা তোমার চক্রান্ত।

730
00:47:28,416 --> 00:47:29,665
তিনি আপনার অনেক প্রশংসা করেছিলেন।

731
00:47:30,083 --> 00:47:31,999
তিনি বলেন যে যাই হোক না কেন
বিজেন্দর বলেন, করা হবে।

732
00:47:33,166 --> 00:47:35,457
এই প্লটের মূল্য কত?

733
00:47:36,583 --> 00:47:38,999
আপনি এটা জানেন! সবাই একসাথে,
এটি প্রায় 30 লাখ হতে হবে।

734
00:47:39,666 --> 00:47:45,457
৩০ লাখ টাকা! তাই আমাদের 15 থেকে শুরু করা উচিত।
- কি? কি?

735
00:47:46,166 --> 00:47:47,540
আপনি কি আমাদের 15 টাকা দিতে চান?
আমাদের নিজের জমির জন্য লাখ টাকা?

736
00:47:50,125 --> 00:47:52,665
তুমি শুধু ভুলে যাও
এটা আপনার চক্রান্ত.

737
00:47:53,041 --> 00:47:54,874
এখন, আপনাকে ভাবতে হবে
যে আপনি প্লট কিনছেন..

738
00:47:54,958 --> 00:47:56,957
আবার মিঃ খুরানার কাছ থেকে।

739
00:47:58,125 --> 00:48:00,290
এখানে দেখুন! আপনি যদি এই 15 লাখ টাকা পান..

740
00:48:00,625 --> 00:48:02,415
তার মানে আপনি অর্ধেক পেয়েছেন
বাজার মূল্য থেকে হার।

741
00:48:03,083 --> 00:48:04,707
আপনি কি ভাল চুক্তি জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

742
00:48:04,791 --> 00:48:06,540
আপনি কি বলছেন আপনি জানেন?
- আমি কি বলছি?

743
00:48:07,458 --> 00:48:08,874
আপনি বলতে চান যে আমরা আছে
নিজের জমির জন্য ১৫ লাখ টাকা দিতে হবে?

744
00:48:08,958 --> 00:48:10,915
তোমার জমি? এবং আপনার হাত নিচে রাখুন।

745
00:48:11,041 --> 00:48:12,832
আপনার করা মানে কি
হাত নিচে? আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

746
00:48:12,916 --> 00:48:13,999
তুমি আমার কথা শোনো.. তুমি
আপনার হাত নিচে রাখুন

747
00:48:14,083 --> 00:48:15,665
আপনি আমাকে আপনার দেখাচ্ছেন
হাত

748
00:48:15,750 --> 00:48:17,374
এটা আমাদের প্রতিদিনের কাজ! বোঝা গেল।

749
00:48:17,458 --> 00:48:18,582
চাচা, দয়া করে তাকে বোঝান।

750
00:48:18,750 --> 00:48:19,832
বিশ্রাম আপনার ইচ্ছা.

751
00:48:22,291 --> 00:48:24,540
আর এত দামে কোথায়
আপনি কি এই মত একটি জমি পান?

752
00:48:26,791 --> 00:48:28,832
আপনি ভাবুন এবং আমাকে জানান. 15 লাখ।

753
00:48:28,916 --> 00:48:30,207
আমরা কি অনুমিত হয়
এর জন্য ১৫ লাখ টাকা দিতে হবে?

754
00:48:30,291 --> 00:48:32,207
যেন সে দাবি করবে
এবং আমরা তাকে দেব।

755
00:48:32,291 --> 00:48:33,374
আমার কথা শুনলে,
তাহলে একটাই উপায় আছে..

756
00:48:33,458 --> 00:48:35,707
..এমন মানুষদের সামলাতে।

757
00:48:35,875 --> 00:48:36,957
এটা কি?

758
00:48:37,041 --> 00:48:38,540
এর একটি সম্প্রদায় রয়েছে
দেব নগরে কুস্তিগীররা।

759
00:48:38,625 --> 00:48:39,874
তারা একটি খুব ভাল খ্যাতি আছে.

760
00:48:39,958 --> 00:48:41,790
তারা যেকোন কিছু, বাড়ি ছেড়ে দিতে পারে,
ভবন বা জমি।

761
00:48:41,875 --> 00:48:43,207
আপনি যদি তাই বলেন,
তারপর আমি গিয়ে খুঁজে বের করব।

762
00:48:43,375 --> 00:48:44,874
আমার প্রিয়, ছেলে, আমরা আছি
মধ্যবিত্ত মানুষ।

763
00:48:44,958 --> 00:48:47,707
এই সব যুদ্ধ এবং
ঝগড়া আমাদের চায়ের কাপ নয়।

764
00:48:47,791 --> 00:48:49,207
তারপর 15 লাখ টাকা থাকলে দিন।

765
00:48:51,208 --> 00:48:53,874
খোসলা সাহেব! খোসলা সাহেব!

766
00:48:55,375 --> 00:48:59,457
না! অনুগ্রহ করে মন খারাপ করবেন না।

767
00:49:00,541 --> 00:49:01,957
ভগ্নিপতি, অন্তত
আপনি তাকে বোঝান।

768
00:49:03,125 --> 00:49:05,624
তারা ছিনিয়ে নিয়েছে
আমার জীবনের সঞ্চয়, জনাব সাহানি।

769
00:49:06,541 --> 00:49:07,624
আমার জমি!

770
00:49:08,416 --> 00:49:11,082
কোথাও যাবো না!
আমাদের চক্রান্তের কিছুই হবে না।

771
00:49:13,750 --> 00:49:15,915
প্রিয় চেরি, আপনি প্রস্তুত হন!

772
00:49:16,000 --> 00:49:17,082
আমরা থানায় যাব।

773
00:49:17,416 --> 00:49:19,374
আমরা থানায় যাচ্ছি।

774
00:49:25,458 --> 00:49:26,540
এখন, স্যার, আপনি শুধু আমাদের বলুন.

775
00:49:26,708 --> 00:49:29,915
যদি কেউ আসে এবং
আপনার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে..

776
00:49:30,000 --> 00:49:31,249
..তাহলে একজন ভদ্র মানুষ কি করবে?

777
00:49:31,375 --> 00:49:33,957
সবার আগে তুমি,
আমাকে স্যার ডাকা বন্ধ করুন। দয়া করে।

778
00:49:34,583 --> 00:49:35,957
খোসলা স্যার আমার বাবার মতো।

779
00:49:36,250 --> 00:49:38,082
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ,
আমার ছেলে! ধন্যবাদ!

780
00:49:38,250 --> 00:49:40,915
চাচা, এমনকি আমি এ থেকে এসেছি
আপনার মত মধ্যবিত্ত পরিবার।

781
00:49:41,166 --> 00:49:42,249
এমনকি আমি বেতনও পাই।

782
00:49:42,583 --> 00:49:43,665
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।

783
00:49:44,250 --> 00:49:46,165
আসলে শোনার পর
পুলিশ সম্পর্কে কিছু গুজব..

784
00:49:46,250 --> 00:49:48,082
.. মানুষ আমাদের কাছে সাহায্যের জন্য আসে না।

785
00:49:48,666 --> 00:49:50,124
এবং অবশেষে, তারা আছে
নিজেদের ক্ষতি বহন করতে।

786
00:49:51,166 --> 00:49:52,624
এগুলো খুবই স্বাভাবিক কেস।

787
00:49:52,833 --> 00:49:54,749
এতে তোমাকে যেতে হবে
একবার এবং একটু কঠোর হও..

788
00:49:54,833 --> 00:49:57,874
.. যে দলের কাছে আছে
জমি দখল। এটাই!

789
00:49:57,916 --> 00:50:00,165
আপনার জমির দাম কত?

790
00:50:00,250 --> 00:50:02,749
এর মধ্যে
নিবন্ধন এবং সবকিছু..

791
00:50:02,833 --> 00:50:05,832
..এটা প্রায় ৩০ লাখ টাকায় আসে।

792
00:50:06,708 --> 00:50:07,915
এবং তিনি কতটা দাবি করছেন?

793
00:50:08,375 --> 00:50:09,457
১৫ লাখ টাকা!

794
00:50:14,083 --> 00:50:15,165
তার ঠিকানা কি?

795
00:50:15,500 --> 00:50:16,582
তুমি এখুনি আমার সাথে এসো।

796
00:50:17,125 --> 00:50:19,582
আমি তাকে চড় মারব এবং
10 লাখে চুক্তি চূড়ান্ত।

797
00:50:20,583 --> 00:50:21,665
তুমি আমাকে ২ লাখ টাকা দাও।

798
00:50:22,500 --> 00:50:24,832
1 0 এবং 2 হল 1 2! তাই আপনার চুক্তি
12 লাখে চূড়ান্ত করা হবে।

799
00:50:25,083 --> 00:50:26,165
তারপরও তুমি স্থির
লাভে ৩ লাখ টাকা।

800
00:50:27,208 --> 00:50:28,415
তুমি খুশি আর আমি খুশি।

801
00:50:30,458 --> 00:50:32,499
চাচা, আপনি শেষ হয়ে যাবেন,
কিন্তু মামলা হবে না.

802
00:50:33,666 --> 00:50:35,124
এটা শান্ত করা ভাল
খুরানা 15 মিনিটে..

803
00:50:35,208 --> 00:50:36,957
..বরং শান্ত করার চেয়ে
15 বছরে বিচারক।

804
00:50:38,833 --> 00:50:40,790
আপনি যদি বলেন তাহলে আমি পারব
14 লাখে কথা বলুন।

805
00:50:42,250 --> 00:50:44,040
খোসলা স্যার আছে
চিন্তা করার কিছু নেই

806
00:50:44,875 --> 00:50:46,040
খুরানা আমাদের মানুষ।

807
00:50:47,125 --> 00:50:49,040
আমি আপনার চুক্তি চূড়ান্ত করব
12 বা 1 3 তে।

808
00:50:49,375 --> 00:50:51,874
বাকিটা আপনি পারবেন
পার্টি ফান্ডে দান করুন।

809
00:50:52,416 --> 00:50:54,165
আমরা যতটুকু পারি করব।

810
00:50:55,333 --> 00:50:59,165
হরতাল, আন্দোলন,
জনস্বার্থ মামলা।

811
00:50:59,541 --> 00:51:01,207
তাহলে তারা করবে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে 12 লাখে নেমে আসে।

812
00:51:02,666 --> 00:51:06,040
এবং তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
কত দান দিতে হবে।

813
00:51:24,041 --> 00:51:26,582
হ্যালো!
-চিরঞ্জি লাল সাহেব! আসিফ আকবাল!

814
00:51:26,625 --> 00:51:28,165
তুমি কি আমেরিকা যেতে চাও নাকি?

815
00:51:34,875 --> 00:51:36,082
তারা অবশ্যই একটি প্রাচীর নির্মাণ করেছে।

816
00:51:39,916 --> 00:51:40,999
শুধু কাদা দিয়ে নাকি ইট দিয়ে?

817
00:51:44,583 --> 00:51:45,665
এখানে! এখানে সাইন ইন করুন!

818
00:51:48,583 --> 00:51:51,957
তারা কত দাবি করেছে?
পঞ্চাশ শতাংশ?

819
00:51:57,541 --> 00:51:58,624
আপনি কি তাদের দিতে যাচ্ছেন?

820
00:52:03,041 --> 00:52:04,124
আপনি কোথা থেকে দিতে যাচ্ছেন?

821
00:52:05,875 --> 00:52:09,165
তোমার বাবার বয়স কত?
- 56।

822
00:52:10,541 --> 00:52:11,624
তিনি নিশ্চয়ই অবসরে যাচ্ছেন?

823
00:52:12,625 --> 00:52:13,707
তার আর এক বছর আছে।

824
00:52:15,791 --> 00:52:18,374
তিনি অবশ্যই সব বিনিয়োগ করেছেন
তার প্রভিডেন্ট ফান্ডের টাকা।

825
00:52:20,500 --> 00:52:21,624
আর আপনিও আমেরিকা যাচ্ছেন।

826
00:52:21,791 --> 00:52:23,582
আপনি আমেরিকা যাচ্ছেন, তাই না?

827
00:52:24,333 --> 00:52:26,665
আপনি কি মনে করেন যে
আমি কোন কিছুর জন্য এই ফর্মটি পূরণ করছি?

828
00:52:27,750 --> 00:52:28,832
হ্যাঁ, এখানে সাইন ইন করুন!

829
00:52:31,208 --> 00:52:32,624
কি নাম বললে? খুরানা!

830
00:52:36,500 --> 00:52:37,749
হতে পারে, খুরানা বা
এটা বাওয়েজা হতে পারে।

831
00:52:37,833 --> 00:52:38,957
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

832
00:52:39,916 --> 00:52:41,332
আমি বাওয়েজার কথা জানি না।

833
00:52:42,500 --> 00:52:44,082
কিন্তু খুরানা হলে,
তাহলে আমি অনেক কিছু করতে পারব।

834
00:52:47,916 --> 00:52:50,707
এখানে দেখুন, বস!
আপনার কাজ হল আমাকে ভিসা দেওয়া।

835
00:52:50,916 --> 00:52:52,707
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি
সংশ্লিষ্ট টাকা।

836
00:52:53,000 --> 00:52:55,332
চেষ্টা করবেন না এবং এর মধ্যে হস্তক্ষেপ করবেন না।

837
00:52:55,416 --> 00:52:56,499
কিছুই পাবে না।

838
00:52:59,875 --> 00:53:08,040
এবং 1,2,3,4,5..

839
00:53:09,166 --> 00:53:16,749
..6,7,8,9।

840
00:53:17,083 --> 00:53:17,874
আমি মনে করি না আমি হব
এটা করতে সক্ষম বোকা হবেন না!

841
00:53:17,916 --> 00:53:18,999
5 মিনিটের মধ্যে পেয়ে যাবেন।

842
00:53:20,166 --> 00:53:21,249
না, আমি এটা করতে সক্ষম হব না।

843
00:53:21,333 --> 00:53:22,415
মেঘনা শোন!

844
00:53:22,916 --> 00:53:24,249
নিউইয়র্কে আমার এক বন্ধু আছে।

845
00:53:24,333 --> 00:53:25,999
সেখানে তার একটি ভারতীয় থিয়েটার গ্রুপ আছে।
- তাই?

846
00:53:26,416 --> 00:53:27,499
তুমি বুঝলে না?

847
00:53:27,583 --> 00:53:29,540
তার আপনার মতো অভিনেতা দরকার।

848
00:53:30,291 --> 00:53:34,624
তাই না? তোমার কি আমার দরকার নেই?
-তুমি কি কর না?

849
00:53:35,958 --> 00:53:37,040
না, আপনি করবেন না!

850
00:53:48,791 --> 00:53:50,540
আসুন, আমরা যাব!
- কেন স্যার, আপনি যেতে চান না?

851
00:53:50,708 --> 00:53:51,874
না, এটা ঠিক আছে! আমরা যাব!

852
00:53:59,125 --> 00:54:00,207
আপনি ভিতরে বার্জিং কোথায়?

853
00:54:00,375 --> 00:54:01,457
আপনি কি এটা মনে করেন
তোমার বাপের বাড়ি?

854
00:54:03,291 --> 00:54:05,749
আরে ধরমপাল ভাই,
সে আমার ভাই, তাকে আসতে দাও।

855
00:54:05,833 --> 00:54:09,165
সে আমার ভাই।
- সে কি তোমার ভাই? ঠিক আছে! ভিতরে আসুন।

856
00:54:13,083 --> 00:54:17,332
ভিতরে আসো! ভিতরে আসো!

857
00:54:19,375 --> 00:54:20,915
আরে, কুস্তিগীররা, ​​এটা কী?

858
00:54:21,000 --> 00:54:22,082
আপনার প্লেট খালি.

859
00:54:22,166 --> 00:54:23,374
আরো কিছু নাও! আরো কিছু নাও!

860
00:54:23,458 --> 00:54:26,040
আরে তোরা সব ভরে না
আপনার পেট খুব বেশি।

861
00:54:26,125 --> 00:54:27,790
রাতে সবাইকে জেগে থাকতে হবে।

862
00:54:28,041 --> 00:54:29,540
গুরু, একটা মিষ্টি বেশি হবে না।

863
00:54:30,625 --> 00:54:36,040
একজন রেসলারকে সবসময় ফিট থাকতে হবে।

864
00:54:37,291 --> 00:54:38,832
তুমি ভিতরে যাও! - এই মামি কি?
- আমি বললাম তুমি ভিতরে যাও!

865
00:54:38,916 --> 00:54:43,249
"এই পৃথিবীটা অস্থির .."

866
00:54:43,375 --> 00:54:44,540
আম্মু!
- এখন না পরে!

867
00:54:44,625 --> 00:54:46,249
খোসলা সাহেব! এখানে আসো!

868
00:54:46,708 --> 00:54:48,707
"এই পৃথিবীটা একটা নাটক..."

869
00:54:49,458 --> 00:54:50,832
এসে বসো।

870
00:54:51,125 --> 00:54:53,207
দেখুন, আমি আপনাকে দেখাব।

871
00:54:53,458 --> 00:54:55,707
এই দেখুন, এটি একটি
300 বর্গফুটের বাংলো।

872
00:54:56,208 --> 00:54:57,332
আমরা তিন দিনের মধ্যে এটি খালি করেছি।

873
00:54:57,708 --> 00:54:58,957
তিন লাখ টাকা ফি!

874
00:54:59,375 --> 00:55:03,957
এবং এটি একটি দুই রুমের ফ্ল্যাট,
আমরা আট ঘন্টার মধ্যে এটি খালি করেছি।

875
00:55:04,458 --> 00:55:06,374
আর এটাই এমপির বাংলো।

876
00:55:06,458 --> 00:55:08,040
আমরা তিন ঘন্টার মধ্যে এটি খালি করেছি।

877
00:55:08,625 --> 00:55:12,124
তবে এর জন্য আমাদের বলবীর
সিংকে জেলে যেতে হয়েছে।

878
00:55:13,291 --> 00:55:15,332
এখন এটা ঠিক আছে যে আপনি
টাকা নেই

879
00:55:15,416 --> 00:55:16,915
কিন্তু আমাদের জেতার জন্য টাকা দিন.

880
00:55:20,500 --> 00:55:21,665
চাচা, আপনি চিন্তা করবেন না!

881
00:55:21,833 --> 00:55:23,749
এমনকি ভগবান হনুমানও পারেননি
এত তাড়াতাড়ি পাহাড় উঠাও..

882
00:55:23,833 --> 00:55:25,082
..যত তাড়াতাড়ি আমরা একটি জমি খালি করতে পারি।

883
00:55:25,166 --> 00:55:26,249
হে মানব প্রভু!

884
00:55:26,333 --> 00:55:27,832
শত্রুদের হাড় ভেঙ্গে দাও।

885
00:55:32,916 --> 00:55:34,915
"এই মেয়েরা চমত্কার।"

886
00:55:35,000 --> 00:55:36,874
"বানররা সেখানে গিয়ে বসল।"

887
00:55:36,958 --> 00:55:41,207
"তারা মনে করে
তারা খুব মহান।"

888
00:55:41,291 --> 00:55:45,665
"এই সুন্দর মেয়েরা করে
দুনিয়ার প্রতি খেয়াল নেই।"

889
00:55:46,083 --> 00:55:47,457
চাচা, আপনি কি করেন?

890
00:55:48,125 --> 00:55:49,582
আমি একটা কাজ করছি!

891
00:55:49,833 --> 00:55:51,415
দুধ খাবেন?
- না।

892
00:55:51,500 --> 00:55:53,124
সাবধান!

893
00:55:55,666 --> 00:55:58,999
এই নাও, চাচা, তুমি আগে আঘাত করো!
- আমি?

894
00:56:01,833 --> 00:56:03,957
কেন আপনি এটা করবেন না?
- একটি নিয়ম একটি নিয়ম!

895
00:56:04,458 --> 00:56:05,540
চল, জোরে আঘাত!

896
00:56:09,583 --> 00:56:12,832
ওহ, চাচা! এভাবে আঘাত করলে,
তোমার হাত ভেঙ্গে যাবে।

897
00:56:13,458 --> 00:56:14,540
দেখো, তুমি এভাবে আঘাত করো!

898
00:56:15,375 --> 00:56:17,999
"উল্লাস কর বন্ধু।"

899
00:56:18,375 --> 00:56:21,957
জোরে আঘাত! জোরে আঘাত! খুব ভালো!

900
00:56:22,041 --> 00:56:27,665
তোমার সাথে জাহান্নাম, খুরানা..

901
00:56:27,750 --> 00:56:48,832
"উৎফুল্ল, বন্ধু।"

902
00:56:49,000 --> 00:56:50,415
তুমি ঠিক আছো তো?

903
00:56:50,500 --> 00:56:52,999
সবকিছু সুচারুভাবে চলছে।
- "চিয়ার আপ, দোস্ত।"

904
00:56:53,666 --> 00:56:57,457
"উৎফুল্ল, বন্ধু।"
- খুব ভালো!

905
00:56:58,333 --> 00:56:59,832
"উৎফুল্ল, বন্ধু।"

906
00:57:16,083 --> 00:57:18,124
চাচা, কি বলেন?
এটা কি আগের মতই আছে?

907
00:57:18,416 --> 00:57:19,832
এটা একই!

908
00:57:20,000 --> 00:57:21,290
জ্যাম ভগবান হনুমান!

909
00:57:21,375 --> 00:57:22,999
শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।

910
00:57:25,000 --> 00:57:27,665
"আরে, ভদ্রলোক ধীরে যান।"

911
00:57:27,750 --> 00:57:32,374
"বাতাসে কারেন্ট আছে ..
বাতাসে কারেন্ট .."

912
00:57:38,416 --> 00:57:41,582
খোসলা সাহেব! আপনি একটি করেছেন
রাতে আশ্চর্যজনক কাজ।

913
00:57:41,750 --> 00:57:43,082
আমাকেও খবর দাওনি?

914
00:57:45,083 --> 00:57:46,290
সে আমাকে সময়ও দেয়নি।

915
00:57:46,750 --> 00:57:48,749
সব শেষ হয়ে গেল
আমি ভাবার আগেই।

916
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
আর খুরানার লোক?

917
00:57:52,333 --> 00:57:53,415
তোমার দেখা উচিত ছিল
তাদের অবস্থা।

918
00:57:54,250 --> 00:57:56,415
তারা মনে করলো তাদের দেয়াল
তাদের মাথায় ভেঙে পড়েছে।

919
00:57:57,166 --> 00:57:58,249
তারা সবাই পালিয়ে যায়।

920
00:57:58,666 --> 00:57:59,749
তুমি ধুয়ে নাও!

921
00:58:00,000 --> 00:58:01,665
চেরিও কি তোমার সাথে গিয়েছিল?
- অবশ্যই, তিনিও এসেছিলেন।

922
00:58:01,750 --> 00:58:03,665
এখন, তিনি গোসল করছেন।
তিনি কাদা পছন্দ করেন না!

923
00:58:04,416 --> 00:58:06,790
সেও কি চলে গিয়েছিল?
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?

924
00:58:07,666 --> 00:58:11,290
কে.কে. খোসলা!
- হ্যাঁ!

925
00:58:11,750 --> 00:58:12,915
কে মিস্টার কে.কে. খোসলা?

926
00:58:13,833 --> 00:58:17,499
কে কে খোসলা?
না.. আমি বলবন্ত খোসলা।

927
00:58:17,583 --> 00:58:18,749
আমি কে.কে. খোসলা! বলুন তো!

928
00:58:18,833 --> 00:58:20,624
আমার সাথে স্টেশনে চলো।

929
00:58:21,750 --> 00:58:22,957
কিসের জন্য?

930
00:58:23,416 --> 00:58:24,540
আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট আছে।

931
00:58:25,250 --> 00:58:26,332
কি বিষয়ে?

932
00:58:26,416 --> 00:58:28,624
কিষেনের বন্দী
গত রাতে খুরানার জমি।

933
00:58:28,958 --> 00:58:31,999
ইন্সপেক্টর, তুমি কোথায় ছিলে
থেকে এই ভুল রিপোর্ট পান?

934
00:58:32,291 --> 00:58:33,707
তিনি এই জমির মালিক।

935
00:58:33,958 --> 00:58:35,624
জমিটা আমার।
আমি এটা কিনেছি।

936
00:58:35,708 --> 00:58:37,957
আপনি চাইলে আমি আপনাকে দেখাতে পারি
নথিপত্র আমার সাথে তাদের আছে।

937
00:58:38,041 --> 00:58:39,374
কাগজপত্র রেখে যান
একপাশে এবং আমার সাথে আসুন।

938
00:58:39,750 --> 00:58:40,957
কিন্তু আমি..

939
00:58:41,375 --> 00:58:44,374
ইন্সপেক্টর.. - তুমি দূরে থাকো।
দূরে থাক! - স্যার শুনুন..

940
00:58:44,458 --> 00:58:50,290
"পৃথিবী যা করে তুমি তাই করো..."

941
00:58:50,375 --> 00:58:52,249
আমার কথা শোন..
-"এখন টাকা দিতে হবে।"

942
00:58:52,291 --> 00:58:54,665
"আপনি বাঁচতে পারেন বা মরতে পারেন।"

943
00:58:54,708 --> 00:58:57,332
"আপনাকে করতে হবে
জীবনের জন্য সংগ্রাম।"

944
00:58:57,458 --> 00:58:58,540
চেরি! চেরি!

945
00:58:58,583 --> 00:59:05,624
"আমরা কিছু করব..
সব হিসেব করে ফেলো.."

946
00:59:06,041 --> 00:59:07,957
"এখন কি করবে ভাইয়া?"

947
00:59:08,041 --> 00:59:09,749
"কোথায় যাবে ভাইয়া?"

948
00:59:09,833 --> 00:59:15,249
"এখন তুমি কি করবে?
তুমি কি করবে ভাইয়া?"

949
00:59:15,750 --> 00:59:22,040
"দেখুন কি হচ্ছে,
ভাই।"

950
00:59:22,666 --> 00:59:27,040
"দেখুন।"

951
00:59:31,083 --> 00:59:35,249
বেআইনি প্রবেশ..
অবৈধ দখল..

952
00:59:35,416 --> 00:59:39,624
মিথ্যা দলিল..
হত্যার চেষ্টা..

953
00:59:40,000 --> 00:59:44,665
..এবং উদ্যানপালন আইনের দুটি গণনা।

954
00:59:44,875 --> 00:59:47,124
আমি শুনেছি, সে আছে
দুটি গাছও কেটে ফেলুন।

955
00:59:47,208 --> 00:59:49,124
কিন্তু স্যার..
- ইতিমধ্যে অনেক চার্জ।

956
00:59:49,208 --> 00:59:52,124
এবং অন্য দল এখনও আছে
তাদের আইনজীবীকে ছেড়ে দিতে!

957
00:59:52,208 --> 00:59:54,499
এই অযৌক্তিক! তারাই
যারা অবৈধভাবে দখল করেছে।

958
00:59:54,666 --> 00:59:55,749
তাহলে, আপনি রিপোর্ট ফাইল করেছেন?

959
00:59:55,833 --> 00:59:57,165
হ্যাঁ, আমরা গিয়েছিলাম
সদর দপ্তর

960
00:59:58,041 --> 00:59:59,207
তাহলে এখানে এসেছেন কেন?

961
00:59:59,666 --> 01:00:02,415
সেখানে যান! আপনি করুন
সেখানে কোন আত্মীয় আছে?

962
01:00:03,166 --> 01:00:06,082
আমাদের এলাকায় ঝামেলা হয়েছে,
আমাদের জড়িত হতে হবে।

963
01:00:06,416 --> 01:00:07,832
আমি কি আপনাকে এটি বানান করতে হবে?

964
01:00:08,166 --> 01:00:09,249
মাফ করবেন, এক মিনিট।

965
01:00:09,333 --> 01:00:11,249
চক্রান্ত আমাদের, এবং
কাগজপত্র আমাদের নামে আছে।

966
01:00:12,166 --> 01:00:14,082
তাহলে কিভাবে তালা দেওয়া যায়
তাদের অভিযোগে তাকে?

967
01:00:14,166 --> 01:00:17,249
আমি কোন অভিযোগ ছাড়াই তাকে তালাবদ্ধ করতে পারি,
আপনি কি করতে পারেন?

968
01:00:18,000 --> 01:00:19,082
তুমি কি বলতে চাও?

969
01:00:19,166 --> 01:00:20,915
আমি আপনাকে ভিতরের অর্থ বলব,
আপনি যে ভাষায় বোঝেন!

970
01:00:21,000 --> 01:00:23,374
তোমার ইংরেজি নিয়ে অহংকার করো না,
তুমি নির্বোধ বোকা!

971
01:00:23,458 --> 01:00:24,707
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!

972
01:00:24,791 --> 01:00:27,082
আমার কথা শোন..
- তুমি নিজেকে কি মনে কর?

973
01:00:27,166 --> 01:00:29,665
বের হও! - তার সাথে জাহান্নামে..
- তুমি নিজেকে পুলিশ বল!

974
01:00:29,750 --> 01:00:30,915
দুর্নীতিবাজ, ঘুষখোর!

975
01:00:31,166 --> 01:00:32,582
আপনি নিজেকে কি মনে করেন? !

976
01:00:32,666 --> 01:00:35,790
আমি আপনার বয়স নিচ্ছি
বিবেচনা - তুমি আমার কথা শোন।

977
01:00:35,875 --> 01:00:37,915
নাকি বাবা হবে
আর ছেলে!

978
01:00:38,000 --> 01:00:40,082
স্যার, প্লিজ।
- এটি একটি লক-আপ, চিড়িয়াখানা নয়।

979
01:00:40,166 --> 01:00:44,165
চলে যাও এখান থেকে। যাও!

980
01:00:44,208 --> 01:00:46,665
প্লিজ, ঠাণ্ডা করুন, স্যার।
- দুঃখিত

981
01:00:46,750 --> 01:00:48,415
কিসের দুঃখ?
- সে একটা বাচ্চা, স্যার। একটা বাচ্চা।

982
01:00:48,500 --> 01:00:50,749
যদি সে বাচ্চা হয়, তাকে ছেড়ে দাও
বাড়িতে, আমার মাথায় নয়।

983
01:00:51,083 --> 01:00:54,499
এখন সবকিছু আপনার হাতে,
শুধুমাত্র আপনি কিছু করতে পারেন।

984
01:00:54,583 --> 01:00:55,665
কি করার আছে?
আমরা তাকে আটকে রাখবো..

985
01:00:55,750 --> 01:00:58,290
..অন্য পক্ষ না আসা পর্যন্ত।

986
01:00:58,458 --> 01:01:02,374
না, স্যার, আপনি কি তাকে যেতে দিতে পারেন না
এখন এবং তারা পৌঁছলে আমাদের কল করবেন?

987
01:01:02,458 --> 01:01:04,374
পা ভাঙ্গা কি সম্ভব না?

988
01:01:06,375 --> 01:01:08,374
তাদের এক ইঞ্চি দিন
এবং তারা একটি মাইল চান?

989
01:01:09,291 --> 01:01:10,374
যাও বাইরে অপেক্ষা কর!

990
01:01:16,708 --> 01:01:18,040
সব আমার দোষ।

991
01:01:20,041 --> 01:01:21,290
আমার থাকা উচিত নয়
কুস্তিগীর পেয়েছি..

992
01:01:21,291 --> 01:01:22,249
..তারপর এই অভিযোগ
সেখানে হত না।

993
01:01:31,166 --> 01:01:35,124
পাপা একটাও হয়নি
জলের ফোঁটা - সে কি খেয়েছে?

994
01:01:36,583 --> 01:01:37,665
আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম, কিন্তু সে খায়নি।

995
01:01:42,458 --> 01:01:44,332
বাবা ভিতরে আছে
আমার কারণে লক আপ.

996
01:01:54,791 --> 01:01:56,165
চেরি, আমি বলছি
আপনি বড় ভাই হিসাবে।

997
01:01:58,625 --> 01:01:59,707
তুমি আমেরিকার উদ্দেশ্যে যাত্রা কর।

998
01:02:01,916 --> 01:02:03,665
আপনি জড়িত না
এবং আপনার ক্যারিয়ার নষ্ট করুন।

999
01:02:06,750 --> 01:02:07,915
এই সমস্যাগুলো চলতেই থাকবে..

1000
01:02:13,416 --> 01:02:14,499
আমি এই যত্ন নেব.

1001
01:02:18,166 --> 01:02:22,165
তুমি যাও। তুমি যাও।

1002
01:02:36,625 --> 01:02:38,957
তুমি কি কে কে এর ছেলে?
- হ্যাঁ।

1003
01:02:39,375 --> 01:02:42,499
আমি মুঞ্জাল। খুরানা স্যার
আমাকে পাঠিয়েছে।

1004
01:02:43,458 --> 01:02:45,540
আসুন, আপনার পেতে দিন
বাবা মুক্তি, আসুন।

1005
01:02:56,666 --> 01:02:59,332
খোসলা স্যার, শুভ সকাল। স্যার।

1006
01:03:05,583 --> 01:03:08,540
ওহ, খোসলা স্যার, আমি দুঃখিত।

1007
01:03:09,208 --> 01:03:11,707
আমি দুঃখিত, খোসলা স্যার। আমি দুঃখিত

1008
01:03:13,125 --> 01:03:14,207
তুমি কি চা খেয়েছো?

1009
01:03:14,291 --> 01:03:15,457
আরে, চায়ের অর্ডার দাও।

1010
01:03:16,166 --> 01:03:19,665
খুরানা স্যার ব্যক্তিগতভাবে আছেন
বৈষ্ণোদেবী থেকে ডাকলেন।

1011
01:03:20,375 --> 01:03:22,332
কিছু ভুল করা উচিত নয়
খোসলা স্যারের সাথে হবে।

1012
01:03:22,750 --> 01:03:25,165
তিনি আমাকে এখানে সেটেল করার জন্য পাঠিয়েছেন
জিনিস এবং তারপর তাকে কল.

1013
01:03:27,708 --> 01:03:29,040
কিন্তু তবুও তুমি একটা ভুল করেছ।

1014
01:03:29,125 --> 01:03:30,207
কুস্তিগীরদের ডেকে
জিনিস নিষ্পত্তি করতে

1015
01:03:30,541 --> 01:03:33,874
যখন বিষয়টির সমাধান করা যেত
কথা বলে কি লাভ ছিল?

1016
01:03:34,083 --> 01:03:35,457
খোসলা সাহেব, এসব সম্পত্তি
বিষয়গুলো জটিল..

1017
01:03:35,541 --> 01:03:37,707
..যেগুলো পরে মীমাংসা করা যাবে না।

1018
01:03:38,625 --> 01:03:40,707
খুরানা স্যারের বিরুদ্ধে ২০টি মামলা চলছে।

1019
01:03:40,958 --> 01:03:43,124
তিনি একজন আইনজীবী নিয়োগ করবেন।

1020
01:03:43,958 --> 01:03:46,249
আপনি খুরানা স্যারের উপর যাদু করেছেন।

1021
01:03:46,458 --> 01:03:50,624
সে তোমাকে ভালোবাসে। তিনি বলেন, যদি
খোসলা প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত..

1022
01:03:50,708 --> 01:03:56,499
..12 লাখ, তিনি ব্যক্তিগতভাবে দেবেন
বাড়ির উষ্ণতা অনুষ্ঠানের জন্য আসুন।

1023
01:03:57,208 --> 01:03:59,207
12 লাখ টাকা! মহান ডিসকাউন্ট!

1024
01:03:59,291 --> 01:04:00,374
পাপা।

1025
01:04:01,750 --> 01:04:03,749
এখন এই নাটক শেষ করুন। ঠিক আছে?

1026
01:04:08,166 --> 01:04:09,290
খুরানা স্যার আপনাকে ভালোবাসে।

1027
01:04:13,541 --> 01:04:16,249
কোন ব্যাপার না, তুমি বাড়ি ফিরেছ,
এমনকি প্লট আসবে।

1028
01:04:17,041 --> 01:04:20,124
সাহানি স্যার, আমি প্লট চাই না।

1029
01:04:20,166 --> 01:04:22,582
কিন্তু বাবা.. কেন না
আপনি প্লট চান?

1030
01:04:22,708 --> 01:04:23,790
আমি বললাম, এটাই!

1031
01:04:30,291 --> 01:04:31,707
যাইহোক চেরি চলে যাচ্ছে..

1032
01:04:31,791 --> 01:04:34,124
এমনকি নিকিও পাবে
বিয়ে করে চলে যায়।

1033
01:04:36,708 --> 01:04:41,790
এই বাড়ির জন্য যথেষ্ট বড়
আমরা উভয়. আমাদের কোন প্লট লাগবে না।

1034
01:04:42,250 --> 01:04:43,999
বাবা, এক মিনিট..
- যথেষ্ট।

1035
01:04:48,708 --> 01:04:51,874
ভাই চেরি, সেখানে
আপনার সাথে দেখা করার কেউ

1036
01:04:58,625 --> 01:05:01,957
অন্যদিন তুমি বাড়ি এলে,
কিন্তু আসেনি?

1037
01:05:03,208 --> 01:05:05,040
দুঃখিত, আমি আপনাকে দেখেছি।

1038
01:05:06,458 --> 01:05:09,874
বাবা একটা কষ্টের জায়গায় ছুটে গেলেন।

1039
01:05:11,291 --> 01:05:12,374
প্লট সম্পর্কে কি?

1040
01:05:20,750 --> 01:05:21,832
কি?

1041
01:05:25,625 --> 01:05:26,707
আমি কি করব জানি না?

1042
01:05:30,708 --> 01:05:32,874
বাবা যদি জমি ফেরত না পান,
সে একজন ভাঙ্গা মানুষ হবে।

1043
01:05:34,791 --> 01:05:36,374
আমাকে তার জন্য প্লট নিতে হবে।

1044
01:05:38,958 --> 01:05:40,540
আমি নিউইয়র্কে যাওয়ার আগে।

1045
01:05:43,875 --> 01:05:46,290
ভাল. সাহায্য প্রয়োজন?

1046
01:05:51,583 --> 01:05:55,290
চেরি, তুমি কি নিশ্চিত?
আপনি কি মনে করেন এই লোকটি আপনাকে সাহায্য করতে পারে?

1047
01:05:55,583 --> 01:05:59,124
আমি জানি না, সে ছিল
খুরানা সম্পর্কে কিছু বলছেন।

1048
01:06:03,208 --> 01:06:04,457
চিরাঞ্জি লাল সাহেব?

1049
01:06:05,208 --> 01:06:08,290
এই আসিফ।
-লকবাল আসিফ।

1050
01:06:09,583 --> 01:06:11,165
তোমার চলে যাওয়ার সময় আছে?

1051
01:06:13,000 --> 01:06:15,082
বাচ্চা, পার্ক কর।

1052
01:06:18,375 --> 01:06:21,207
এটা আমার নিজের. পরিবহন জন্য সহজ.

1053
01:06:23,666 --> 01:06:24,999
আমাকে বলুন কিভাবে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1054
01:06:26,833 --> 01:06:30,332
তুমি বলেছিলে..

1055
01:06:31,583 --> 01:06:34,207
আপনি সাহায্য প্রস্তাব ছিল
খুরানার ব্যাপারে।

1056
01:06:34,250 --> 01:06:36,999
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে, শুধু জিজ্ঞাসা করুন.

1057
01:06:38,541 --> 01:06:39,624
চা খাবেন?

1058
01:06:40,875 --> 01:06:42,457
খুরানা তোমার সাথে যা করেছে..

1059
01:06:44,041 --> 01:06:47,415
খুরানা আর আমি করতাম
অন্যদের সাথে একই কাজ.

1060
01:06:47,500 --> 01:06:49,457
সাথে কাজ করেছি
তাকে সাত বছর ধরে।

1061
01:06:49,541 --> 01:06:52,082
আপনি কি কাজ ছিল
খুরানার সাথে আগে?

1062
01:06:54,166 --> 01:06:55,665
সেটাই ভেবেছিলাম।

1063
01:06:58,250 --> 01:07:00,082
কিন্তু সেই শয়তানের কোনো আত্মীয় নেই।

1064
01:07:02,916 --> 01:07:05,165
আমার পৈতৃক জমি ছিল
সাহারানপুরে।

1065
01:07:07,875 --> 01:07:09,332
তাতেই চোখ পড়ল তার।

1066
01:07:10,875 --> 01:07:11,957
আর কিছুই করতে পারলাম না।

1067
01:07:12,333 --> 01:07:14,165
সে আমার চোখের সামনে নিয়ে গেল।

1068
01:07:17,458 --> 01:07:19,290
তারপর.. খুরানা আরোহণ অব্যাহত.

1069
01:07:25,458 --> 01:07:27,124
আর আমি নিচে নামতে লাগলাম।

1070
01:07:32,166 --> 01:07:35,207
যাই হোক, আমার কথা ভুলে যাও।
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

1071
01:07:41,791 --> 01:07:45,915
খুরানার যদি তোমার জমি থাকে,
তারও কাগজপত্র থাকতে হবে।

1072
01:07:46,166 --> 01:07:48,332
আমাদের কাছে কাগজপত্র থাকলে,
তারা কিভাবে তার সাথে থাকতে পারে?

1073
01:07:48,666 --> 01:07:50,749
আমি পেতে অভ্যস্ত
তখন তার জন্য কাগজপত্র তৈরি।

1074
01:07:50,833 --> 01:07:53,707
এখন এটা হতে হবে
অন্য কেউ এটা সহজ.

1075
01:07:54,333 --> 01:07:56,874
কারণ আপনার কোনটাই নেই
আইনি যুদ্ধে বিকল্প।

1076
01:07:58,291 --> 01:08:02,124
দ্রুততম উপায় হল অর্থ প্রদান করা
এবং তার কাছ থেকে এটি ফিরিয়ে নাও।

1077
01:08:02,208 --> 01:08:03,707
বাহ! যে কিছু সাহায্য.

1078
01:08:03,791 --> 01:08:05,707
আমরা এখানে থাকতাম না
যদি আমাদের টাকা থাকত।

1079
01:08:06,958 --> 01:08:10,040
আমরা এটা কোথা থেকে পাব?
আমরা কাউকে ছিনতাই করব।

1080
01:08:11,958 --> 01:08:16,499
ভাল ধারণা. কেন করবেন না
খুরানাকে তুমি নিজেই ডাকাতি কর?

1081
01:08:17,333 --> 01:08:19,332
এসো প্রিয় আসিফ।
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

1082
01:08:20,250 --> 01:08:21,332
কিভাবে?

1083
01:08:21,958 --> 01:08:24,249
দেখুন, খুরানার দুর্বলতা
জমির প্রতি তার লোভ।

1084
01:08:25,291 --> 01:08:27,790
আপনি তাকে বিক্রি করবেন না কেন?
জমির সামান্য খণ্ড?

1085
01:08:28,083 --> 01:08:30,040
আমাদের যদি বিক্রি করার জমি থাকত,
আমাদের সাথে, তারপর..

1086
01:08:30,125 --> 01:08:33,290
স্যার, ভারত বিশ্বের সপ্তম
ভূমির দিক থেকে বৃহত্তম দেশ।

1087
01:08:33,375 --> 01:08:35,374
সব জায়গায় জমি আছে,
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

1088
01:08:36,500 --> 01:08:38,082
আপনি মানে আমাদের উচিত
তার কাছে কোন জমি বিক্রি করবেন?

1089
01:08:38,166 --> 01:08:40,332
কেন কোনো? আমরা তাকে বিক্রি করে দেব
একটি সুন্দর

1090
01:08:40,416 --> 01:08:41,499
কিন্তু বিক্রি করবে কে?

1091
01:08:43,166 --> 01:08:48,790
বিক্রি না.. বিক্রি করার ভান করা।
আমরা প্রায়ই এটা করতাম।

1092
01:08:49,708 --> 01:08:55,749
শুধু একটি পরিশীলিত খুঁজুন
দেখতে লোক, যে খুব অভিনয় করতে পারে।

1093
01:08:55,875 --> 01:08:58,249
আসিফ দোস্ত, আমরা এসেছি
আপনি আমাদের সমস্যা সমাধান করতে..

1094
01:08:58,333 --> 01:09:01,374
..আর তুমি
একটি নতুন সমস্যা আমাদের জড়িত.

1095
01:09:01,791 --> 01:09:03,207
এমন মানুষ আমরা কোথা থেকে পাবো...

1096
01:09:08,791 --> 01:09:10,290
প্রিয় চিরুঞ্জি লাল..

1097
01:09:11,375 --> 01:09:13,290
অধিকার খুঁজে বের করতে হবে
সঠিক সমস্যার সমাধান।

1098
01:09:14,250 --> 01:09:18,665
ভাবুন। ভাবুন।

1099
01:09:22,333 --> 01:09:24,749
তুমি.. ভালো আছো?

1100
01:09:25,416 --> 01:09:27,749
বাপু, অভিনয় করতে ভয় পান?

1101
01:09:27,833 --> 01:09:30,415
না, আমি পরিণতি ভয় পাচ্ছি।

1102
01:09:30,833 --> 01:09:33,665
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
জালিয়াতি বলা হয়!

1103
01:09:34,375 --> 01:09:36,540
আর খুরানা আমাদের সাথে যা করেছে,
তুমি এটাকে কি বলবে?

1104
01:09:36,625 --> 01:09:37,707
মেঘনা..

1105
01:09:38,125 --> 01:09:39,207
বাপু তুমি নিজেই বলো..

1106
01:09:39,291 --> 01:09:43,332
.. যে শুধু অভিনয় না
অর্থের জন্য, কিন্তু একটি কারণের জন্য।

1107
01:09:44,625 --> 01:09:48,624
বাপু, চেরির বাবা.. কি
একটি ভাল কারণ হতে পারে?

1108
01:09:49,291 --> 01:09:51,374
বাপু, আপনি অভিনয় করছেন
30 বছর থেকে কিছুই না।

1109
01:09:51,458 --> 01:09:53,624
এখন, কারো ভালোর জন্য কাজ করুন।

1110
01:09:57,291 --> 01:09:59,624
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?

1111
01:10:00,125 --> 01:10:03,457
বাপু, তোমাকে দেখিনি
অভিনয়ের সময় ভুল করা।

1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,124
একজন ব্যক্তি যিনি নিজেই
ভাড়া বাসায় থাকে..

1113
01:10:06,208 --> 01:10:08,499
..সে কি জানবে
জমি এবং সম্পত্তি সম্পর্কে?

1114
01:10:09,041 --> 01:10:10,540
তুমি এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

1115
01:10:11,458 --> 01:10:12,665
এই আসিফ।

1116
01:10:26,208 --> 01:10:28,374
আমি কি ধূমপান করতে পারি?
- ঠিক আছে।

1117
01:10:42,875 --> 01:10:48,457
বিল গেটস, দেখুন। আমি করছি
এটা তার জন্য। - ধন্যবাদ।

1118
01:10:48,583 --> 01:10:49,957
এবং তিনি আপনার জন্য এটা করছেন.

1119
01:10:59,083 --> 01:11:01,582
যে মানুষ কনস
একদিনে 100 জন..

1120
01:11:03,000 --> 01:11:06,082
..আপনি সেই মানুষটিকে আটকাতে চান।

1121
01:11:08,500 --> 01:11:13,040
আমি সবসময় তোমাকে একটা ভাবতাম
বিবেকবান ব্যক্তি, অন্য কিছু না হলে।

1122
01:11:15,458 --> 01:11:18,290
এখন সব শেষ,
সে তার জ্ঞানে এসেছে।

1123
01:11:18,958 --> 01:11:20,290
আমি কারো অনুগ্রহ চাই না।

1124
01:11:20,375 --> 01:11:21,790
পক্ষপাতের প্রশ্ন
ওঠে না

1125
01:11:22,041 --> 01:11:23,957
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে চান. আর তুমি..

1126
01:11:24,208 --> 01:11:25,290
আপনি সাহায্য হিসাবে এটি কল?

1127
01:11:25,708 --> 01:11:27,540
আমরা এখনো সুস্থ হইনি
রেসলারের ঝামেলা থেকে।

1128
01:11:27,750 --> 01:11:30,207
এবং এখন, তিনি চান
একটি ভ্রমণ সার্কাস আনুন

1129
01:11:30,500 --> 01:11:31,749
এই সাহায্য না.
এ তো বোকামি!

1130
01:11:31,833 --> 01:11:33,499
এবং কে তাকে আমাকে সাহায্য করতে বলেছে?

1131
01:11:34,833 --> 01:11:36,249
তিনি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!

1132
01:11:36,666 --> 01:11:38,415
কোথায় সে বাঁচতে চায়, কী চায়
করতে চায়, কোথায় যেতে চায়?

1133
01:11:38,666 --> 01:11:39,749
তারপর তাকে তার ইচ্ছামত করতে দিন!

1134
01:11:40,083 --> 01:11:41,915
আমাদের বাড়ানোর দরকার নেই..

1135
01:11:42,000 --> 01:11:43,457
..আর তার কষ্ট আমাদের সাহায্য করে!

1136
01:11:54,375 --> 01:11:55,457
তোমার কি হয়েছে?

1137
01:11:55,541 --> 01:11:57,374
আমি? আমার কি হয়েছে?

1138
01:11:57,458 --> 01:11:58,707
তার সাথে এভাবে কথা বললে কেন?

1139
01:11:58,791 --> 01:12:01,874
আমি যেভাবে চাই তার সাথে কথা বলব!
আমি আমার জমি হারিয়েছি!

1140
01:12:01,958 --> 01:12:03,040
আমার বাসা তৈরি হয়নি!

1141
01:12:03,125 --> 01:12:06,832
আমাকে জেলে যেতে হয়েছিল!
এখন তুমি আমাকে শেখাবে কিভাবে কথা বলতে হয়?

1142
01:12:07,125 --> 01:12:09,040
আপনি সবসময় তাকে ভুল বোঝেন।

1143
01:12:09,125 --> 01:12:12,582
সে কি বলতে চাইছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না
বলতে! এখন তুমি আমার কথা শোন!

1144
01:12:13,291 --> 01:12:16,207
আমি এটা ঠিক করেছি
আমি সেই জমি চাই না!

1145
01:12:16,291 --> 01:12:18,207
আমি এটা চাই না!
আমি এটা চাই না! এটাই!

1146
01:12:18,583 --> 01:12:21,999
ব্যাপারটা শেষ! বোঝা গেল!

1147
01:12:25,666 --> 01:12:29,082
মধ্যে কোন ক্ষতি নেই
তিনি যা বলছেন তা শুনছেন।

1148
01:12:29,500 --> 01:12:32,165
সাহানি সাহেব, নেই
আমার ক্ষতি তার ক্ষতি হবে।

1149
01:12:33,125 --> 01:12:35,665
পুরো শৈশব তিনি
অধ্যয়ন এবং এই স্তরে পৌঁছেছেন.

1150
01:12:36,166 --> 01:12:37,832
এখন সে আমেরিকা যেতে চায়।

1151
01:12:38,000 --> 01:12:39,582
এবং দেখুন কি হয়
চলছে তার মনে।

1152
01:12:41,125 --> 01:12:42,707
আমি আমার প্লট হারিয়েছি। ভালো,
আমি এটা ভুলে গেছি।

1153
01:12:43,750 --> 01:12:46,082
কিন্তু দেখতে সহ্য করতে পারছি না
তার ক্যারিয়ার নষ্ট হচ্ছে।

1154
01:12:46,250 --> 01:12:47,999
তার ক্যারিয়ার নষ্ট হচ্ছে না।

1155
01:12:48,083 --> 01:12:49,332
হ্যাঁ, মিস্টার সাহানি।

1156
01:12:50,500 --> 01:12:52,915
যদি একজন পেশাদার হয়
এমন কাজ করতে গিয়ে ধরা পড়লো..

1157
01:12:53,000 --> 01:12:55,332
..তাহলে তাকে বহন করতে হবে
তার বাকি জীবনের জন্য কলঙ্ক।

1158
01:12:55,916 --> 01:12:58,999
কি কলঙ্ক? ! কি ভুল আছে
আপনার কি পুনরুদ্ধার?

1159
01:12:59,500 --> 01:13:01,415
আর আজকাল কেউ নেই
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে চিন্তা.

1160
01:13:01,500 --> 01:13:02,832
সবাই আছে
নিজেদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

1161
01:13:03,500 --> 01:13:07,582
সাহানি সাহেব, তিনি জানেন না
এই মানুষগুলো কেমন। আমি জানি

1162
01:13:09,708 --> 01:13:11,874
খোসলা সাহেব, সারাজীবন
তুমি দুঃখ পেয়েছ যে তোমার ছেলে..

1163
01:13:11,958 --> 01:13:15,624
..এতে আপনাকে সমর্থন করে না
আপনার ভাল এবং খারাপ সময়।

1164
01:13:16,500 --> 01:13:19,957
যখন তিনি এখন সমর্থন প্রসারিত করছেন,
আপনি কেন তার উদ্দেশ্য সন্দেহ করছেন?

1165
01:13:20,416 --> 01:13:22,790
যা হওয়ার তাই হবে
আপনার সামনে ঘটবে।

1166
01:13:23,291 --> 01:13:25,957
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
তবে তাকে চেষ্টা করতে দিন।

1167
01:13:29,750 --> 01:13:35,749
বাবা, সে বাপু।
তিনি আসিফ। আসিফ আকবাল।

1168
01:13:36,250 --> 01:13:38,332
আর এই মেঘনা।
- শুভেচ্ছা।

1169
01:13:48,083 --> 01:13:50,082
আপনি কি খুরানার সাথে ছিলেন?

1170
01:13:51,458 --> 01:13:53,374
হ্যাঁ।
- তাহলে..

1171
01:13:53,458 --> 01:13:56,415
বাবা, এমনকি তারও আমাদের মতো প্লট ছিল।

1172
01:14:03,083 --> 01:14:07,165
আর তুমি? স্যার, আপনি এই বয়সেও..
আপনি কি তাদের কথা শুনছেন?

1173
01:14:07,666 --> 01:14:12,499
মনোযোগ দেওয়ার কোনো বয়স নেই
আপনার সন্তানদের কাছে, মিঃ খোসলা।

1174
01:14:15,291 --> 01:14:18,915
আর তুমি.. কেন তুমি
আমাদের জন্য এত কিছু করছেন?

1175
01:14:19,166 --> 01:14:21,165
l..l..
- কি?

1176
01:14:21,333 --> 01:14:23,540
l.. চাচা.. মানে..

1177
01:14:23,791 --> 01:14:27,915
বাবা, সে আমার বন্ধু।
- ধন্যবাদ।

1178
01:14:45,166 --> 01:14:46,707
আমি একবার জেলে গিয়েছিলাম।

1179
01:14:49,625 --> 01:14:51,749
আমার শক্তি নেই
আবার জেলে যেতে।

1180
01:14:53,875 --> 01:14:56,374
এবং আমি কোন সম্মুখীন হতে পারে না
আমার বাড়িতে অন্য কষ্ট।

1181
01:14:59,125 --> 01:15:00,290
বাকিটা আপনার ব্যাপার।

1182
01:15:11,000 --> 01:15:13,499
বাবা যাই বলুক না কেন।
তবে একটা কথা শোন।

1183
01:15:14,666 --> 01:15:16,082
কিছু করার আগে ব্যবস্থা করুন..

1184
01:15:16,166 --> 01:15:17,999
.. একটি খুপরি
বাবা আর আমার জন্য ঋষিকেশ।

1185
01:15:18,333 --> 01:15:20,582
যাতে পুলিশ আসে।
আমাদের একটা আস্তানা থাকবে।

1186
01:15:27,000 --> 01:15:30,665
তুমি চা চাও?
- না, একটু জল প্লিজ।

1187
01:15:40,125 --> 01:15:42,332
প্লট মালিকের উচিত
একটি ধনী মানুষের মত চেহারা.

1188
01:15:42,916 --> 01:15:43,999
খুব ধনী একজন মানুষ।

1189
01:15:45,625 --> 01:15:49,040
এবং কেউ যে পারে না
ট্রেস করা এনআরএল টাইপ।

1190
01:15:51,916 --> 01:15:52,999
আমেরিকা।

1191
01:15:55,666 --> 01:15:57,582
কানাডা। অস্ট্রেলিয়া!

1192
01:16:01,750 --> 01:16:06,707
দুবাই!

1193
01:16:07,416 --> 01:16:10,499
বাহ, বান্টি! খারাপ না!

1194
01:16:12,416 --> 01:16:14,165
দুবাইতে মানুষ
খেলার দাড়ি, তাই না?

1195
01:16:14,250 --> 01:16:16,415
তারা করে। কিন্তু আপনার একটি নেই.
- কেন?

1196
01:16:16,916 --> 01:16:19,207
কারণ এইভাবে আপনাকে আরও স্মার্ট দেখায়।

1197
01:16:19,416 --> 01:16:21,415
এখন চুপ করে শেভ কর।

1198
01:16:21,833 --> 01:16:22,999
আপনি কি করছেন?

1199
01:16:23,458 --> 01:16:28,082
আমরা একটি ভাড়া করা প্রয়োজন
বিলাসবহুল গাড়ি.. এবং একজন ড্রাইভার।

1200
01:16:30,041 --> 01:16:31,124
আমি এর ব্যবস্থা করব।

1201
01:16:31,625 --> 01:16:32,874
আর তার নাম হবে..

1202
01:16:37,625 --> 01:16:40,707
শেঠি। এনআরএল শেঠি।

1203
01:16:41,208 --> 01:16:42,374
ভাল, ভাল.

1204
01:16:43,583 --> 01:16:47,540
তিনি দুবাই থেকে এসেছেন।
তিনি একটি পাঁচ তারকা হোটেলে অবস্থান করছেন।

1205
01:16:49,500 --> 01:16:50,582
তার কাছে দুটি মোবাইল ফোন রয়েছে।

1206
01:16:50,833 --> 01:16:52,249
কিন্তু সেই সংখ্যা খুঁজে পাওয়া যাবে।

1207
01:16:53,500 --> 01:16:54,999
আমরা দুবাই থেকে দুটি SlM কার্ড পাব।

1208
01:16:55,083 --> 01:16:57,082
আমরা যদি কাউকে কল করি, তাহলে নম্বর
যে জায়গা ফ্ল্যাশ করা হবে.

1209
01:16:57,583 --> 01:16:58,665
উজ্জ্বল!

1210
01:16:59,291 --> 01:17:02,957
আমি সেখানে ছেলেদের চিনি. কিন্তু দুইজন কেন?

1211
01:17:03,333 --> 01:17:06,249
এত বড় পার্টি করে না
একজন ব্যক্তির সাথে সরাসরি কথা বলুন।

1212
01:17:07,125 --> 01:17:12,290
সে অন্যকে বলে। আমাদের একজন সচিব দরকার!
আমি ঠিক বলছি, ম্যাডাম?

1213
01:17:12,875 --> 01:17:15,457
বাপু, ডাক পড়ল
ব্যাঙ্গালোর থেকে।

1214
01:17:15,541 --> 01:17:16,624
তাদের আরও দুটি শো দরকার।

1215
01:17:16,708 --> 01:17:18,624
আর সেই গোবিন্দের
মা এখনো ভালো নেই।

1216
01:17:18,708 --> 01:17:19,790
তাই কিশোরকে ঠিক করে দিয়েছি।

1217
01:17:19,875 --> 01:17:22,249
আমি এখনও পাইনি
হোটেলের ছেলেদের সাথে কথা হয়েছে।

1218
01:17:28,833 --> 01:17:29,915
কি?

1219
01:17:30,916 --> 01:17:32,915
আমরা একটি সুন্দর ভূমিকা পেয়েছি
তোমার জন্য আপনি এটা করবেন?

1220
01:17:33,750 --> 01:17:37,665
পোশাক এসে গেছে।
মার্সিডিজও আছে।

1221
01:17:40,166 --> 01:17:42,332
এখন, এটা তোমার আর বাপু, মণির ব্যাপার।

1222
01:17:42,708 --> 01:17:44,665
আমি সামলে নেব। চিন্তা করবেন না।

1223
01:17:45,916 --> 01:17:46,999
ধন্যবাদ

1224
01:17:47,916 --> 01:17:49,332
কি ধন্যবাদ? বাপুর জন্য না হলে,
তাহলে আমি হতাম..

1225
01:17:49,416 --> 01:17:51,749
..ডিম বিক্রি
মুঘলসরাই স্টেশনে।

1226
01:17:52,541 --> 01:17:54,499
চলো। এই ভাল.

1227
01:17:55,416 --> 01:17:59,665
আপনি যদি বড় মাছ ফাঁদে ফেলতে চান..
তারপর প্রথমে ছোট মাছটিকে ফাঁদে ফেলুন।

1228
01:17:59,750 --> 01:18:01,665
বড় মাছ নিজেই চলে আসবে।

1229
01:18:02,458 --> 01:18:04,874
তুমি কি বলতে চাও?
- বিজেন্দর।

1230
01:18:08,625 --> 01:18:10,207
স্যার, আপনি ফোন করেছেন
সঠিক জায়গায়

1231
01:18:10,666 --> 01:18:12,374
হ্যাঁ, স্যার। তুমি চিন্তা করো না।

1232
01:18:12,458 --> 01:18:13,624
থাকবে
ক্রেতাদের সারি, স্যার।

1233
01:18:13,708 --> 01:18:14,957
স্যার, আমি একজন সত্যিকারের দল।

1234
01:18:15,125 --> 01:18:16,874
হ্যাঁ! কি?

1235
01:18:17,875 --> 01:18:19,790
পার্টি, স্যার? হ্যাঁ, স্যার।

1236
01:18:20,833 --> 01:18:22,624
স্যার, পার্টি আসবে। হ্যাঁ, স্যার।

1237
01:18:22,916 --> 01:18:25,749
যখন খুশি! না, না, স্যার!

1238
01:18:26,291 --> 01:18:28,624
1 0 মানে 1 0! ঠিক আছে, স্যার!

1239
01:18:29,416 --> 01:18:31,957
ঠিক আছে, স্যার! ঠিক আছে!

1240
01:18:36,833 --> 01:18:40,249
"দিন! দিন! দিন! দিন।
কিছু একটা হচ্ছে।"

1241
01:18:40,333 --> 01:18:44,457
"কিছু একটা হচ্ছে।"

1242
01:18:44,583 --> 01:18:46,665
"দিন! দিন! দিন! দিন।"

1243
01:18:46,750 --> 01:18:48,082
"কিছু একটা হচ্ছে।"

1244
01:18:48,166 --> 01:18:51,665
মনে রাখবেন দালাল..
পার্টি দালাল.. পার্টি.

1245
01:18:51,750 --> 01:18:54,915
lts 1 0:1 0! যাও!
- মোবাইল!

1246
01:18:55,791 --> 01:18:56,999
"কিছু একটা হচ্ছে।"

1247
01:18:57,458 --> 01:18:59,707
বাজলে কি হবে?
- নাম্বার কে জানে?

1248
01:18:59,875 --> 01:19:02,124
ঘড়ি দেখেছ?
সে অপেক্ষা করছে। চলুন।

1249
01:19:02,375 --> 01:19:03,457
চল যাই! এসো!

1250
01:19:03,875 --> 01:19:05,290
"কিছু একটা হচ্ছে।"
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাপু।

1251
01:19:05,375 --> 01:19:07,207
"কিছু একটা হচ্ছে।"

1252
01:19:07,291 --> 01:19:10,374
"দিন! দিন! দিন! দিন।"
- সব ভাল.

1253
01:19:11,291 --> 01:19:13,790
আপনি নিখুঁত দেখাচ্ছে.
আপনি নিখুঁত দেখাচ্ছে.

1254
01:19:13,875 --> 01:19:15,040
নার্ভাস বোধ করবেন না।

1255
01:19:16,125 --> 01:19:18,707
আপনি এমন অভিনয় করেছেন
দুর্দান্ত ভূমিকা এবং এই এনআরএল শেঠি ..

1256
01:19:18,791 --> 01:19:20,207
কিছু না, স্যার।

1257
01:19:20,291 --> 01:19:21,374
কিছুই না!

1258
01:19:21,458 --> 01:19:22,540
আমি খুব নার্ভাস বোধ করছি

1259
01:19:22,708 --> 01:19:24,124
তাহলে ফিরে যাওয়া যাক।
- ঠিক আছে।

1260
01:19:24,958 --> 01:19:28,457
আপনি 1 35টি পুরস্কার জিতেছেন।
1 35 পুরস্কার! এই..

1261
01:19:28,791 --> 01:19:30,374
শুভ সকাল, স্যার!
- শুভ সকাল।

1262
01:19:30,458 --> 01:19:31,540
অন্তত শুভ সকাল বলুন।

1263
01:19:31,625 --> 01:19:35,207
কোন সমস্যা নেই। সে
সেখানে বসে যাও! যাও!

1264
01:19:45,750 --> 01:19:48,582
হ্যালো, স্যার. আমি বিজেন্দ্র কুমার।

1265
01:19:50,916 --> 01:19:53,165
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম।
ভারতে স্বাগতম, স্যার।

1266
01:19:53,250 --> 01:19:54,332
স্যার, আসুন। একটি আসন আছে.

1267
01:19:54,416 --> 01:19:55,499
আপনি কি দালাল নাকি পার্টি?

1268
01:19:55,583 --> 01:19:56,665
স্যার, অন্তত একটা আসন করুন।

1269
01:19:56,750 --> 01:19:57,999
আপনি কি দালাল নাকি পার্টি?

1270
01:19:58,083 --> 01:19:59,832
শ্রী, আমরা পরে কথা বলব।
- আমি তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছি?

1271
01:20:00,083 --> 01:20:01,665
আপনি কি দালাল নাকি পার্টি?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:04,415
স্যার, আমি দালাল।

1273
01:20:04,500 --> 01:20:06,415
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম? আমি চাই না
একটি দালালের সাথে কথা বলতে।

1274
01:20:06,500 --> 01:20:07,582
তোমাকে বলিনি?

1275
01:20:07,666 --> 01:20:08,749
স্যার, তার কথা ছিল
পার্টির সাথে আসতে।

1276
01:20:08,833 --> 01:20:09,915
স্যার, আমার কথা শুনুন।

1277
01:20:10,000 --> 01:20:11,165
তুমি চাও আমি আমার চাকরি হারাই?

1278
01:20:11,500 --> 01:20:13,165
আপনি খুঁজে পেলে আমাকে কল করুন
সন্ধ্যার মধ্যে একজন ক্রেতা।

1279
01:20:13,500 --> 01:20:14,582
নইলে হারিয়ে যাও!

1280
01:20:14,666 --> 01:20:16,665
স্যার..
- আমার কথা শোন... শোন...

1281
01:20:19,750 --> 01:20:21,499
বাপু, তুমি অসাধারণ ছিলে!

1282
01:20:21,916 --> 01:20:23,415
ফিরে তাকাও না! ফিরে তাকাও না!

1283
01:20:23,916 --> 01:20:24,999
তোমার কি রুমাল আছে?

1284
01:20:25,083 --> 01:20:26,415
এখন মুছবেন না। তিনি এখনও সেখানে আছেন।

1285
01:20:28,125 --> 01:20:30,165
বাপু অসাধারণ ছিল!

1286
01:20:30,250 --> 01:20:31,749
যে স্টাইলটি তিনি ব্যবহার করতেন
ঘুরে ঘুরে হাঁটা..

1287
01:20:31,833 --> 01:20:34,415
..আমার মনে হয়েছিল যেন বিজেন্দর
হার্ট অ্যাটাক হবে।

1288
01:20:34,500 --> 01:20:36,415
আমি তার সম্পর্কে জানি না।
কিন্তু আমি অবশ্যই একটি পেতে যাচ্ছি.

1289
01:20:36,500 --> 01:20:37,582
চুপ!

1290
01:20:37,666 --> 01:20:42,832
আমার মনে হয় আমি এটা বাড়াবাড়ি করেছি।
এখন সে ফোন করবে না।

1291
01:20:42,916 --> 01:20:45,332
এমনকি তার বাবাও ডাকবে।

1292
01:20:46,041 --> 01:20:48,165
যদি সে তার বাবার কাছে পৌঁছে যায়..

1293
01:20:51,500 --> 01:20:55,499
তিনি কত একর বলেন?
- 9।

1294
01:20:58,083 --> 01:21:00,082
হাইওয়েতে?
- হ্যাঁ।

1295
01:21:00,916 --> 01:21:03,082
স্যার, তিনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়..

1296
01:21:03,166 --> 01:21:05,749
তাহলে রেট দ্বিগুণ হবে
হাইওয়ে নির্মাণের পর।

1297
01:21:09,666 --> 01:21:10,999
এটা তিনগুণ হবে.

1298
01:21:13,583 --> 01:21:14,665
দল কারা?

1299
01:21:14,833 --> 01:21:19,165
পার্টি.. পার্টি ভুলে যান।
আপনার জন্য, আমি পার্টি.

1300
01:21:19,500 --> 01:21:21,749
আপনি হয়ে যাবেন
আমাদের জন্য পার্টি? বোকা!

1301
01:21:22,041 --> 01:21:23,999
দেখুন, তিনি একজন এনআরএল পার্টি।

1302
01:21:24,250 --> 01:21:26,374
তিনি দুবাই থেকে এসেছেন। সে চায়
দ্রুত বিক্রি করে ফেরত দিতে।

1303
01:21:26,416 --> 01:21:28,957
এইজন্যই বলছিলাম।

1304
01:21:34,166 --> 01:21:35,249
আপনি কত চান?

1305
01:21:36,416 --> 01:21:39,499
আপনি আমাকে ..3% দিতে পারেন।

1306
01:21:40,208 --> 01:21:41,957
তোমার বাবা কি কখনো ৩% ☻ দেখেছেন?

1307
01:21:42,083 --> 01:21:44,874
দেখুন.. দেখুন, স্যার, আমার মতে..

1308
01:21:45,000 --> 01:21:47,540
..এটি একটি চুক্তি হবে
কমপক্ষে 1-1.5 কোটি টাকা।

1309
01:21:47,666 --> 01:21:51,082
সুতরাং, এমনকি আমি কিছু অর্থ উপার্জন করব।

1310
01:21:58,750 --> 01:22:03,665
আজকাল আপনি শুরু করেছেন
খুব বেশি চাহিদা বোকা!

1311
01:22:10,625 --> 01:22:12,374
এটা কি?
- চেরি অর্ডার করেছে।

1312
01:22:12,791 --> 01:22:13,957
তিনি বলছিলেন সেখানে আছে
বাড়িতে অনেক মানুষ।

1313
01:22:14,041 --> 01:22:15,207
তাই রান্না করবেন না।

1314
01:22:17,250 --> 01:22:18,874
আমি কি আপনার জন্য কিছু সবজি রান্না করব?

1315
01:22:19,291 --> 01:22:20,374
থাকুক।

1316
01:22:26,750 --> 01:22:28,832
এখন খাবার রান্না হবে না
তাদের কারণে ঘরে? !

1317
01:22:29,666 --> 01:22:32,415
এবং তারা কি করছে?
- তারা কঠোর পরিশ্রম করছে।

1318
01:22:32,583 --> 01:22:35,499
তারা একটি রুম বুকিং করছে
খুরানার বৈঠকের জন্য একটি 5 তারা হোটেল।

1319
01:22:35,583 --> 01:22:36,749
পাঁচ তারকা হোটেলে একটি রুম!

1320
01:22:37,666 --> 01:22:39,832
তারা কি তাদের আত্মীয়?

1321
01:22:40,583 --> 01:22:43,332
নাকি এই অভিনেতারা রেখেছেন
তাদের জন্য একটি সেট আপ?

1322
01:22:44,750 --> 01:22:45,832
কে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে?

1323
01:22:45,916 --> 01:22:48,332
চেরি।
- সে পাগল হয়ে গেছে!

1324
01:22:48,500 --> 01:22:49,665
এটা স্প্লার্জ করা বৃথা
কিছুতে টাকা..

1325
01:22:49,750 --> 01:22:51,332
.. যে আমরা ইতিমধ্যে হারিয়ে ফেলেছি!

1326
01:22:52,416 --> 01:22:53,499
তারা কত খরচ করেছে?

1327
01:22:53,666 --> 01:22:57,665
বান্টি বলছিল
প্রায় 15,000-20,000।

1328
01:22:57,750 --> 01:23:01,457
1 5,000-20,000! বলুন
তার এই পাগলামি বন্ধ করতে!

1329
01:23:01,958 --> 01:23:03,124
এটা স্প্লার্জ করা বৃথা
কিছুতে টাকা..

1330
01:23:03,208 --> 01:23:04,790
.. যে আমরা ইতিমধ্যে হারিয়ে ফেলেছি!

1331
01:23:05,125 --> 01:23:06,207
ওকে বল!

1332
01:23:06,291 --> 01:23:07,374
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলবেন না কেন?

1333
01:23:07,458 --> 01:23:10,374
আমি? আমি কেন তাকে বলব?
তাকে স্প্লার্জ করা যাক!

1334
01:23:10,916 --> 01:23:12,249
এটা তার টাকা. তাকে স্প্লার্জ করা যাক!

1335
01:23:12,333 --> 01:23:13,415
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.

1336
01:23:13,500 --> 01:23:14,832
তাহলে চিন্তিত কেন?

1337
01:23:14,916 --> 01:23:17,707
এল.. এল.. এই..

1338
01:23:21,208 --> 01:23:22,290
তোমার কি চাটনি আছে?

1339
01:23:23,208 --> 01:23:25,207
যখন বাসায় পৌছালাম,
দেখলাম তালা লাগানো আছে।

1340
01:23:25,291 --> 01:23:27,999
তারপর দেখলাম..
- এটা 9. এবং তারা কল করেনি.

1341
01:23:28,916 --> 01:23:31,040
এটা মাত্র 9. এটা অবশ্যই আসবে.

1342
01:23:31,125 --> 01:23:33,374
আমি খেতেও পারি না।
- নিশ্চয়ই আসবে।

1343
01:23:34,125 --> 01:23:37,624
মানে তুমি একাই থাকতে?
- একা? - হ্যাঁ।

1344
01:23:37,791 --> 01:23:38,874
বাহ!

1345
01:23:38,958 --> 01:23:40,040
তোমার বাবা-মায়ের কি খবর?

1346
01:23:40,125 --> 01:23:42,207
আম্মু কলকাতায়।
আর বাবা ব্যাঙ্গালোরে আছেন।

1347
01:23:42,500 --> 01:23:44,790
আমি দেখছি। তোমার বাবা অবশ্যই
স্থানান্তরিত হয়েছে।

1348
01:23:44,875 --> 01:23:46,040
না, তিনি সেখানে থাকেন।

1349
01:23:46,708 --> 01:23:49,207
তাহলে কেন আপনার
মা কলকাতায় থাকেন?

1350
01:23:52,375 --> 01:23:53,957
আসলে, তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

1351
01:23:55,625 --> 01:23:57,790
আমি এটা নেব.
- না, খালা। আমি রাখব। তুমি..

1352
01:23:57,875 --> 01:23:58,957
চেরি।

1353
01:24:01,166 --> 01:24:02,415
খোসলা সাহেব, আসুন। একটি আসন আছে.

1354
01:24:02,500 --> 01:24:04,999
না, প্লিজ। আপনি
বসে থাকা। এক মুহূর্ত।

1355
01:24:05,583 --> 01:24:06,665
বলো বাবা।

1356
01:24:08,708 --> 01:24:11,499
আমি শুনেছি তুমি
1 0,000-1 5,000 খরচ করেছে৷

1357
01:24:11,958 --> 01:24:13,707
হ্যাঁ, আমাদের কিছু জিনিস দরকার ছিল।

1358
01:24:14,416 --> 01:24:16,040
আমি জানি তোমার কি দরকার ছিল।

1359
01:24:16,875 --> 01:24:18,290
দুবাই থেকে এসএলএম কার্ড আসছে!

1360
01:24:18,708 --> 01:24:22,290
ভাড়া করা গাড়ি! পাঁচ তারকা হোটেলে রুম!

1361
01:24:22,375 --> 01:24:23,540
বাবা, ঠিক আছে। আমি এটা পরিচালনা করছি.

1362
01:24:23,625 --> 01:24:26,957
করছেন তো..?
আপনি কি আমার উপর একটি উপকার করছেন!

1363
01:24:27,500 --> 01:24:28,749
করার দরকার নেই
একটি টাইকুন মত কাজ.

1364
01:24:28,833 --> 01:24:31,332
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন। তিনি খুরানা!

1365
01:24:31,666 --> 01:24:33,332
সে তোমার চেয়েও বুদ্ধিমান।
কেউ তোমাকে ডাকবে না।

1366
01:24:33,416 --> 01:24:35,749
বাবা..
- দেখুন, চেরি। আমি তোমার বাবা।

1367
01:24:35,833 --> 01:24:36,999
এমনকি আমি কিছু জিনিস জানি।

1368
01:24:37,083 --> 01:24:38,290
কোন ফোন আসবে না।
আমি এটা জানি.

1369
01:24:38,791 --> 01:24:40,790
চেরি! চেরি!
- ভাই, ডাক!

1370
01:24:41,083 --> 01:24:42,582
চেরি, কল!

1371
01:24:42,750 --> 01:24:45,457
ফোন! ফোন! ফোন!

1372
01:24:46,500 --> 01:24:48,790
না, তুমি নাও।
- তুমি কথা বল। - হ্যাঁ।

1373
01:24:48,958 --> 01:24:50,374
তুমি তার সাথে কথা বল।
- চলো।

1374
01:24:54,333 --> 01:24:55,415
হ্যালো।

1375
01:24:56,666 --> 01:24:57,749
হ্যাঁ।

1376
01:24:58,583 --> 01:25:00,332
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1377
01:25:01,916 --> 01:25:07,749
ওদের নিয়ে আসো.. সূর্য হোটেলে।
3 টায়।

1378
01:25:08,208 --> 01:25:11,040
হ্যাঁ, শেঠি সাহেবের একটা স্যুট আছে।

1379
01:25:12,291 --> 01:25:13,374
তুমি কি তার সাথে একা দেখা করতে চাও?

1380
01:25:13,958 --> 01:25:16,624
না! না! না!

1381
01:25:17,375 --> 01:25:18,874
না, আপনি একা তার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

1382
01:25:18,958 --> 01:25:21,374
দেখ, আমি ঠিক করে দেব
আপনার জন্য এই মিটিং।

1383
01:25:23,000 --> 01:25:24,415
আমি কোনো কমিশন চাই না।

1384
01:25:24,750 --> 01:25:30,332
আর কথাও বলবেন না
আমি এই মত. বুঝলেন?

1385
01:25:31,083 --> 01:25:32,165
বিদায়।

1386
01:25:36,916 --> 01:25:37,999
কি?

1387
01:25:38,250 --> 01:25:39,332
কি হয়েছে?

1388
01:25:39,500 --> 01:25:40,582
কি?

1389
01:25:49,000 --> 01:25:50,332
দারুণ!

1390
01:25:50,416 --> 01:25:53,582
হ্যাঁ!

1391
01:25:53,666 --> 01:25:58,749
যে মহান ছিল!

1392
01:25:59,250 --> 01:26:01,415
এটা মহান মজা ছিল!

1393
01:26:05,625 --> 01:26:09,457
"দৃশ্যটি হল
ধীরে ধীরে তৈরি হচ্ছে।"

1394
01:26:13,291 --> 01:26:17,374
"গোধূলি হয়ে আসছে
ধীরে ধীরে ভোরে রূপান্তরিত হয়।"

1395
01:26:20,958 --> 01:26:24,874
"পৃথিবী ঘুমিয়ে আছে।
কেউ জেগে আছে।"

1396
01:26:24,958 --> 01:26:28,540
"কিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।"

1397
01:26:28,625 --> 01:26:34,540
"দেখ, দেখ, কিছু একটা হচ্ছে।"

1398
01:26:36,583 --> 01:26:38,249
"দিন! দিন! দিন! দিন।"

1399
01:26:38,333 --> 01:26:43,832
"কিছু একটা হচ্ছে।"

1400
01:26:43,916 --> 01:26:45,749
"দিন! দিন! দিন! দিন।"

1401
01:26:45,833 --> 01:26:51,249
"কিছু একটা হচ্ছে।"

1402
01:26:51,333 --> 01:26:53,415
"দিন! দিন! দিন! দিন।"

1403
01:26:57,000 --> 01:26:58,540
তারা অবশ্যই আছে
এতক্ষণে স্যুটে পৌঁছে গেছে।

1404
01:26:58,625 --> 01:26:59,707
আমি ভয় পাচ্ছি।

1405
01:26:59,791 --> 01:27:02,332
স্যুট ভুলে যাও, বাপু আছে
কখনই কফি শপে যাননি।

1406
01:27:05,208 --> 01:27:06,540
চায়ের জন্য 50 টাকা!

1407
01:27:07,625 --> 01:27:10,290
এত বড় হোটেল
এবং একটি মুদ্রণ ভুল। দেখো!

1408
01:27:10,875 --> 01:27:11,957
এই দেখ!

1409
01:27:13,125 --> 01:27:14,749
না, বাপু। আমি না
মনে করুন এটা একটা ভুল

1410
01:27:15,208 --> 01:27:16,790
হয়তো এর দাম 150 টাকা।

1411
01:27:18,625 --> 01:27:20,124
ভুলে যাও! আমরা না
এটার জন্য অর্ডার করতে হবে!

1412
01:27:21,000 --> 01:27:22,124
আমাদের কিছু অর্ডার করতে হবে..

1413
01:27:22,208 --> 01:27:23,290
..অন্যথায়, এটা খুব অদ্ভুত দেখাবে.

1414
01:27:23,708 --> 01:27:26,915
আমার জন্য সবচেয়ে সস্তা জিনিস অর্ডার.
সবচেয়ে সস্তা জিনিস কি?

1415
01:27:28,166 --> 01:27:29,249
চা.

1416
01:27:35,291 --> 01:27:37,957
শোন.. আমি মনে করি না
তারা আসবে। চলুন।

1417
01:27:38,041 --> 01:27:41,374
বাপু! পা কাঁপছ কেন?

1418
01:27:41,625 --> 01:27:43,374
আমি যা চাই তা নাড়াতে পারি!
এটা তোমার কোন কাজ না!

1419
01:27:44,333 --> 01:27:45,499
এতটুকু স্বাধীনতা কি আমার নেই?

1420
01:27:45,583 --> 01:27:47,582
বাপু, ঘাবড়ে যাবেন না।

1421
01:27:47,666 --> 01:27:48,749
আমি সব সামলে নেব।

1422
01:27:48,833 --> 01:27:50,165
তুমি শুধু তোমার চরিত্রে থাকো।

1423
01:27:51,416 --> 01:27:53,165
আরো একটি মহড়া করা যাক.
- ঠিক আছে।

1424
01:27:53,666 --> 01:27:56,249
নাম।
- এম এল শেঠি।

1425
01:27:56,333 --> 01:27:58,165
হ্যাঁ। কোথায় থাকবেন?

1426
01:27:58,833 --> 01:28:03,082
নয়ডা। আফজাল রাস্তা, হামজা, দুবাই।

1427
01:28:04,166 --> 01:28:05,415
হ্যাঁ। ব্যবসা?

1428
01:28:06,875 --> 01:28:08,457
হোটেল!
- হোটেল! হোটেল!

1429
01:28:08,541 --> 01:28:09,624
টেক্সটাইল!
- টেক্সটাইল!

1430
01:28:09,708 --> 01:28:11,457
সফটওয়্যার!
- সফটওয়্যার!

1431
01:28:11,708 --> 01:28:13,290
দুঃখিত! দুঃখিত!

1432
01:28:14,041 --> 01:28:19,290
আমি সব সামলে নেব! তুমি শুধু কর
আসিফ তোমাকে যা করতে বলেছে।

1433
01:28:22,458 --> 01:28:23,582
আপনি কি করছেন?

1434
01:28:24,166 --> 01:28:26,124
তোমার আগেই যাওয়া উচিত ছিল!

1435
01:28:32,625 --> 01:28:35,249
স্বাগতম! স্বাগতম! আসো! আসো!

1436
01:28:35,375 --> 01:28:37,457
তিনি মিস্টার খুরানা। তিনি মিঃ মুঞ্জাল।
- শুভেচ্ছা।

1437
01:28:37,541 --> 01:28:39,457
তিনি মিঃ শেঠির সেক্রেটারি।
- আসো। আসো।

1438
01:28:39,708 --> 01:28:41,457
দয়া করে আসুন।
- আসো! আসো!

1439
01:28:41,625 --> 01:28:43,499
একটি আসন আছে দয়া করে!
- আসো!

1440
01:28:44,041 --> 01:28:45,207
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

1441
01:28:45,291 --> 01:28:46,624
আসো! আসো!

1442
01:28:46,708 --> 01:28:47,790
আমি কি কিছু অর্ডার করব?

1443
01:28:48,041 --> 01:28:49,124
কিছুই না।

1444
01:28:49,291 --> 01:28:52,124
মিঃ শেঠি একটা কনফারেন্স কলে আছেন।

1445
01:28:52,208 --> 01:28:53,790
একদিকে মন্ত্রণালয়
এবং অন্য দিকে দুবাই।

1446
01:28:54,541 --> 01:28:55,624
একটি আসন আছে.

1447
01:28:56,125 --> 01:28:58,374
এখানে! নৈবেদ্য আছে.
- এটা কিসের জন্য?

1448
01:28:58,458 --> 01:28:59,707
খুরানা সাহেব পেয়ে গেছেন।
- তাই নাকি?

1449
01:29:00,583 --> 01:29:02,582
সে তিরুপতি যায়
একটি বড় চুক্তি করার আগে।

1450
01:29:02,666 --> 01:29:05,915
দারুণ! আর সে কোথায়
বড় চুক্তির পরে যান?

1451
01:29:17,791 --> 01:29:19,707
মিঃ মুঞ্জাল, আপনাকে কি বলব?
মিঃ শেঠি সম্পর্কে?

1452
01:29:19,791 --> 01:29:20,874
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছি।

1453
01:29:20,958 --> 01:29:22,374
তাকে দেখতে অনেকটা ফিল্ম স্টারের মতোই।

1454
01:29:23,458 --> 01:29:24,540
হ্যালো, সবাই.

1455
01:29:25,375 --> 01:29:26,957
হ্যালো, স্যার. তিনি মিস্টার খুরানা।

1456
01:29:31,791 --> 01:29:32,957
হ্যালো।
- হ্যালো।

1457
01:29:35,000 --> 01:29:38,040
স্যার, মিঃ খুরানা
আপনার জমি কিনতে আগ্রহী।

1458
01:29:39,958 --> 01:29:42,207
আপনি একটি দল বা একটি দালাল?

1459
01:29:43,458 --> 01:29:44,790
স্যার, আপনি কি বলছেন?

1460
01:29:45,250 --> 01:29:50,707
আমি তোমার সাথে মোটেও কথা বলছি না।
আপনি একটি দল বা একটি দালাল?

1461
01:29:55,166 --> 01:29:57,332
পার্টি।

1462
01:29:59,083 --> 01:30:00,749
ভালো! ভালো!

1463
01:30:02,083 --> 01:30:04,082
তাহলে কি আমরা কথায় আসি?

1464
01:30:15,958 --> 01:30:19,290
মন্ত্রী মহাখুশি।
চুক্তি মাধ্যমে হয়.

1465
01:30:20,875 --> 01:30:22,082
দারুণ, স্যার! দারুণ!

1466
01:30:23,958 --> 01:30:25,290
তাই..

1467
01:30:26,708 --> 01:30:28,957
স্যার, খুরানা।
- হ্যাঁ। খুরানা সাহেব।

1468
01:30:30,666 --> 01:30:32,332
আমি পরিষ্কার কথা বলি।

1469
01:30:34,000 --> 01:30:35,832
আমি বছরে দুবার ভারতে আসি।

1470
01:30:36,333 --> 01:30:40,665
একবার তিরুপতি বেড়াতে যাই।
আর একবার বৈষ্ণোদেবী দর্শন।

1471
01:30:40,750 --> 01:30:43,082
শেঠি সাহেব একজন মহান
বৈষ্ণোদেবীর ভক্ত।

1472
01:30:43,166 --> 01:30:44,749
তিনি প্রতি বছর লাখ লাখ টাকা অফার করেন।

1473
01:30:44,833 --> 01:30:45,915
বিস্ময়কর!

1474
01:30:47,458 --> 01:30:50,457
দেবী ডাকলে,
নিজেকে আটকাতে পারছি না।

1475
01:30:51,708 --> 01:30:55,249
আপনি এই অদ্ভুত খুঁজে পেতে পারেন.
আমি কি ঠিক আছি?

1476
01:30:55,791 --> 01:30:57,790
না, না। অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

1477
01:30:59,708 --> 01:31:01,457
মিঃ খুরানা বলার কি আছে?

1478
01:31:02,458 --> 01:31:04,249
এটি একটি ছোট টুকরা
পৈতৃক জমির।

1479
01:31:05,500 --> 01:31:07,999
আমি শুধু এমন কাউকে চাই যে
এটা ভাল যত্ন নেবে.

1480
01:31:09,250 --> 01:31:10,915
কিন্তু আজকাল, আপনি
এমন মানুষ খুঁজে পাবেন না..

1481
01:31:11,000 --> 01:31:12,332
..যারা তাদের ভূমিকে ভালোবাসে।

1482
01:31:15,625 --> 01:31:18,165
স্যার, মিঃ খুরানা জমি খুব ভালোবাসেন..

1483
01:31:18,250 --> 01:31:21,499
চা খাবেন নাকি অন্য কিছু?
- না।

1484
01:31:21,583 --> 01:31:23,499
ঠান্ডা কিছু?
- না।

1485
01:31:23,583 --> 01:31:25,665
তাহলে কি নেবেন
চুপ থাকতে? - না না..

1486
01:31:56,916 --> 01:31:59,124
তারা এত সময় নিচ্ছে।
আমি নিশ্চিত কিছু ভুল আছে।

1487
01:31:59,458 --> 01:32:02,207
সব আমার দোষ! l
জোর করা উচিত হয়নি বাপুকে!

1488
01:32:02,291 --> 01:32:03,374
আমি সেলে কল করব।

1489
01:32:03,458 --> 01:32:06,124
না, না! আমরা অপেক্ষা করব।

1490
01:32:06,291 --> 01:32:09,957
শুধু জমিই ভালোবাসার যোগ্য।
আজকাল আর কি বাকি আছে?

1491
01:32:11,333 --> 01:32:15,665
আশ্চর্যজনক! আমি মানুষটিকে খুঁজছি..
এবং সে আমার সামনে!

1492
01:32:15,750 --> 01:32:17,165
তাই, আমি বিবেচনা করব
চুক্তি চূড়ান্ত?

1493
01:32:17,250 --> 01:32:18,749
অবশ্যই।

1494
01:32:20,208 --> 01:32:23,082
আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ ছিল।

1495
01:32:23,958 --> 01:32:25,040
বলুন।

1496
01:32:26,208 --> 01:32:28,040
আমি শুধু একবার প্লট দেখতে চেয়েছিলাম।

1497
01:32:31,916 --> 01:32:38,457
হ্যাঁ, কেন নয়? কখন করবেন
আপনি একটি চেহারা আছে করতে চান?

1498
01:32:39,416 --> 01:32:40,499
এখন।

1499
01:32:40,833 --> 01:32:41,915
এখন?

1500
01:32:44,916 --> 01:32:46,040
কেন? কোন সমস্যা?

1501
01:32:46,500 --> 01:32:48,915
না, না.. সমস্যা নেই...

1502
01:32:49,666 --> 01:32:51,665
কোন সমস্যা নেই
একটি চেহারা থাকার মধ্যে

1503
01:32:51,958 --> 01:32:55,665
আসলে.. আসলে,
স্যার বলতে চান না।

1504
01:32:55,750 --> 01:33:00,332
তিনি সব বড় চুক্তি চূড়ান্ত
শুক্রবারে

1505
01:33:01,666 --> 01:33:02,832
এটা দেবীর আশীর্বাদ।

1506
01:33:05,333 --> 01:33:07,582
এটা শুধু একটি অনুরোধ.

1507
01:33:10,541 --> 01:33:13,207
মিঃ শেঠি, যদি
দেবী আমাকে দেয় না..

1508
01:33:13,291 --> 01:33:15,707
..তাহলে অনুমতি কিভাবে
আমি কি এটা দেখার সাহস করতে পারি?

1509
01:33:17,458 --> 01:33:20,040
তুমি যখনই বলবে আমি আসব।

1510
01:33:22,500 --> 01:33:23,790
কিন্তু তারপর এটা আমার হবে.

1511
01:33:29,958 --> 01:33:32,790
শুক্রবার! দেবীর আশীর্বাদ!

1512
01:33:33,125 --> 01:33:36,624
চুপ কর!
সে প্লট দেখতে চায়!

1513
01:33:37,208 --> 01:33:40,374
আর তাতেই সমস্যা। যেখানে
আমরা কি এখান থেকে জমি আনব?

1514
01:33:40,625 --> 01:33:42,082
কেউ কি এটা ভেবেছেন?

1515
01:33:44,833 --> 01:33:47,290
জমি আছে।
- কোনটা?

1516
01:33:50,375 --> 01:33:51,457
ওই এলাকায় একজন আছে।

1517
01:33:52,125 --> 01:33:53,874
আমি আমার অবসরের জন্য এটি সংরক্ষণ করেছি।

1518
01:33:55,791 --> 01:33:57,707
আপনি মানে আপনি
এত বড় প্লটের মালিক?

1519
01:33:59,416 --> 01:34:00,499
না.

1520
01:34:00,583 --> 01:34:02,332
তাহলে কিভাবে বাঁচালেন
এটা আপনার অবসরের জন্য?

1521
01:34:06,333 --> 01:34:07,749
বুঝলাম! বুঝলাম!

1522
01:34:09,208 --> 01:34:10,832
কিন্তু মালিক কে?

1523
01:34:12,416 --> 01:34:16,165
মাছ। এটা হল
মৎস্য বিভাগের জমি।

1524
01:34:16,583 --> 01:34:18,832
একটি মাছ গবেষণা প্রতিষ্ঠান
সেখানে নির্মাণের কথা ছিল।

1525
01:34:19,750 --> 01:34:21,415
কিন্তু সরকার তা করছে না
মানুষের জন্য সময় আছে..

1526
01:34:21,500 --> 01:34:23,332
..তাহলে কেন হবে
তারা মাছের কথা ভাবে?

1527
01:34:23,666 --> 01:34:24,749
এটা মিথ্যা হয়েছে
আট বছর ধরে শূন্য।

1528
01:34:25,416 --> 01:34:26,999
একটা বোর্ড ছাড়া কিছুই নেই।

1529
01:34:28,833 --> 01:34:30,415
কিন্তু আমাদের করতে হবে
সেই জমির মেক আপ।

1530
01:34:30,666 --> 01:34:31,749
মেক আপ?

1531
01:34:31,833 --> 01:34:34,915
যাতে সবকিছু যে
প্লট আমাদের মত দেখতে হবে.

1532
01:34:39,958 --> 01:34:47,582
গাছ, গাছপালা, পাখি...
লাগেজ.. এবং মানুষ.

1533
01:34:48,083 --> 01:34:49,165
"দিন! দিন!"

1534
01:34:49,916 --> 01:34:57,165
"বছর।"

1535
01:34:57,708 --> 01:34:58,957
"দিন! দিন!"

1536
01:34:59,375 --> 01:35:00,790
"গণনা! গণনা!"

1537
01:35:01,041 --> 01:35:04,040
"বছর।"

1538
01:35:04,708 --> 01:35:07,707
"দিন! দিন! গণনা! গণনা!"

1539
01:35:07,958 --> 01:35:10,957
"বছর।"

1540
01:36:12,625 --> 01:36:13,957
স্বাগতম, মিস্টার খুরানা!

1541
01:36:14,958 --> 01:36:16,040
কেমন আছেন শেঠি সাহেব?

1542
01:36:16,291 --> 01:36:17,457
আসুন, মিস্টার খুরানা!

1543
01:36:18,125 --> 01:36:19,790
আপনি কি কোন ছিল
জমি খুঁজে পেতে সমস্যা?

1544
01:36:20,458 --> 01:36:22,540
আমার কখনো সমস্যা হয় না
প্লট খুঁজে বের করতে.

1545
01:36:23,625 --> 01:36:25,457
এই আমার আছে কি. দেখে নিন।

1546
01:36:25,541 --> 01:36:28,374
স্যার, তিনি সানসান সিং।
তিনি তত্ত্বাবধায়ক।

1547
01:36:28,625 --> 01:36:29,957
এবং তিনি তার মা.

1548
01:36:33,041 --> 01:36:34,790
যদি কিছু মনে না করো,
আমি কি চারপাশে তাকাতে পারি?

1549
01:36:34,875 --> 01:36:35,957
হ্যাঁ। কেন না?

1550
01:36:36,041 --> 01:36:37,540
না, তুমি বসো। তুমি বসো।

1551
01:36:37,625 --> 01:36:38,874
হ্যাঁ, আপনি বসুন।
আমি তাকে চারপাশে দেখাব।

1552
01:36:38,958 --> 01:36:40,957
তুমি গিয়ে বাটার মিল্ক খাও।

1553
01:36:41,875 --> 01:36:43,374
এনসান সিং করবে
আমাকে চারপাশে দেখান ভালো?

1554
01:36:43,458 --> 01:36:46,290
ঠিক আছে।
- আমি?

1555
01:36:46,541 --> 01:36:49,707
হ্যাঁ, আপনি. আপনি প্লট ভাল জানেন.
- তাই নাকি?

1556
01:36:49,791 --> 01:36:51,457
হ্যাঁ। এখন যাও।

1557
01:36:53,333 --> 01:36:54,415
যাও!

1558
01:36:54,500 --> 01:36:55,582
যাও! আসুন, স্যার।

1559
01:37:03,583 --> 01:37:05,832
চলো, সতান সিং!
- স্যার, জ্ঞান সিং।

1560
01:37:05,916 --> 01:37:06,999
ঠিক আছে।

1561
01:37:11,500 --> 01:37:13,332
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
- সকাল থেকে।

1562
01:37:13,416 --> 01:37:14,499
কি?

1563
01:37:14,583 --> 01:37:17,665
আমি বছরের পর বছর থেকে মানে.
কিন্তু আমি আজ সকালে পৌঁছেছি।

1564
01:37:19,083 --> 01:37:20,499
প্লট সম্পর্কে বলুন.

1565
01:37:20,916 --> 01:37:23,999
তোমাকে কি বলবো..
প্লট সম্পর্কে, স্যার?

1566
01:37:24,500 --> 01:37:31,040
এটা একটা বড় প্লট। পাথর আছে..
গাছ.. মাটি.. মন্দির।

1567
01:37:31,458 --> 01:37:33,374
মন্দির? মন্দির কোথায়?

1568
01:37:33,958 --> 01:37:38,040
মন্দির.. অনেক দূরে,
স্যার এটা একটা বড় চক্রান্ত।

1569
01:37:39,375 --> 01:37:40,540
তাহলে কেন সে বিক্রি করছে?

1570
01:37:41,208 --> 01:37:42,290
কেন তিনি এটা বিক্রি করতে চান?

1571
01:37:42,375 --> 01:37:44,957
সেটাই আমরা জানি না,
স্যার কেন তিনি এটা বিক্রি করতে চান?

1572
01:37:45,041 --> 01:37:46,124
এটা এত সুন্দর জমির প্লট।

1573
01:37:48,000 --> 01:37:50,499
এটা তার জমি। তিনি চান
এটা বিক্রি কেন আপনি উদ্বিগ্ন?

1574
01:37:51,000 --> 01:37:53,665
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1575
01:37:53,916 --> 01:37:55,999
তারা জনাব শেঠির লোক।

1576
01:37:56,333 --> 01:37:57,415
ঠিক আছে! চলুন!

1577
01:37:59,125 --> 01:38:00,957
কে তোমার নাম সতান সিং?

1578
01:38:01,208 --> 01:38:03,290
না, স্যার। আমার নাম সানসান সিং।

1579
01:38:03,375 --> 01:38:05,207
তোমার নাম ভুলে গেছো?
- কি?

1580
01:38:05,291 --> 01:38:06,790
ওরা তোমাকে সতান সিং বলে ডাকছিল।

1581
01:38:07,208 --> 01:38:09,290
না, স্যার। আমি এনসান (মানব) সিং।

1582
01:38:09,375 --> 01:38:11,790
আমি জানি তুমি একজন মানুষ।
কিন্তু তোমার নাম শয়তান সিং কেন?

1583
01:38:12,583 --> 01:38:13,665
স্যার, আমি কি বলতে পারি?

1584
01:38:14,000 --> 01:38:15,082
এটা একটা ভালো নাম।

1585
01:38:16,375 --> 01:38:17,957
কাতোরি!
- ওহ ঈশ্বর !

1586
01:38:18,041 --> 01:38:19,124
কেমন আছেন?

1587
01:38:20,458 --> 01:38:22,540
শুভেচ্ছা, স্যার!
- শুভেচ্ছা।

1588
01:38:22,958 --> 01:38:26,207
কাটরি, সব ঠিক আছে তো?
- স্যার, চলছে।

1589
01:38:27,083 --> 01:38:29,082
আপনি আজকাল এখানে খুব কমই আসেন।

1590
01:38:30,833 --> 01:38:33,249
ঠিক তেমনই। স্যার, আসুন।

1591
01:38:36,250 --> 01:38:37,832
সে ঘাস কাটতে আসে, স্যার।

1592
01:38:38,416 --> 01:38:40,665
সে যা কাজ করে তার চেয়ে বেশি নেয়।

1593
01:38:41,625 --> 01:38:44,207
তাকে এটা করতে দাও! যাও!
যত খুশি নিন।

1594
01:38:44,541 --> 01:38:48,040
ঠিক আছে, স্যার। বোকা!

1595
01:38:59,166 --> 01:39:03,332
স্যার, আপনি সব দেখেছেন।
আর কিছু না..

1596
01:39:07,041 --> 01:39:09,124
হ্যাঁ! স্যার, একটা কূপ আছে!

1597
01:39:10,125 --> 01:39:11,207
আপনি কি গোসল করতে চান?

1598
01:39:13,541 --> 01:39:14,790
এই লোকটা পাগল!

1599
01:39:17,500 --> 01:39:20,040
স্যার, কি হয়েছে?
আপনি কি গোসল করতে চান?

1600
01:39:20,625 --> 01:39:23,790
আসো। চলুন।

1601
01:39:35,541 --> 01:39:37,124
স্যার, বাটারমিল্ক।

1602
01:39:37,375 --> 01:39:39,624
স্যার, এটা আছে. বাটারমিল্ক।

1603
01:39:42,041 --> 01:39:43,124
এটা কেমন?

1604
01:39:47,875 --> 01:39:51,374
মিঃ শেঠি, এটা ব্যবসার নিয়ম।

1605
01:39:51,458 --> 01:39:54,207
আপনি একটি প্রশংসা করা উচিত নয়
এটা কেনার আগে জিনিস.

1606
01:39:57,791 --> 01:40:00,707
আপনি আমাকে বলেননি যে আপনি
দেবীর মন্দির নির্মাণ করেছেন।

1607
01:40:02,458 --> 01:40:05,207
দেবীর মন্দির বানানোর আমি কে?

1608
01:40:05,458 --> 01:40:08,290
যেখানে দেবীর ইচ্ছা,
সেখানে মন্দির তৈরি হয়।

1609
01:40:10,000 --> 01:40:15,415
আমরা শুধু ইট স্তূপ করি।
আর কিছু না।

1610
01:40:15,500 --> 01:40:16,665
সঠিক। সঠিক।

1611
01:40:17,250 --> 01:40:19,082
মিঃ শেঠি, আমি চাই
একদিন তোমার সাথে বসি।

1612
01:40:20,750 --> 01:40:22,832
আগে আমাকে জমি দাও।

1613
01:40:22,916 --> 01:40:25,749
সব তোমার। এটা
আমার জন্য শুধু একটি বোঝা।

1614
01:40:26,166 --> 01:40:28,332
তাহলে আমি তোমার ভার ঝেড়ে ফেলব।
আসুন কাগজটি দেখে নেওয়া যাক।

1615
01:40:29,250 --> 01:40:33,082
কাগজপত্র? - এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।
কিন্তু আমাদের এটা করতে হবে।

1616
01:40:33,416 --> 01:40:35,832
খুরানা সাহেব খুব
এই বিষয়ে কঠোর।

1617
01:40:36,833 --> 01:40:38,332
তারপর কবে?

1618
01:40:38,916 --> 01:40:40,832
যখন খুশি। আমি তোমাকে কল করব।

1619
01:40:41,166 --> 01:40:42,915
শেঠি সাহেব, আমাকে চলে যেতে দিন।

1620
01:40:45,000 --> 01:40:46,165
এসো!

1621
01:40:47,791 --> 01:40:48,874
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

1622
01:40:51,291 --> 01:40:53,207
স্যার, ভদ্রমহিলা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন।

1623
01:40:58,791 --> 01:41:01,540
বাবা, এখানে কাগজপত্র আছে.

1624
01:41:03,208 --> 01:41:04,374
ওহ ঈশ্বর !

1625
01:41:04,458 --> 01:41:06,040
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন!

1626
01:41:07,916 --> 01:41:08,999
টর্চ কোথায়?

1627
01:41:18,541 --> 01:41:19,707
আপনি এই নথি কোথায় পেয়েছেন?

1628
01:41:19,791 --> 01:41:21,457
বাবা, আমরা এটা একরকম পেয়েছি।

1629
01:41:21,625 --> 01:41:24,540
শুধু মনে হয় সব মানুষ
যারা খুরানার হয়ে কাজ করেছেন।

1630
01:41:24,625 --> 01:41:28,415
.. এত বছরের জন্য, একটি উপহার
তাদের তরফে খুরানার কাছে।

1631
01:41:29,125 --> 01:41:31,457
এমনকি খুরানার বাবাও
এর মধ্যে ভুল খুঁজে পাচ্ছি না।

1632
01:41:32,208 --> 01:41:34,374
আপনি মহান! আমাকে তোমার ছাত্র বানিয়ে দাও!

1633
01:41:34,458 --> 01:41:38,207
এর জন্য দরকার নেই।
এবার সত্যিটা বল।

1634
01:41:38,291 --> 01:41:39,457
কাগজপত্র কোথায় পেলেন?

1635
01:41:39,541 --> 01:41:40,707
বাবা, আমি তোমাকে বলছি।

1636
01:41:41,333 --> 01:41:44,332
খোসলা সাহেব, আমি যদি সত্যি বলি..

1637
01:41:44,416 --> 01:41:46,915
..তাহলে আপনি অনুমতি দেবেন না
আমাদের এই কাগজ ব্যবহার করতে.

1638
01:41:47,125 --> 01:41:51,999
এবং যদি আমরা এটি ব্যবহার না করি, তাহলে
খুরানা কখনো জমি কিনবেন না।

1639
01:41:52,666 --> 01:41:55,582
আর যদি সে জমি না কিনে,
আপনি প্লট ফেরত পাবেন না।

1640
01:41:57,791 --> 01:42:01,374
এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন। আপনি চান
সত্য নাকি চক্রান্ত?

1641
01:42:01,791 --> 01:42:02,874
প্লট।

1642
01:42:06,375 --> 01:42:10,790
খোসলা সাহেব, লোহা গরম..
এবং এই হাতুড়ি.

1643
01:42:11,458 --> 01:42:12,540
এটা আঘাত.

1644
01:42:42,708 --> 01:42:49,957
মিঃ শেঠি, শুধু আমিই পারি
এই ধরনের খাঁটি কাগজপত্র করা.

1645
01:42:51,583 --> 01:42:52,665
আমি আশা করি এটি জাল নয়।

1646
01:42:53,750 --> 01:42:55,082
স্যার, আপনি কি বলছেন?

1647
01:42:56,083 --> 01:42:58,665
শেঠি সাহেব কি আপনাকে জাল কাগজপত্র দেবেন?

1648
01:42:58,750 --> 01:43:01,749
না, না। নকল হলেও,
আমরা এটা খাঁটি করব।

1649
01:43:03,416 --> 01:43:05,332
আপনি আমাকে বলুন. দাম কত?

1650
01:43:05,500 --> 01:43:06,582
বলুন, মিস্টার শেঠি।

1651
01:43:06,666 --> 01:43:09,665
আপনি যা ন্যায্য মনে করেন.

1652
01:43:10,458 --> 01:43:12,707
না, না। আপনি হতে হবে
কিছু আশা করা

1653
01:43:13,125 --> 01:43:16,790
না, না। আমার নেই
কোনো প্রত্যাশা।

1654
01:43:16,875 --> 01:43:18,957
এখনও।
- 1.5।

1655
01:43:19,208 --> 01:43:23,040
নং 1.5 খুব বেশি।
একটু কমিয়ে দিন।

1656
01:43:23,125 --> 01:43:24,582
আমাদের সম্পর্কেও কিছু ভাবুন।

1657
01:43:25,458 --> 01:43:27,624
একটু।
- 1.25।

1658
01:43:29,000 --> 01:43:30,915
ঠিক আছে।
- 1.35।

1659
01:43:31,791 --> 01:43:32,874
না, না..

1660
01:43:34,208 --> 01:43:36,874
ঠিক আছে। শেঠি সাহেব।
আমি আপনার সাথে কি দর কষাকষি করব?

1661
01:43:37,208 --> 01:43:41,207
না আমার, না তোমার।
১ কোটি ৩০ লাখ টাকা।

1662
01:43:41,916 --> 01:43:43,082
নগদে অর্ধেক।

1663
01:43:43,500 --> 01:43:44,582
কোন সমস্যা নেই।

1664
01:43:45,500 --> 01:43:47,249
তো, শেঠি সাহেব। এই অগ্রিম.

1665
01:43:47,500 --> 01:43:50,499
35 লাখ টাকা।
বাকিটা জমি পাওয়ার পর।

1666
01:43:50,833 --> 01:43:51,915
এটা গণনা.

1667
01:43:57,000 --> 01:43:58,332
না, এটা গণনা করুন.

1668
01:44:00,291 --> 01:44:01,374
না, আমি একটা পদক্ষেপ করব।

1669
01:44:02,625 --> 01:44:03,790
না, আমাকে যেতে হবে।

1670
01:44:03,875 --> 01:44:05,957
শেঠি সাহেব, অন্তত টাকাটা নিন।
- আমি চলে যাব।

1671
01:44:06,291 --> 01:44:11,207
শেঠি সাহেব! শেঠি সাহেব!

1672
01:44:23,958 --> 01:44:26,457
টাকা আনিস নি?
- কেন?

1673
01:44:27,625 --> 01:44:28,957
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন? তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1674
01:44:29,708 --> 01:44:31,624
তাকে? তাকে কি জিজ্ঞেস করব?

1675
01:44:31,708 --> 01:44:33,540
আপনি কি করেছেন?
আপনি একটি চূড়ান্ত চুক্তি লুণ্ঠন!

1676
01:44:33,625 --> 01:44:34,707
বাবা, কি রে!

1677
01:44:35,833 --> 01:44:40,165
৩৫ লাখ! খুরানার ত্যাগ
12 লাখ টাকা, আমাদের তখনও 23 লাখ টাকা ছিল।

1678
01:44:40,333 --> 01:44:41,415
নগদ ২৩ লাখ টাকা!

1679
01:44:41,916 --> 01:44:43,915
নগদ! যে মানুষটা দেখেনি
৩৫ টাকা।

1680
01:44:44,000 --> 01:44:46,415
..আপনি তাকে বলছেন
নগদ ৩৫ লাখ টাকা আনুন!

1681
01:44:46,583 --> 01:44:47,832
তোমাদের সবার লজ্জা হয় না!

1682
01:44:47,916 --> 01:44:49,082
বাবা, তুমি কি বলছ?

1683
01:44:50,000 --> 01:44:51,749
থাক! থাক!

1684
01:44:55,875 --> 01:44:56,957
এই আছে.

1685
01:45:06,500 --> 01:45:07,582
আপনি আরো চান?

1686
01:45:07,750 --> 01:45:08,832
না.

1687
01:45:11,333 --> 01:45:13,499
খোসলা সাহেব, আমি খুবই দুঃখিত।

1688
01:45:14,291 --> 01:45:17,540
আপনি কি করেছেন? কেউ না
এমনকি যে করা হবে.

1689
01:45:19,250 --> 01:45:20,749
এটা নষ্ট করার জন্য আপনি তাকে দোষারোপ করছেন!

1690
01:45:22,583 --> 01:45:24,582
এত কষ্ট না নিলে..

1691
01:45:24,666 --> 01:45:26,082
..তাহলে আমরা পারিনি
এমনকি যে অর্জন করেছে.

1692
01:45:26,166 --> 01:45:28,082
আপনি কি বলছেন?
পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে!

1693
01:45:28,166 --> 01:45:32,582
কি পরিকল্পনা? ফোনি জমি..
ফোনি পেপারস.. সব ফোনি!

1694
01:45:33,666 --> 01:45:35,332
এটা কি আপনি সব
এই বাড়িতে শিখেছি?

1695
01:45:35,500 --> 01:45:36,749
বাবা, এমনকি খুরানাও
ফোনি কাগজ ব্যবহার করে..

1696
01:45:36,833 --> 01:45:38,415
খুরানা কি করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না!

1697
01:45:39,166 --> 01:45:40,999
কিন্তু আমি খুরানা নই!
বুঝলে তো!

1698
01:45:41,083 --> 01:45:42,165
আমি খুরানা নই!

1699
01:45:42,250 --> 01:45:43,499
শান্ত হও।
- আমি ভালো আছি!

1700
01:45:45,666 --> 01:45:46,749
আমি যদি তার জায়গায় থাকতাম,
আমি করতাম..

1701
01:45:46,833 --> 01:45:48,082
..ঠিক সে কি করেছে!

1702
01:45:49,041 --> 01:45:52,707
এটাকে বলে ভদ্রতা!
এই কথাটা যদি মনে থাকে!

1703
01:45:53,500 --> 01:45:54,582
নইলে তুমিও হয়ে গেছো..

1704
01:45:54,666 --> 01:45:56,415
..তাদের মত যারা আমাকে ডেকেছে
চাচা এবং..

1705
01:46:02,250 --> 01:46:05,832
দয়া করে এখনই এটি শেষ করুন। শেষ করুন।

1706
01:46:11,791 --> 01:46:15,457
তাকে তার পূরণ করতে বলুন
আগামীকাল ভিসা ফর্ম।

1707
01:46:21,875 --> 01:46:22,957
খুরানা!

1708
01:46:26,625 --> 01:46:30,374
হ্যালো। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1709
01:46:31,375 --> 01:46:34,582
হ্যাঁ! না! কি?

1710
01:46:34,750 --> 01:46:39,499
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1711
01:46:42,750 --> 01:46:43,832
ঠিক আছে।

1712
01:46:49,166 --> 01:46:50,582
এটা ছিল খুরানার সেক্রেটারি কল।

1713
01:46:52,333 --> 01:46:55,749
তিনি বলেন, মিঃ শেঠি চলে যাওয়ার পর..

1714
01:46:55,833 --> 01:47:00,332
..আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা হয়তো
খুব কম টাকা অফার করেছে।

1715
01:47:02,416 --> 01:47:05,499
খুরানা প্রস্তুত
১ কোটি ৪০ লাখ টাকা দেন।

1716
01:47:06,166 --> 01:47:07,332
হ্যাঁ!

1717
01:47:10,000 --> 01:47:11,832
বাপু যা-ই করুক, ঠিক!

1718
01:47:12,166 --> 01:47:13,832
থাক! থাক! থাক!

1719
01:47:15,500 --> 01:47:19,249
কিন্তু সে টাকা দিতে চায়
প্লট অগ্রিম.

1720
01:47:19,416 --> 01:47:21,999
তিনি আবার প্লট দেখতে চান।

1721
01:47:22,250 --> 01:47:26,082
চক্রান্তে। এর মানে আবার..

1722
01:47:26,875 --> 01:47:28,290
সবাই বেঙ্গালুরু চলে গেছে।

1723
01:47:28,458 --> 01:47:30,040
এখানে শুধু ঘনশ্যাম।

1724
01:47:32,458 --> 01:47:33,540
অন্য থিয়েটার ক্রু?

1725
01:47:33,625 --> 01:47:36,207
না! না!

1726
01:47:37,875 --> 01:47:39,790
বাইরের কাউকে নেওয়া নিরাপদ নয়।

1727
01:47:41,125 --> 01:47:45,124
ঘনশ্যাম ছাড়াও আমাদের দরকার
তিনজন শ্রমিক... আরেকজন...

1728
01:47:46,166 --> 01:47:48,332
..একজন বৃদ্ধা মহিলা.. সে
ঘরের ভিতরে আছে..

1729
01:47:48,750 --> 01:47:50,249
..সুতরাং, আমাদের কমপক্ষে পাঁচজন লোক দরকার।

1730
01:47:51,000 --> 01:47:52,249
যদি কিছু আমূল পরিবর্তন হয়..

1731
01:47:52,333 --> 01:47:53,915
..তাহলে খুরানা জানতে পারবে।

1732
01:47:55,125 --> 01:47:57,290
সুতরাং, আমাদের যা করতে হবে, আমরা
এটা নিজেদের মধ্যে করতে হবে।

1733
01:48:00,541 --> 01:48:05,374
বাবা, আমাদের অনুমতি দিন.

1734
01:48:06,458 --> 01:48:07,790
এটা আমাদের শেষ সুযোগ.

1735
01:48:24,291 --> 01:48:25,540
বাপু, এটাই শেষ সুযোগ।

1736
01:48:32,083 --> 01:48:34,249
শেঠি সাহেব!
- খুরানা সাহেব!

1737
01:48:34,333 --> 01:48:35,749
স্যার, আমি ভুল করেছি।
- না, না।

1738
01:48:35,833 --> 01:48:36,915
তোমার মত আমাকে ক্ষমা করে দাও
ছোট ভাই

1739
01:48:37,000 --> 01:48:41,332
না, না। এটা আমার দোষ।
- না, এটা আমার দোষ। এটা আমার দোষ।

1740
01:48:41,500 --> 01:48:43,499
না, না।
- স্যার, এটা আমার দোষ।

1741
01:48:43,666 --> 01:48:46,582
আপনি যদি অফারটি কম খুঁজে পান,
তাহলে আপনার তাই বলা উচিত ছিল।

1742
01:48:46,833 --> 01:48:48,582
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1743
01:48:48,750 --> 01:48:50,249
সেই সতান সিং
কোথাও দেখা যায় না।

1744
01:48:50,333 --> 01:48:52,332
সতান সিং!
- সানসান সিং!

1745
01:48:52,833 --> 01:48:54,582
জ্ঞান সিং!

1746
01:48:58,291 --> 01:48:59,374
ইনসান সিং।

1747
01:49:04,833 --> 01:49:07,915
শুভেচ্ছা। আসলে,
আমার মা ভালো নেই।

1748
01:49:08,000 --> 01:49:09,749
সে তার দিয়েছে
ভিতর থেকে শুভেচ্ছা।

1749
01:49:09,916 --> 01:49:11,415
আমার একটা ইচ্ছা ছিল।

1750
01:49:11,833 --> 01:49:14,832
চুক্তির আগে, আমি চেয়েছিলাম
আপনার সাথে একবার মন্দিরে যান।

1751
01:49:14,916 --> 01:49:16,332
চলুন।
- কি বলছ তুমি?

1752
01:49:16,666 --> 01:49:17,749
আমি বলছি না। তিনি এটা বলছেন.

1753
01:49:17,833 --> 01:49:18,915
সে বলছে,
কিন্তু আপনিও বুঝতে পারেন।

1754
01:49:19,000 --> 01:49:21,165
আপনি কিছু বলছেন না.
- কোন সমস্যা আছে?

1755
01:49:23,500 --> 01:49:24,374
বলুন।

1756
01:49:24,416 --> 01:49:27,165
আসলে, জনাব শেঠি একটি ছিল
সকালে অমলেট।

1757
01:49:27,250 --> 01:49:28,832
তাই তিনি মন্দিরে যেতে পারবেন না
আমিষ খাবার খাওয়ার পর।

1758
01:49:28,916 --> 01:49:30,832
সেটাও একটা বড় ব্যাপার
আজকের মত

1759
01:49:33,083 --> 01:49:37,082
ভুলে যাও। জমি এখন আমার।
আমরা যে কোন সময় যাব।

1760
01:49:37,166 --> 01:49:38,832
তুমি সেই বাটারমিল্ক রেডি করে নাও।

1761
01:49:38,916 --> 01:49:40,832
আমার একটা রাউন্ড থাকবে
এনসান সিং এর সাথে।

1762
01:49:40,916 --> 01:49:42,915
আমিও আসব।
- কষ্ট নিচ্ছ কেন?

1763
01:49:43,000 --> 01:49:46,749
আমি ইতিমধ্যেই সমস্যায় পড়েছি
আপনি অনেক আসুন, মিস্টার শয়তান।

1764
01:49:47,416 --> 01:49:48,499
আসো।

1765
01:49:49,458 --> 01:49:50,540
সতান সিং!

1766
01:49:55,666 --> 01:49:57,165
আমি মেয়েটিকে দেখতে পাচ্ছি না।

1767
01:49:57,833 --> 01:49:59,999
স্যার, কে?
-ওই..

1768
01:50:00,583 --> 01:50:03,749
শুভেচ্ছা। শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1769
01:50:03,833 --> 01:50:04,915
বোকা..

1770
01:50:05,000 --> 01:50:06,165
বাবা, মুখ ঘুরিয়ে দাও।

1771
01:50:11,750 --> 01:50:12,957
বিজেন্দরকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

1772
01:50:14,083 --> 01:50:17,999
সেটাই ভালো। বোকা!

1773
01:50:18,708 --> 01:50:20,707
কি হয়েছে ভদ্রমহিলার?
- WHO ?

1774
01:50:21,708 --> 01:50:24,124
সেই ভদ্রমহিলা.. সানসান সিংয়ের মা।

1775
01:50:24,208 --> 01:50:27,374
বার্ধক্য!
- বৃদ্ধ বয়স!

1776
01:50:27,541 --> 01:50:29,499
তার নাম কি?

1777
01:50:31,458 --> 01:50:33,124
চামছি।।

1778
01:50:33,208 --> 01:50:35,290
কাতোরি?
- কাতোরি!

1779
01:50:35,541 --> 01:50:37,707
সে তার গ্রামে চলে গেছে।
তার বাবার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

1780
01:50:39,208 --> 01:50:41,790
সে কি ফিরে আসবে?
- হ্যাঁ, কেন?

1781
01:50:41,875 --> 01:50:43,415
কিছুই না।

1782
01:50:43,625 --> 01:50:46,415
তোমার যদি কিছু কাজ থাকে,
তাহলে বলুন, স্যার। lmarti আছে.

1783
01:50:48,208 --> 01:50:49,290
lmarti?

1784
01:50:50,166 --> 01:50:51,249
lmarti!

1785
01:50:53,833 --> 01:50:54,915
কি হয়েছে?

1786
01:50:55,416 --> 01:50:58,915
সে তার ছোট বোন, স্যার।
মেয়েটা খুব নির্বোধ!

1787
01:50:59,166 --> 01:51:00,249
তিনি শুধু আছে
গ্রাম থেকে ফিরেছে।

1788
01:51:00,333 --> 01:51:02,124
সে কখন আসবে,
তারপর সে ফিরে যাবে।

1789
01:51:03,291 --> 01:51:06,290
দুজনেই কি থাকতে পারে না?
- দুটোই? কেন, স্যার?

1790
01:51:07,291 --> 01:51:08,374
কিছুই না। চলুন।

1791
01:51:12,958 --> 01:51:14,957
বোকা! ldiot!

1792
01:51:17,166 --> 01:51:19,332
স্যার, আমরাও কূপের কাছে পৌঁছে গেছি।

1793
01:51:22,875 --> 01:51:23,957
স্যার, আপনি কি গোসল করতে চান?

1794
01:51:26,625 --> 01:51:30,624
এখানে কি পানির সমস্যা আছে?
- সমস্যা? না, স্যার। কেন?

1795
01:51:30,708 --> 01:51:34,290
চলুন। এসো!
- ঠিক আছে।

1796
01:51:42,708 --> 01:51:43,874
এটা অগ্রিম নগদ.

1797
01:51:43,958 --> 01:51:45,040
স্যার, বাটারমিল্ক।

1798
01:51:45,125 --> 01:51:47,957
আমি আজ বাটারমিল্ক চাই না।
আজ, আমরা উদযাপন করব।

1799
01:51:48,291 --> 01:51:50,040
স্যার, আমি আপনার সাথে বসতে চাই।

1800
01:51:50,125 --> 01:51:52,124
চল খামারবাড়িতে যাই।
আমরা একটি পান করা হবে.

1801
01:51:53,083 --> 01:51:54,415
স্যার, আজ শুক্রবার।
আপনি পান করতে পারবেন না.

1802
01:51:54,500 --> 01:51:58,415
তার একটা অমলেট ছিল। তাকে বুঝিয়ে বলুন।
আপনি সবসময় আপত্তি করছেন!

1803
01:51:59,083 --> 01:52:00,499
গতবারও তুমি হঠাৎ চলে গিয়েছিলে।

1804
01:52:01,458 --> 01:52:03,374
স্যার টাকা নিন।
মুঞ্জাল, এই নাও।

1805
01:52:03,458 --> 01:52:04,707
হ্যাঁ, স্যার। আপনি কিনা
এখানে টাকা নাও বা..

1806
01:52:04,791 --> 01:52:05,957
..খামারবাড়িতে,
এটা এক এবং একই জিনিস.

1807
01:52:06,041 --> 01:52:07,707
না! না!
- আসেন স্যার!

1808
01:52:07,791 --> 01:52:08,957
স্যার, শুনুন!

1809
01:52:09,041 --> 01:52:11,040
ভুলবশত তার একটি ডিম ছিল।

1810
01:52:11,125 --> 01:52:13,290
সে জেনেশুনে পান করতে পারে না।

1811
01:52:13,375 --> 01:52:15,707
স্যার, আজ শুক্রবার!

1812
01:52:15,791 --> 01:52:19,624
অন্য কোন দিন! স্যার!

1813
01:52:23,541 --> 01:52:24,707
ওহ ঈশ্বর !

1814
01:52:25,500 --> 01:52:29,499
মার্সিডিজ পান! এসো!

1815
01:52:42,375 --> 01:52:43,457
ওরা কি করছে?

1816
01:52:44,375 --> 01:52:46,374
আমি জানি না
- ওহ ঈশ্বর !

1817
01:52:47,208 --> 01:52:54,207
"এটা খোসলার বাসা।"

1818
01:52:54,541 --> 01:53:01,374
"দেখুন এটা যেন ছড়িয়ে না পড়ে।"

1819
01:53:02,041 --> 01:53:03,207
আসুন তাদের অনুসরণ করি!

1820
01:53:04,291 --> 01:53:05,957
বান্টি, ওদের সাথে বাড়ি যাও!

1821
01:53:06,041 --> 01:53:08,249
আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন! চলুন, আসিফ!

1822
01:53:26,291 --> 01:53:28,374
প্রিয়, তুমি খাওনি
সকাল থেকে কিছু

1823
01:53:28,458 --> 01:53:30,707
আপনি 6 থেকে বাইরে ছিলেন।
আমি কি কিছু বানাবো?

1824
01:53:30,791 --> 01:53:31,874
না, খালা।

1825
01:53:32,291 --> 01:53:33,624
আমাদের নেওয়া উচিত ছিল
সেই দিন টাকা।

1826
01:53:34,291 --> 01:53:35,957
সেই খুরানা একজন ধূর্ত মানুষ।

1827
01:53:36,041 --> 01:53:37,124
আমি জানি না সে কি করছে।

1828
01:53:39,333 --> 01:53:41,582
আমি বুঝতে পেরেছি
প্রথম দিন নিজেই..

1829
01:53:41,666 --> 01:53:44,582
..যে তুমি নেই
আপনি দেখতে কেমন

1830
01:53:46,250 --> 01:53:48,082
স্যার, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1831
01:53:48,416 --> 01:53:49,499
চুপ কর!

1832
01:53:51,583 --> 01:53:53,915
স্যার, আপনার স্টাফ কি অদ্ভুত!

1833
01:53:56,625 --> 01:53:58,540
সেখানেও তিনি ছিলেন
আমাকে গোসল করতে বলছে।

1834
01:53:58,625 --> 01:54:00,790
এটা কি? এটা কি?

1835
01:54:02,375 --> 01:54:05,207
আর তার আপত্তি আছে
প্রতিটি এবং সবকিছু.

1836
01:54:06,708 --> 01:54:11,749
সেই দিন.. যখন তুমি
উঠে চলে গেল..

1837
01:54:13,625 --> 01:54:15,624
..স্যার, আমি জানতাম আপনি মহান।

1838
01:54:15,791 --> 01:54:19,540
সত্যিই! কি
আপনার জন্য জমির মূল্য?

1839
01:54:21,458 --> 01:54:23,790
শূন্য! কিছুই না! শূন্য!

1840
01:54:25,291 --> 01:54:29,457
এমনকি যদি আমি হত
টাকা ফেরত নাও..

1841
01:54:31,708 --> 01:54:33,374
..এটা তোমার কোন পার্থক্য করবে না।

1842
01:54:33,458 --> 01:54:35,457
৩৫ লাখ টাকা কী!

1843
01:54:38,416 --> 01:54:44,915
শেঠি সাহেব, আপনি জমি বিক্রি করেছেন..

1844
01:54:45,833 --> 01:54:47,415
আমি এটা কিনেছি। আমি কি ঠিক আছি?

1845
01:54:48,458 --> 01:54:49,540
স্যার..

1846
01:54:49,625 --> 01:54:53,915
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে। চুপ কর!
কিছু খাও!

1847
01:54:55,875 --> 01:54:58,999
আমি খুব মুগ্ধ!
আমি খুব মুগ্ধ!

1848
01:55:00,791 --> 01:55:02,957
স্যার, আপনি কি জানেন আমার সমস্যা কি?

1849
01:55:04,750 --> 01:55:11,124
আমি এখনও বোকা স্যার, এটা
নিম্ন শ্রেণীর কোম্পানি রাখার কারণে।

1850
01:55:13,375 --> 01:55:18,207
আর তোমার সেক্রেটারি..
যেভাবে আমার সাথে কথা বলে..

1851
01:55:19,416 --> 01:55:20,915
.. আমি কথাও বলি না
সেভাবে নিজের কাছে।

1852
01:55:23,541 --> 01:55:27,790
না, না। খুব ভালো!
- ধন্যবাদ, স্যার।

1853
01:55:31,041 --> 01:55:38,332
স্যার, অংশীদারিত্ব। অংশীদারিত্ব!

1854
01:55:38,625 --> 01:55:41,290
পার্টনারশিপ, মিঃ শেঠি! অংশীদারিত্ব!

1855
01:55:41,375 --> 01:55:42,457
আরে!

1856
01:55:45,458 --> 01:55:50,082
কি আছে এই কয়েনে? !
সেখানে কি আছে?

1857
01:55:50,666 --> 01:55:54,499
শেঠি সাহেব, আপনি রাখুন
দুবাই থেকে আমাকে টাকা পাঠাচ্ছে।

1858
01:55:55,250 --> 01:55:57,082
আর আমি রাখব
এখানে সম্পত্তি ক্রয়.

1859
01:55:57,500 --> 01:55:59,665
ভালো? সচিব!

1860
01:55:59,833 --> 01:56:03,415
তারপর অপেক্ষা করুন এবং দেখুন আমরা কি করি!

1861
01:56:03,833 --> 01:56:09,249
শপিং কমপ্লেক্স..
হাউজিং কমপ্লেক্স.. মাল্টিপ্লেক্স..

1862
01:56:11,250 --> 01:56:13,749
.. কার্টিং যাচ্ছি .. আর এটা কি?

1863
01:56:14,333 --> 01:56:17,915
বোলিং।
- আমরা সব করব। ভালো?

1864
01:56:18,000 --> 01:56:21,082
এবং আপনি বলছি আগামীকাল আসছে.
শেঠি সাহেব! দুপুরের খাবারের জন্য!

1865
01:56:22,458 --> 01:56:25,957
তাহলে কাল কথা হবে! ঠিক আছে!
শুভরাত্রি! শুভরাত্রি!

1866
01:56:26,041 --> 01:56:29,624
স্যার, নগদ।
- খুব ভালো! খুব ভালো! খুব শালীন!

1867
01:56:29,875 --> 01:56:32,374
না, আমি প্রশংসা করি।
- স্যার, নগদ। নগদ।

1868
01:56:34,708 --> 01:56:35,790
ধন্যবাদ

1869
01:56:38,916 --> 01:56:40,415
কাল। শুভরাত্রি!

1870
01:56:41,000 --> 01:56:45,499
আরে! সোজা যান এবং
একটি ডান বাঁক নিতে.

1871
01:56:46,458 --> 01:56:49,457
চলো। সাবধান। সাবধানে.

1872
01:56:52,750 --> 01:56:55,082
মিস্টার শেঠি.. শুভরাত্রি।

1873
01:56:55,583 --> 01:56:58,957
আমি শুধু আসব।
- স্যার! স্যার! স্যার!

1874
01:57:25,291 --> 01:57:26,374
তারা কি ঠিকমতো আসছে?

1875
01:57:26,458 --> 01:57:28,957
হ্যাঁ, তারা আসছে।
চলো। গতি বাড়ান।

1876
01:57:34,833 --> 01:57:36,249
আসিফ ভাই।
- হ্যাঁ।

1877
01:57:37,166 --> 01:57:38,249
ধন্যবাদ

1878
01:57:38,583 --> 01:57:40,915
কি বলছ চেরি ভাই!

1879
01:57:48,250 --> 01:57:55,249
দেবীর জয়গান!

1880
01:57:58,791 --> 01:57:59,874
এটা কি?

1881
01:58:00,125 --> 01:58:01,665
আপনি কি মনে করেন?

1882
01:58:06,541 --> 01:58:08,540
আপনি কি এটা চেক করেছেন?
- আমি কি পানি পেতে পারি?

1883
01:58:08,625 --> 01:58:09,957
আপনি কি এটা চেক করেছেন?
- হ্যাঁ।

1884
01:58:13,000 --> 01:58:16,415
সে কোথায়? তাকে ডাকো।

1885
01:58:18,791 --> 01:58:20,707
এখানে নেই। চল ভিতরে যাই।

1886
01:58:33,000 --> 01:58:34,082
পাপা।

1887
01:58:36,666 --> 01:58:37,749
আমরা টাকা পেয়েছি।

1888
01:58:48,791 --> 01:58:52,874
আগামীকাল প্লট ফিরে পাবেন।

1889
01:59:01,250 --> 01:59:02,582
তুমিও সাথে এসো।

1890
01:59:06,208 --> 01:59:07,957
এখন, আমি একা এই সব করতে পারি না।

1891
01:59:16,250 --> 01:59:17,499
এটি নিরাপদে রাখুন।

1892
01:59:44,625 --> 01:59:46,790
"ভালোবাসা কি?"

1893
01:59:47,208 --> 01:59:49,040
"এটা কি না?"

1894
01:59:49,708 --> 01:59:54,040
"আমি জিজ্ঞাসা করিনি।"

1895
01:59:54,875 --> 01:59:58,874
"তুমি কি আমার না।"

1896
01:59:58,958 --> 02:00:00,040
হাই
- হাই।

1897
02:00:00,125 --> 02:00:02,999
কোথায় ছিলে?
- আমি বদলে যাচ্ছিলাম।

1898
02:00:04,250 --> 02:00:05,332
আমরা টাকা পেয়েছি।

1899
02:00:07,250 --> 02:00:10,582
আমি জানি ভাল. আমাকে যেতে হবে।

1900
02:00:10,666 --> 02:00:14,874
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাব?
- না, আমার কাছে স্কুটার আছে। বাই.

1901
02:00:18,666 --> 02:00:20,082
মেঘনা!

1902
02:00:30,208 --> 02:00:33,665
খোসলা সাহেব, আপনি মহান!
এই নাও।

1903
02:00:34,291 --> 02:00:37,790
খুব ভালো! খুব ভালো!
সে কি তোমার অন্য ছেলে? - হ্যাঁ।

1904
02:00:37,875 --> 02:00:38,957
খুব ভালো!

1905
02:00:39,041 --> 02:00:40,124
সে কি করে?

1906
02:00:42,166 --> 02:00:43,249
সে একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

1907
02:00:43,333 --> 02:00:45,249
খুব ভালো! খুব ভালো!

1908
02:00:45,750 --> 02:00:48,540
আপনি ভাগ্যবান. তোমার দুই ছেলে আছে।

1909
02:00:49,708 --> 02:00:51,707
একজন রাগান্বিত ছেলে ও
অন্য একজন চশমা পরেন।

1910
02:00:55,791 --> 02:00:57,040
আমরা প্লটটি খালি করতে চাই।

1911
02:00:58,625 --> 02:01:00,874
অম্বিরকে বলুন সরে যেতে।

1912
02:01:00,958 --> 02:01:03,707
প্লট খালি,
স্যার ওমবির এসেছেন স্যার।

1913
02:01:05,083 --> 02:01:08,999
চমৎকার! প্লট খালি!

1914
02:01:11,166 --> 02:01:12,249
বিদায় তাহলে।

1915
02:01:14,250 --> 02:01:17,915
অন্তত মিষ্টি খাবেন।
আপনি প্লট ফিরে পেয়েছেন.

1916
02:01:18,000 --> 02:01:20,332
না! না!
- আমার জন্য! দয়া করে!

1917
02:01:20,416 --> 02:01:24,165
না, না। প্লিজ, মিস্টার খুরানা।
আমি এটা চাই না. ধন্যবাদ

1918
02:01:44,625 --> 02:01:49,707
বাবা! বাবা, তুমি ভালো আছো?
- আমি ভালো আছি।

1919
02:01:50,125 --> 02:01:54,874
আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি ঘাবড়ে যাচ্ছিলাম আমি ঠিক আছি

1920
02:01:57,375 --> 02:01:58,457
আমি ঠিক আছি

1921
02:02:16,791 --> 02:02:19,207
আপনি একটি নাম ভেবেছেন?
- কি?

1922
02:02:21,791 --> 02:02:23,040
আপনি পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন
তোমার নাম, তাই না?

1923
02:02:26,791 --> 02:02:28,040
আপনি সময় পাননি।

1924
02:02:33,375 --> 02:02:34,624
তো, তুমি কখন চলে যাচ্ছ?

1925
02:02:37,541 --> 02:02:38,624
কোথায়?

1926
02:02:40,750 --> 02:02:41,832
আমেরিকা। আর কোথায়?

1927
02:02:44,791 --> 02:02:46,040
আমি জানি না

1928
02:02:48,041 --> 02:02:50,124
এটা অনেক দিন হয়েছে
যেহেতু আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

1929
02:02:52,583 --> 02:02:54,499
যাইহোক তারা ভাল বেতন ছিল না.

1930
02:03:01,500 --> 02:03:03,332
সে সুন্দর মেয়ে।
- WHO ?

1931
02:03:04,875 --> 02:03:09,207
মেঘনা। তিনি একটি সুন্দর মেয়ে.

1932
02:03:13,708 --> 02:03:15,790
হাই
- হাই।

1933
02:03:22,500 --> 02:03:25,915
মেঘনা, আমি নিউইয়র্কে যাচ্ছি না।

1934
02:03:29,000 --> 02:03:30,540
আমি নিউইয়র্কে যাচ্ছি না।

1935
02:03:34,916 --> 02:03:37,749
আপনি কি আমার উপর একটি উপকার করছেন?
- মেঘনা।

1936
02:03:40,250 --> 02:03:42,915
আজ তুমি যাচ্ছো না।
তুমি কাল যাবে।

1937
02:03:43,458 --> 02:03:48,124
পরশু তুমি যাচ্ছো না।
এটা আপনার জন্য একটি রসিকতা নয়.

1938
02:03:51,291 --> 02:03:55,874
না, মেঘনা! আমি এখানে থাকতে চাই।

1939
02:04:00,375 --> 02:04:02,374
আমার তোমাকে দরকার!
- কিছু বলবেন না!

1940
02:04:03,500 --> 02:04:05,707
আমি তোমাকে ভালোবাসি মেঘনা!
- চুপ!

1941
02:04:13,125 --> 02:04:14,207
মেঘনা!

1942
02:04:19,291 --> 02:04:21,124
"রাত খুব ছোট।"

1943
02:04:21,791 --> 02:04:23,874
"অনেক কিছু আছে
বলা হবে।"

1944
02:04:24,375 --> 02:04:26,540
"এখন যে আপনি এসেছেন।"

1945
02:04:26,875 --> 02:04:28,874
"আমি তোমাকে সব বলবো।"

1946
02:04:29,125 --> 02:04:40,499
"দয়া করে আমাকে একবার ধরো।"

1947
02:04:40,666 --> 02:04:42,999
"অপেক্ষা.. বিশ্বাস.."

1948
02:04:43,083 --> 02:04:45,749
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।"

1949
02:04:45,833 --> 02:04:47,915
"অপেক্ষা.. বিশ্বাস.."

1950
02:04:48,083 --> 02:04:50,915
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।"

1951
02:04:51,000 --> 02:04:52,915
"অপেক্ষা.. বিশ্বাস.."

1952
02:04:53,000 --> 02:04:55,915
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।"

1953
02:04:56,000 --> 02:04:57,915
"অপেক্ষা.. বিশ্বাস.."

1954
02:04:58,000 --> 02:05:03,332
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।"

1955
02:05:14,166 --> 02:05:15,999
ঠিক আছে, এখন, এক মিনিট,
আসুন সিরিয়াস হই। এক মিনিট!

1956
02:05:16,833 --> 02:05:19,332
খুরানাকে ১০ লাখ টাকা দেওয়ার পর
আমরা আমাদের সাথে 25 বাকি আছে.

1957
02:05:19,416 --> 02:05:21,832
এর মধ্যে, দ
খরচ হয়েছে প্রায় ১ লাখ টাকা।

1958
02:05:22,416 --> 02:05:23,915
তাই, এখন, আমরা কি
বাকি সঙ্গে করবেন?

1959
02:05:25,500 --> 02:05:26,665
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1960
02:05:26,750 --> 02:05:28,499
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
টাকা সম্পর্কে কিছু

1961
02:05:29,583 --> 02:05:31,665
সুতরাং, যদি আমরা এই ভাগ
টাকা তখন তিন ভাগে

1962
02:05:31,750 --> 02:05:35,582
..আসিফ ভাই আপনি ৮ লাখ টাকা পাবেন।

1963
02:05:40,416 --> 02:05:42,749
ধন্যবাদ!
- না, ধন্যবাদ!

1964
02:05:44,041 --> 02:05:46,040
আর বাপু, তোমার জন্য
থিয়েটার গ্রুপ, 8 লাখ।

1965
02:05:46,291 --> 02:05:47,540
না! ১০ লাখ টাকা!

1966
02:05:47,625 --> 02:05:51,207
আরে, না! - আপনার জন্য না, আপনি ধূমপান
তোমার বিড়ি (ভারতীয় সিগারেট)।

1967
02:05:51,541 --> 02:05:53,540
আমাদের থিয়েটার কোম্পানি
পানিতে চলে না।

1968
02:05:54,583 --> 02:05:57,249
একটু টাকা লাগবে
সর্বদা আমাদের সাহায্য করুন।

1969
02:05:57,333 --> 02:05:58,415
বাপু, ঠিকই বলেছেন!

1970
02:06:00,250 --> 02:06:01,332
8 ঠিক হবে!

1971
02:06:01,416 --> 02:06:03,665
এখন বাকি আছে আমাদের ৮ লাখ টাকা।

1972
02:06:04,666 --> 02:06:06,124
আমরা কি অনুমিত হয়
এটা দিয়ে কি করতে হবে?

1973
02:06:33,250 --> 02:06:36,582
স্যার, হোটেলের লোকেরা বলছে..

1974
02:06:36,666 --> 02:06:41,832
..যে কোন শেঠি কখনোই না
দুবাই থেকে সেখানে এসেছি।

1975
02:06:46,500 --> 02:06:47,582
ফোন।

1976
02:06:47,666 --> 02:06:51,790
এটি দুবাই এর ক্যাশ কার্ড নম্বর।

1977
02:06:55,416 --> 02:06:56,499
চক্রান্ত.

1978
02:06:57,083 --> 02:06:58,790
এটি মৎস্য বোর্ডের অন্তর্গত।

1979
02:07:03,750 --> 02:07:04,832
যা হয়েছে তা ভুলে যাও।

1980
02:07:08,000 --> 02:07:11,249
এই বিষয়টি উচিত নয়
ফাঁস করা

1981
02:07:14,416 --> 02:07:17,249
খুরানাকে কেউ বোকা বানিয়েছে।

1982
02:07:31,166 --> 02:07:32,582
এখন, আপনি সবাই এটা সঠিকভাবে করুন.

1983
02:07:33,250 --> 02:07:36,915
"এই পৃথিবীটা পাগল.. কোথায়.
হাত, পা কোথায়..."

1984
02:07:37,000 --> 02:07:41,332
"এটা খুব পাগল .."

1985
02:07:41,416 --> 02:07:45,165
"এই পৃথিবী পূর্ণ
খেলা এবং প্রতারণার .."

1986
02:07:45,250 --> 02:07:49,332
"ভাষা সব এলোমেলো .."

1987
02:07:49,416 --> 02:07:53,415
"এই পৃথিবীটা পাগল.. কোথায়.
হাত, পা কোথায়..."

1988
02:07:53,500 --> 02:07:57,665
"এটা খুব পাগল .."

1989
02:07:57,750 --> 02:08:01,582
"এই পৃথিবী পূর্ণ
খেলা এবং প্রতারণার .."

1990
02:08:01,666 --> 02:08:05,665
"ভাষা সব এলোমেলো .."

1991
02:08:05,750 --> 02:08:23,874
"উৎফুল্ল, বন্ধু।"

1992
02:08:30,958 --> 02:08:37,540
"আমি তোমাকে বলছি এটা খুব মিষ্টি।"

1993
02:08:40,083 --> 02:08:42,374
"গভীর শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।"

1994
02:08:42,416 --> 02:08:45,082
"শ্বাস ছাড়ুন। শ্বাস। আবার লহলে।"

1995
02:08:46,375 --> 02:08:49,874
"এই পৃথিবীটা পাগল.. কোথায়.
হাত, পা কোথায়..."

1996
02:08:49,958 --> 02:08:53,540
"এটা খুব পাগল.."

1997
02:08:53,541 --> 02:08:57,124
"এই পৃথিবী পূর্ণ
খেলা এবং প্রতারণার .."

1998
02:08:57,208 --> 02:09:00,790
"ভাষা সব এলোমেলো .."

1999
02:09:00,958 --> 02:09:04,290
"এই পৃথিবীটা পাগল.. কোথায়.
হাত পা কোথায়..."

2000
02:09:04,375 --> 02:09:08,124
"এটা খুব পাগল .."

2001
02:09:08,208 --> 02:09:11,707
"এই পৃথিবী পূর্ণ
খেলা এবং প্রতারণার .."

2002
02:09:11,791 --> 02:09:13,624
"ভাষা সব এলোমেলো .."